Without You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SYMPHONY X
• Album: UNDERWORLD

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Flying into the storm

Bay vào cơn bão

Hanging on a broken wing

Bám vào một cánh bị gãy

Onto every life

Vào mỗi cuộc đời

A little rain must fall

Một chút mưa phải rơi

Oh, the words I sing

Ôi, những lời tôi hát

It's a greater thing

Đó là một điều lớn lao hơn

To have loved and lost

Để đã yêu và mất đi

Than to never, ever

Hơn là chưa bao giờ

Loved at all

Yêu một ai đó

I've come undone

Tôi đã tan vỡ

Any fool can see

Ai cũng có thể thấy

What's become of me

Điều gì đã trở thành của tôi

Sometimes I feel

Đôi khi tôi cảm thấy

Feels like there's nothing there

Cảm giác như không có gì cả

Just an empty stare

Chỉ là một ánh nhìn trống rỗng

Sometimes I feel

Đôi khi tôi cảm thấy

Feels like with each passing day

Cảm giác như với mỗi ngày trôi qua

Life just slips away

Cuộc sống chỉ trôi đi

Without you

Không có bạn

Drifting on the sea

Trôi dạt trên biển

A lonely ship without a sail

Một con tàu cô đơn không có buồm

Sinking like a stone

Chìm như một viên đá

Drowning in despair

Chìm trong tuyệt vọng

Fighting tooth and nail

Chiến đấu bằng mọi giá

Mind the siren's wail

Chú ý đến tiếng kêu của nàng tiên cá

And here comes the night

Và đêm đến

But the moment's gone without a warning

Nhưng khoảnh khắc đã qua mà không có cảnh báo

Or without a prayer

Hoặc không có lời cầu nguyện

I've come undone

Tôi đã tan vỡ

Fearing things unseen

Sợ những điều không thấy

Can I mend this broken dream?

Liệu tôi có thể hàn gắn giấc mơ tan vỡ này?

Sometimes I feel

Đôi khi tôi cảm thấy

Feels like there's nothing there

Cảm giác như không có gì cả

Just an empty stare

Chỉ là một ánh nhìn trống rỗng

Sometimes I feel

Đôi khi tôi cảm thấy

Feels like with each passing day

Cảm giác như với mỗi ngày trôi qua

Life just slips away

Cuộc sống chỉ trôi đi

Without you

Không có bạn

The days slowly disappear

Những ngày từ từ biến mất

Time to face my fears

Đến lúc phải đối mặt với nỗi sợ

What will be will be

Điều gì sẽ đến thì sẽ đến

I can't escape

Tôi không thể trốn thoát

I can't escape my

Tôi không thể trốn thoát khỏi

My destiny

Định mệnh của tôi

Sometimes I feel

Đôi khi tôi cảm thấy

Feels like there's nothing there

Cảm giác như không có gì cả

Just an empty stare

Chỉ là một ánh nhìn trống rỗng

Sometimes I feel

Đôi khi tôi cảm thấy

Feels like with each passing day

Cảm giác như với mỗi ngày trôi qua

Life just slips away

Cuộc sống chỉ trôi đi

Sometimes I feel

Đôi khi tôi cảm thấy

Feels like there's nothing there

Cảm giác như không có gì cả

Just an empty stare

Chỉ là một ánh nhìn trống rỗng

Sometimes I feel

Đôi khi tôi cảm thấy

Feels like there's nothing there

Cảm giác như không có gì cả

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ
wing /wɪŋ/ A2	noun - cánh
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
loved /lʌvd/ A1	verb - yêu
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng
day /deɪ/ A1	noun - ngày
sea /siː/ A1	noun - biển
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
ship /ʃɪp/ A2	noun - tàu
sail /seɪl/ A2	noun - cánh buồm
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - chìm
despair /dɪˈsper/ B2	noun - tuyệt vọng
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - chiến đấu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
fears /fɪrz/ B1	noun - nỗi sợ
face /feɪs/ A2	verb - đối mặt
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Onto every life A little rain must fall

  ➔ Động từ khuyết thiếu "must" diễn tả sự bắt buộc/cần thiết (ở đây, diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc điều không thể tránh khỏi).

  ➔ Câu này sử dụng "must" để diễn tả rằng sự đau khổ hoặc khó khăn là một phần tự nhiên và không thể tránh khỏi của cuộc sống. Nó không phải là một nghĩa vụ cá nhân, mà là một nghĩa vụ chung. "A little rain must fall" có nghĩa là ai cũng sẽ trải qua khó khăn.

• To have loved and lost Than to never, ever Loved at all

  ➔ Nguyên mẫu hoàn thành ("to have loved") được sử dụng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác. Cấu trúc so sánh sử dụng "than". Nhấn mạnh bằng cách sử dụng "ever".

  ➔ Lời bài hát sử dụng nguyên mẫu hoàn thành "to have loved" để nhấn mạnh rằng *trải nghiệm* của việc đã yêu quý giá hơn so với việc chưa từng yêu. "Ever" củng cố mệnh đề phủ định, làm nổi bật sự thiếu vắng hoàn toàn của tình yêu.

• I've come undone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành. Undone là quá khứ phân từ đóng vai trò như một tính từ.

  ➔ "I've come undone" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. "Undone" mô tả trạng thái hiện tại của người nói về mặt cảm xúc hoặc tinh thần đã suy sụp.

• Any fool can see What's become of me

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng hoặc khả thi (ở đây, khả năng). Câu hỏi gián tiếp sử dụng "what's". Rút gọn với "'s"

  ➔ "Any fool can see" có nghĩa là một điều gì đó rõ ràng hoặc dễ hiểu. "What's become of me" là một câu hỏi gián tiếp cho thấy tình trạng suy sụp của người nói là rõ ràng với bất kỳ ai.

• Feels like there's nothing there

  ➔ Động từ phi ngôi "feels". Cấu trúc "There is/are" diễn tả sự tồn tại.

  ➔ "Feels like" diễn tả một cảm giác hoặc ấn tượng chủ quan. "There's nothing there" chỉ ra sự thiếu hụt về chất, cảm xúc hoặc kết nối.

• Life just slips away

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật hiển nhiên hoặc hành động theo thói quen. Trạng từ "just" để bổ nghĩa cho động từ.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả cảm giác rằng cuộc sống đang dần phai nhạt một cách liên tục và dễ dàng. "Just" nhấn mạnh sự dễ dàng và không thể tránh khỏi của sự phai nhạt này.

• Drifting on the sea A lonely ship without a sail

  ➔ Hiện tại phân từ "drifting" được sử dụng như một động từ mô tả một hành động đang diễn ra. Sử dụng "without" để chỉ sự vắng mặt.

  ➔ "Drifting" vẽ nên một bức tranh về sự vô định và thiếu kiểm soát. "Without a sail" nhấn mạnh sự bất lực của con tàu trong việc điều khiển hoặc di chuyển theo một hướng có mục đích, càng củng cố thêm cảm giác lạc lõng.