Ncre casa – Letras em Português

• Por: Tony Fika
• Álbum: Ncre Casa

Letras e Tradução

[Português]

N´yab bo n´sinti n´staba na nha casa.

N´djunta odja hora e momento ideal.

Toma es anel.

Po keri flor.

Na mes de julho n´ta lebau pa altar.

Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

Bem de sabi.

Pa bo ser o stende del mi n´na.

Bem entrega bo coração.

Que pa n´toma conta del.

N´ta dau tudo de mim mi n´na.

A partir de hoje me con bo.

Nos con nos vida bira um so.

N´teni tudo na nos mon.

Tudo pa nos ser feliz.

Mi n´creu sim sim sim.

Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

Bem de sabi.

Pa bo ser o stende del mi n´na.

Bem entrega bo coração.

Que pa n´toma conta del.

N´ta dau tudo de mim mi n´na.

Amor n´podi para.

Nha coração podi dispara.

T´continua ta dau amor.

Ta ama bo.

Bu é linda des de jos.

Bu é calor de nha peto.

Bu é caminho e nha destino.

Nha destino.

Amor.

Toma es anel.

Que futuro de nos amor.

Que tudo que me teni pa mi n´da bo.

Amor.

Toma es anel.

Que futuro de nos amor.

Que tudo que me teni pa mi n´da bo.

Amor n´podi para.

Nha coração podi dispara.

T´continua ta dau amor.

Ta ama bo.

Bu é linda des de jos.

Bu é calor de nha peto.

Bu é caminho e nha destino.

Nha destino.

Ooh

Mi n´creu mi n´na.

Ooh

Um boc nha vida.

Ooh

N´ta ama u mi n´na.

Ooh

Um boc nha vida.

Oh

Um boc nha vida.

Nha destino.

Nha destino.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa, lar
anel /aˈnɛɫ/ A2	noun - anel
flor /floɾ/ A1	noun - flor
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - destino
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - futuro
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - caminho
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
momento /moˈmẽtu/ B1	noun - momento
ideal /iˈde.aw/ B2	adjective - ideal
entregar /ẽtɾeˈgaɾ/ B1	verb - entregar
cuidar /kuˈdaɾ/ B1	verb - cuidar
acreditar /akɾeˈditɐɾ/ B1	verb - acreditar
continuar /kõtɾiˈnuɐ/ B1	verb - continuar
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
poder /puˈdeɾ/ A2	verb - poder
ser /seɾ/ A1	verb - ser

Estruturas gramaticais chave

• Toma es anel.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "Toma" está no modo imperativo e significa “pega”.

• Ta ama bo.

  ➔ Aspecto progressivo com "ta"

  ➔ A partícula "Ta" indica ação contínua: “está amando”.

• N´ta dau tudo de mim mi n´na.

  ➔ Futuro com "n´ta"

  ➔ "N´ta" indica futuro, significando “darei”.

• Amor n´podi para.

  ➔ Verbo modal "podi" (poder) com negação

  ➔ "Podi" significa “poder”; com "n´" forma a negação “não pode”.

• Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

  ➔ Preposição "pa" (para)

  ➔ "Pa" indica o beneficiário: “para ti”.

• Que futuro de nos amor.

  ➔ Oração relativa introduzida por "que"

  ➔ "Que" liga o substantivo "futuro" à cláusula subsequente, “o futuro que…”.

• Bu é linda des de jos.

  ➔ Verbo de ligação "é" + adjetivo

  ➔ "É" funciona como o verbo “ser”, ligando o sujeito "Bu" ao adjetivo "linda" (bonita).

• Mi n´creu mi n´na.

  ➔ Negação com prefixo "n´"

  ➔ "N´" antes de um verbo nega‑o: "n´creu" = “não acredita”.