Nevermore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Symphony X
• Album: Underworld

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

From the skies 'cross the sea of lies

Từ bầu trời qua biển dối trá

To the dungeons of the damned

Đến những ngục tối của kẻ bị nguyền rủa

Scorching winds blazing, thunderclouds raging

Gió nóng rực lửa, mây sấm gầm thét

Here I make my stand

Ở đây tôi đứng vững

The viper's venomous bite

Nọc độc của rắn hổ mang

Has brought on the night

Đã mang đến đêm tối

Swept away like a bird of prey

Bị cuốn đi như một con chim săn mồi

Now there's hell to pay, from darkness into light

Giờ đây phải trả giá, từ bóng tối ra ánh sáng

Nothing matters anymore

Không còn gì quan trọng nữa

My strings ring hollow

Dây đàn của tôi vang lên trống rỗng

Bleeding evermore

Chảy máu mãi mãi

Nevermore can't let go

Không thể buông tay

Your silences tells me all I need to know

Sự im lặng của bạn cho tôi biết tất cả những gì tôi cần biết

Nevermore strike a chord

Không thể buông tay, gợi lên một nốt nhạc

The walls of silence fall

Những bức tường im lặng sụp đổ

Nevermore

Không thể buông tay

...

...

Kings of death calling

Các vua của cái chết gọi

Frigid breath falling in the cryptic den

Hơi thở lạnh lẽo rơi xuống trong hang động bí ẩn

Curse the dark with a longing heart and song

Nguyền rủa bóng tối với trái tim và bài hát khao khát

You will rise again

Bạn sẽ sống lại

On tragic wings I take flight

Trên đôi cánh bi thảm, tôi bay lên

Bring on the night

Mang đến đêm tối

Eyes of stone ripping flesh from bone

Đôi mắt đá xé thịt ra khỏi xương

Into depths unknown from darkness into light

Vào những sâu thẳm chưa biết từ bóng tối ra ánh sáng

Nothing matters anymore

Không còn gì quan trọng nữa

My strings ring hollow

Dây đàn của tôi vang lên trống rỗng

Bleeding evermore

Chảy máu mãi mãi

Nevermore can't let go

Không thể buông tay

Your silences tells me all I need to know

Sự im lặng của bạn cho tôi biết tất cả những gì tôi cần biết

Nevermore strike a chord

Không thể buông tay, gợi lên một nốt nhạc

The walls of silence fall

Những bức tường im lặng sụp đổ

Nevermore

Không thể buông tay

Lost in shadows of what might have been

Lạc trong bóng tối của những gì có thể đã xảy ra

Bloodless spirits wept in fear

Những linh hồn không máu khóc trong sợ hãi

The void of anguish slowly pulls me in

Hố sâu của nỗi đau từ từ kéo tôi vào

Abandon hope all who enter here

Bỏ lại hy vọng, tất cả những ai bước vào đây

...

...

Nevermore can't let go

Không thể buông tay

Your silences tells me all I need to know

Sự im lặng của bạn cho tôi biết tất cả những gì tôi cần biết

Nevermore strike a chord

Không thể buông tay, gợi lên một nốt nhạc

The walls of silence fall

Những bức tường im lặng sụp đổ

Nevermore

Không thể buông tay

Nevermore

Không thể buông tay

Nevermore

Không thể buông tay

Nevermore

Không thể buông tay

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nằm
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - bóng tối
venomous /ˈvɛn.ə.məs/ B2	adjective - có độc
anguish /ˈæŋ.ɡwɪʃ/ C1	noun - nỗi đau khổ
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - sự im lặng
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - tinh thần
flight /flaɪt/ B1	noun - sự bay
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
bloodless /ˈblʌd.ləs/ C2	adjective - không có máu
cryptic /ˈkrɪp.tɪk/ C1	adjective - bí ẩn
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - bi kịch
chord /kɔːrd/ B1	noun - hợp âm
night /naɪt/ A1	noun - đêm
bird /bɜːrd/ A1	noun - chim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• From the skies 'cross the sea of lies

  ➔ Cụm giới từ chỉ phương hướng + Lược bỏ

  ➔ Cụm từ "From the skies" đóng vai trò là một cụm giới từ chỉ phương hướng. Từ "across" được rút gọn thành "'cross". Việc lược bỏ ngụ ý rằng một động từ chỉ sự chuyển động, chẳng hạn như "traveling," bị bỏ qua để tạo hiệu ứng thơ mộng. Nó có nghĩa là "Đi từ bầu trời qua biển dối trá."

• Has brought on the night

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với cụm động từ

  ➔ "Has brought on" là một cụm động từ có nghĩa là gây ra điều gì đó xảy ra. Thì hiện tại hoàn thành ("has brought") cho thấy hành động có mối liên hệ với hiện tại. "The viper's venomous bite" đã gây ra "the night".

• Swept away like a bird of prey

  ➔ Thể bị động với phép so sánh

  ➔ "Swept away" ngụ ý bị di chuyển hoặc lấy đi một cách thụ động bởi một lực nào đó (thể bị động). Cụm từ "like a bird of prey" là một phép so sánh, so sánh trải nghiệm của người nói với một con chim săn mồi bị cuốn đi.

• Now there's hell to pay

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "There's hell to pay" là một thành ngữ có nghĩa là sẽ có những hậu quả hoặc rắc rối nghiêm trọng. Đó là một cụm từ phổ biến thể hiện sự trừng phạt sắp xảy ra.

• Nothing matters anymore

  ➔ Đại từ phủ định + Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ "Nothing" là một đại từ phủ định, chỉ ra rằng không có điều gì quan trọng. "Anymore" là một trạng từ chỉ thời gian, có nghĩa là "không còn" hoặc "ngày nay" ngụ ý một sự thay đổi trạng thái.

• Your silences tells me all I need to know

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (lỗi do tính chất thơ ca)

  ➔ Về mặt ngữ pháp, phải là "Your silences tell me..." vì "silences" là số nhiều. Tuy nhiên, ca sĩ sử dụng "tells" thay vì "tell" vì mục đích thơ ca, có khả năng nhấn mạnh thông điệp duy nhất được truyền tải bởi sự im lặng tập thể. Đây là một vi phạm sự hòa hợp chủ ngữ-động từ tiêu chuẩn nhưng phổ biến trong biểu hiện nghệ thuật.

• Strike a chord

  ➔ Động từ mệnh lệnh + Cụm danh từ

  ➔ "Strike" là một động từ mệnh lệnh (lệnh), bảo ai đó làm điều gì đó. "A chord" là cụm danh từ, đại diện cho một kết nối cảm xúc cộng hưởng hoặc sự đồng ý.

• Lost in shadows of what might have been

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ + Điều kiện hoàn thành

  ➔ "Lost" đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ ngụ ý (người nói). "What might have been" là một mệnh đề điều kiện hoàn thành đề cập đến những khả năng chưa thành hiện thực trong quá khứ. Toàn bộ cụm từ truyền tải cảm giác hối tiếc và tiềm năng chưa được thực hiện.