Ncre casa – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Tony Fika
• Album: Ncre Casa

Lyrics & Translation

[English]

I felt you here in my home.

I found the perfect time and moment.

Take this ring.

Because I desire the flower.

In July, I’ll take you to the altar.

Djan, I give my heart for you to care for.

You know well.

For you to hold it, here I am.

Now, hand over your heart.

So I can take care of it.

I’ll give all of me, here I am.

From today on, I’m with you.

Our lives become one together.

We hold everything in our hands.

All for us to be happy.

I believe, yes, yes, yes.

Djan, I give my heart for you to care for.

You know well.

For you to hold it, here I am.

Now, hand over your heart.

So I can take care of it.

I’ll give all of me, here I am.

Love can’t be stopped.

My heart might race.

Keep on giving love.

Loving you.

You’re beautiful from head to toe.

You’re the warmth in my chest.

You’re my path and destiny.

My destiny.

Love.

Take this ring.

The future of our love.

All I have, I give to you.

Love.

Take this ring.

The future of our love.

All I have, I give to you.

Love can’t be stopped.

My heart might race.

Keep on giving love.

Loving you.

You’re beautiful from head to toe.

You’re the warmth in my chest.

You’re my path and destiny.

My destiny.

Ooh

I believe, here I am.

Ooh

A part of my life.

Ooh

I love you, here I am.

Ooh

A part of my life.

Oh

A part of my life.

My destiny.

My destiny.

[Portuguese]

N´yab bo n´sinti n´staba na nha casa.

N´djunta odja hora e momento ideal.

Toma es anel.

Po keri flor.

Na mes de julho n´ta lebau pa altar.

Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

Bem de sabi.

Pa bo ser o stende del mi n´na.

Bem entrega bo coração.

Que pa n´toma conta del.

N´ta dau tudo de mim mi n´na.

A partir de hoje me con bo.

Nos con nos vida bira um so.

N´teni tudo na nos mon.

Tudo pa nos ser feliz.

Mi n´creu sim sim sim.

Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

Bem de sabi.

Pa bo ser o stende del mi n´na.

Bem entrega bo coração.

Que pa n´toma conta del.

N´ta dau tudo de mim mi n´na.

Amor n´podi para.

Nha coração podi dispara.

T´continua ta dau amor.

Ta ama bo.

Bu é linda des de jos.

Bu é calor de nha peto.

Bu é caminho e nha destino.

Nha destino.

Amor.

Toma es anel.

Que futuro de nos amor.

Que tudo que me teni pa mi n´da bo.

Amor.

Toma es anel.

Que futuro de nos amor.

Que tudo que me teni pa mi n´da bo.

Amor n´podi para.

Nha coração podi dispara.

T´continua ta dau amor.

Ta ama bo.

Bu é linda des de jos.

Bu é calor de nha peto.

Bu é caminho e nha destino.

Nha destino.

Ooh

Mi n´creu mi n´na.

Ooh

Um boc nha vida.

Ooh

N´ta ama u mi n´na.

Ooh

Um boc nha vida.

Oh

Um boc nha vida.

Nha destino.

Nha destino.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
casa /ˈkaza/ A1	noun - house, home
anel /aˈnɛɫ/ A2	noun - ring (jewelry)
flor /floɾ/ A1	noun - flower
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - heart
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - destiny, fate
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - future
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - path, way
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat, warmth
momento /moˈmẽtu/ B1	noun - moment
ideal /iˈde.aw/ B2	adjective - ideal, perfect
entregar /ẽtɾeˈgaɾ/ B1	verb - to deliver, to give
cuidar /kuˈdaɾ/ B1	verb - to take care of
acreditar /akɾeˈditɐɾ/ B1	verb - to believe
continuar /kõtɾiˈnuɐ/ B1	verb - to continue
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - to love
poder /puˈdeɾ/ A2	verb - can, to be able to
ser /seɾ/ A1	verb - to be

Key Grammar Structures

• Toma es anel.

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb "Toma" is an imperative command meaning “take”.

• Ta ama bo.

  ➔ Progressive aspect using "ta"

  ➔ The particle "Ta" marks a continuous action: “is loving”.

• N´ta dau tudo de mim mi n´na.

  ➔ Future construction with "n´ta"

  ➔ "N´ta" functions as a future marker, here meaning “will give”.

• Amor n´podi para.

  ➔ Modal verb "podi" (can) with negation

  ➔ "Podi" means “can”; combined with "n´" it becomes the negative “cannot”.

• Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

  ➔ Preposition "pa" meaning “for”

  ➔ "Pa" introduces the beneficiary: “for you”.

• Que futuro de nos amor.

  ➔ Relative clause introduced by "que"

  ➔ "Que" links the noun "futuro" to the clause that follows, meaning “the future that…”.

• Bu é linda des de jos.

  ➔ Copular verb "é" + adjective

  ➔ "É" functions as the verb “to be”, linking the subject "Bu" with the adjective "linda" (beautiful).

• Mi n´creu mi n´na.

  ➔ Negation with the prefix "n´"

  ➔ "N´" placed before a verb creates negation: "n´creu" = “do not believe”.