nessun dorma

• By: Pavarotti

Lời bài hát:

[English]

[한국어]

Nessun dorma

아무도 잠들지 말라

Nessun dorma

아무도 잠들지 말라

Tu pure, o Principessa

너 역시, 오 공주님

Nella tua fredda stanza

차가운 네 방 안에서

Guardi le stelle che tremano

떨며 빛나는 별들을 보고 있네

D'amore e di speranza

사랑과 희망에 의지하여

Ma il mio mistero è chiuso in me

하지만 내 비밀은 나 안에 봉인되어 있고

Il nome mio nessun saprà

내 이름은 아무도 몰라

No, no, sulla tua bocca lo dirò

아니, 아니, 네 입술에 말할게

Quando la luce splenderà

빛이 빛나는 그 순간에

...

...

Ed il mio bacio scioglierà

내 입맞춤이 녹여줄게

Il silenzio che ti fa mia

그 침묵이 네게 나를 만들어 주리니

(Il nome suo nessun saprà)

(그 이름을 아무도 몰라)

(E noi dovremo, ahimè, morir, morir)

(그리고 우리는, 아, 죽어야 할지도 몰라)

Dilegua o notte

사라져라, 밤이여

Tramontate stelle

별들아, 저물어라

Tramontate stelle

별들아, 저물어라

All'alba vincerò

새벽이 오면 이기리라

Vincerò, vincerò

이기리라, 이기리라

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
dormire /dɔrˈmiːre/ A2	verb - 자다
stella /ˈstɛlla/ A2	noun - 별
principessa /prin.tʃiˈpɛs.sa/ B1	noun - 공주
fredda /ˈfrɛd:da/ B1	adjective - 차가운
stanza /ˈstantsa/ A2	noun - 방
stelle /ˈstɛllɛ/ A2	noun - 별들
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - 사랑
speranza /sperˈan.tsa/ B2	noun - 희망
mistero /misˈtɛːro/ B2	noun - 신비
nome /ˈno.me/ A1	noun - 이름
saprò /saˈprɔ/ B1	verb (future tense) - 알게 될 것
splendore /splɛnˈdɔː.re/ B2	noun - 광채
bacio /ˈbat.tʃo/ A2	noun - 키스
silenzio /siˈlen.t͡sjo/ A2	noun - 침묵

Ngữ pháp:

• Ma il mio mistero è chiuso in me

  ➔ '이다' (ida) 또는 '입니다' (imnida)로 현재 시제로 상태를 나타냄

  ➔ '이다'는 주어와 술어를 연결하여 그 상태를 나타냄

• Nessun dorma

  ➔ '잠들지 말라' 또는 '자지 마라'와 같은 명령형 또는 소망을 암시

  ➔ 직역하면 '누구도 잠들지 않는다'이지만, 기대를 불러일으키는 명령형으로 자주 사용됨.

• Tramontate stelle

  ➔ 'tramontare'의 명령형으로, 별들이 지거나 지는 것을 의미

  ➔ 'tramontare'의 명령형으로, 별들이 지거나 사라지라고 명령하는 의미.

• All'alba vincerò

  ➔ 'vincerò'는 미래형으로, 미래의 계획 또는 다짐을 나타냄

  ➔ 'vincerò'는 미래 시제로, 앞으로 승리하겠다는 결의를 나타냄.

• Dilegua o notte

  ➔ 'dilegua'의 명령형과 'o notte'를 결합하여, 밤이 사라지기를 바라는 명령 또는 희망 표현.

  ➔ 'dilegua'의 명령형으로, 밤이 사라지기를 명령하는 표현.