Ncre casa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tony Fika
• Album: Ncre Casa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Bồ Đào Nha qua "Ncre casa"! Bài hát Kizomba ngọt ngào này dạy bạn những cách diễn đạt tình cảm chân thành và lời tỏ tình đẹp như "entreg coração" (trao trái tim). Hãy lắng nghe giai điệu quyến rũ và học ngôn ngữ từ ca khúc đang tạo trào lưu quốc tế này.

[Tiếng Việt]

Anh không cảm thấy thoải mái trong nhà mình.

Anh đang chờ đợi thời điểm và khoảnh khắc lý tưởng.

Hãy lấy chiếc nhẫn này.

Và chọn một bông hoa.

Vào tháng Bảy, chúng ta sẽ bước lên lễ đường.

Anh trao trái tim mình cho em chăm sóc.

Em biết rõ mà.

Để em trở thành người hiểu anh nhất.

Hãy trao trái tim em cho anh.

Để anh có thể chăm sóc nó.

Anh sẽ dành tất cả cho em.

Từ hôm nay, anh thuộc về em.

Chúng ta sẽ trở thành một.

Chúng ta có tất cả trong tâm trí.

Tất cả để chúng ta được hạnh phúc.

Anh tin tưởng, vâng, vâng, vâng.

Anh trao trái tim mình cho em chăm sóc.

Em biết rõ mà.

Để em trở thành người hiểu anh nhất.

Hãy trao trái tim em cho anh.

Để anh có thể chăm sóc nó.

Anh sẽ dành tất cả cho em.

Tình yêu không thể dừng lại.

Trái tim anh có thể đập nhanh.

Em hãy tiếp tục trao yêu thương.

Anh yêu em.

Em xinh đẹp từ đầu đến chân.

Em là hơi ấm trong tim anh.

Em là con đường và số phận của anh.

Số phận của anh.

Tình yêu.

Hãy lấy chiếc nhẫn này.

Đó là tương lai của tình yêu chúng ta.

Tất cả những gì anh có, anh sẽ dành cho em.

Tình yêu.

Hãy lấy chiếc nhẫn này.

Đó là tương lai của tình yêu chúng ta.

Tất cả những gì anh có, anh sẽ dành cho em.

Tình yêu không thể dừng lại.

Trái tim anh có thể đập nhanh.

Em hãy tiếp tục trao yêu thương.

Anh yêu em.

Em xinh đẹp từ đầu đến chân.

Em là hơi ấm trong tim anh.

Em là con đường và số phận của anh.

Số phận của anh.

Ooh

Anh tin tưởng.

Ooh

Một phần cuộc sống của anh.

Ooh

Chúng ta yêu nhau.

Ooh

Một phần cuộc sống của anh.

Oh

Một phần cuộc sống của anh.

Số phận của anh.

Số phận của anh.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

N´yab bo n´sinti n´staba na nha casa.

N´djunta odja hora e momento ideal.

Toma es anel.

Po keri flor.

Na mes de julho n´ta lebau pa altar.

Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

Bem de sabi.

Pa bo ser o stende del mi n´na.

Bem entrega bo coração.

Que pa n´toma conta del.

N´ta dau tudo de mim mi n´na.

A partir de hoje me con bo.

Nos con nos vida bira um so.

N´teni tudo na nos mon.

Tudo pa nos ser feliz.

Mi n´creu sim sim sim.

Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

Bem de sabi.

Pa bo ser o stende del mi n´na.

Bem entrega bo coração.

Que pa n´toma conta del.

N´ta dau tudo de mim mi n´na.

Amor n´podi para.

Nha coração podi dispara.

T´continua ta dau amor.

Ta ama bo.

Bu é linda des de jos.

Bu é calor de nha peto.

Bu é caminho e nha destino.

Nha destino.

Amor.

Toma es anel.

Que futuro de nos amor.

Que tudo que me teni pa mi n´da bo.

Amor.

Toma es anel.

Que futuro de nos amor.

Que tudo que me teni pa mi n´da bo.

Amor n´podi para.

Nha coração podi dispara.

T´continua ta dau amor.

Ta ama bo.

Bu é linda des de jos.

Bu é calor de nha peto.

Bu é caminho e nha destino.

Nha destino.

Ooh

Mi n´creu mi n´na.

Ooh

Um boc nha vida.

Ooh

N´ta ama u mi n´na.

Ooh

Um boc nha vida.

Oh

Um boc nha vida.

Nha destino.

Nha destino.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
casa /ˈkaza/ A1	noun - ngôi nhà
anel /aˈnɛɫ/ A2	noun - nhẫn
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - định mệnh
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - tương lai
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - đường, lối
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt độ, ấm áp
momento /moˈmẽtu/ B1	noun - khoảnh khắc
ideal /iˈde.aw/ B2	adjective - lý tưởng, hoàn hảo
entregar /ẽtɾeˈgaɾ/ B1	verb - giao, đưa
cuidar /kuˈdaɾ/ B1	verb - chăm sóc
acreditar /akɾeˈditɐɾ/ B1	verb - tin tưởng
continuar /kõtɾiˈnuɐ/ B1	verb - tiếp tục
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
poder /puˈdeɾ/ A2	verb - có thể
ser /seɾ/ A1	verb - là

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Toma es anel.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Toma" là câu mệnh lệnh, nghĩa là “lấy”.

• Ta ama bo.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "ta"

  ➔ Trợ từ "Ta" chỉ hành động đang diễn ra: “đang yêu”.

• N´ta dau tudo de mim mi n´na.

  ➔ Cấu trúc tương lai với "n´ta"

  ➔ "N´ta" là dấu hiệu tương lai, ở đây có nghĩa “sẽ cho”.

• Amor n´podi para.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "podi" (có thể) với phủ định

  ➔ "Podi" có nghĩa “có thể”; kết hợp với "n´" tạo thành phủ định “không thể”.

• Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

  ➔ Giới từ "pa" nghĩa “cho”

  ➔ "Pa" giới thiệu người hưởng lợi: “cho bạn”.

• Que futuro de nos amor.

  ➔ Mệnh đề quan hệ giới thiệu bằng "que"

  ➔ "Que" nối danh từ "futuro" với mệnh đề phía sau, nghĩa “tương lai mà…”.

• Bu é linda des de jos.

  ➔ Động từ liên kết "é" + tính từ

  ➔ "É" là động từ “là”, nối chủ ngữ "Bu" với tính từ "linda" (đẹp).

• Mi n´creu mi n´na.

  ➔ Phủ định bằng tiền tố "n´"

  ➔ "N´" đặt trước động từ tạo phủ định: "n´creu" = “không tin”.