New York City Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pet Shop Boys
• Album: After Hours (2003 Digital Remaster)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

New York City Boy

Chàng trai thành phố New York

You'll never have a bored day

Bạn chẳng bao giờ chán nản

'Cause you're a New York City Boy

'Vì bạn là chàng trai thành phố New York

Where Seventh Avenue meets Broadway

Nơi Đường Seventh gặp Broadway

When you're a boy

Khi bạn là một chàng trai

Some days are tough

Có những ngày thật khó khăn

Lying on your bad

Nằm dài trên giường

Playing punk rock and stuff

Chơi punk rock đủ thứ

Home is a boot camp

Nhà là trại huấn luyện

You gotta escape

Bạn phải trốn thoát ra

Wanna go and wander in the ticker-tape

Muốn đi lang thang trong dòng tin tức

You feel the deal is real

Bạn cảm thấy chuyện này thực sự

You're a New York City boy

Bạn là chàng trai thành phố New York

So young, so run

Trẻ quá, cứ chạy thôi

Into New York City

Vào thành phố New York

New York City boy

Chàng trai thành phố New York

You'll never have a bored day

Bạn chẳng bao giờ chán nản

'Cause you're a New York City Boy

Vì bạn là chàng trai thành phố New York

Where Seventh Avenue meets Broadway

Nơi Đường Seventh gặp Broadway

The street is amazing

Đường phố thật tuyệt vời

The hoochies unreal

Các cô gái thật lạ

Check out all the hardware

Xem tất cả đồ chơi

At the latest deal

Trong các deal mới nhất

Hear a song

Nghe một bài hát

That's the bomb

Nghe hay lắm

If you don't get the mix

Nếu bạn không hòa trộn được

It's got eighty-six

Thì đến số sáu mươi tám

You feel the deal is real

Bạn cảm thấy chuyện này thực sự

You're in New York City

Bạn đã đến thành phố New York

New York City boy

Chàng trai thành phố New York

You'll never have a bored day

Bạn chẳng bao giờ chán nản

'Cause you're a New York City Boy

Vì bạn là chàng trai thành phố New York

Where Seventh Avenue meets Broadway

Nơi Đường Seventh gặp Broadway

...

...

You feel the deal is real

Bạn cảm thấy chuyện này thực sự

You're a New York City boy

Bạn là chàng trai thành phố New York

So young, so run

Trẻ quá, cứ chạy thôi

Into New York City

Vào thành phố New York

New York City Boy

Chàng trai thành phố New York

This is your reward day

Ngày này là ngày thưởng của bạn

'Cause you're a New York City Boy

Vì bạn là chàng trai thành phố New York

Where Seventh Avenue meets Broadway

Nơi Đường Seventh gặp Broadway

...

...

New York City

Thành phố New York

New York City

Thành phố New York

...

...

New York City Boy

Chàng trai thành phố New York

You'll never have a bored day

Bạn chẳng bao giờ chán nản

'Cause you're a New York City Boy

Vì bạn là chàng trai thành phố New York

Where Seventh Avenue meets Broadway (You'll never have a bored day)

Nơi Đường Seventh gặp Broadway (Bạn chẳng bao giờ chán nản)

New York City Boy (New York City)

Chàng trai thành phố New York (Thành phố New York)

This is your reward day (You'll never have a bored day)

Ngày thưởng của bạn (Bạn chẳng bao giờ chán nản)

'Cause you're a New York City Boy (New York City)

Vì bạn là chàng trai thành phố New York (Thành phố New York)

Where Seventh Avenue meets Broadway

Nơi Đường Seventh gặp Broadway

'Cause you're a New York City Boy

Vì bạn là chàng trai thành phố New York

Where Seventh Avenue meets Broadway

Nơi Đường Seventh gặp Broadway

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bored /bɔːrd/ A2	adjective - cảm thấy mệt mỏi vì không có việc gì làm hoặc thiếu hứng thú với hoạt động hiện tại.
tough /tʌf/ A2	adjective - khó khăn; đòi hỏi nỗ lực.
bad /bæd/ A1	adjective - không tốt.
home /hoʊm/ A1	noun - nơi một người sống.
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi một nơi hoặc tình huống.
wander /ˈwɑːndər/ B2	verb - đi từ nơi này đến nơi khác mà không có kế hoạch hoặc mục đích cố định.
deal /diːl/ B1	noun - một thỏa thuận được ký kết
young /jʌŋ/ A1	adjective - đã sống hoặc tồn tại chỉ trong một thời gian ngắn.
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển với tốc độ nhanh hơn đi bộ; không bao giờ có một ngày buồn chán.
street /striːt/ A1	noun - một con đường công cộng trong một thành phố hoặc thị trấn.
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - gây ngạc nhiên hoặc kinh ngạc lớn.
song /sɔːŋ/ A1	noun - một tác phẩm âm nhạc có lời.
reward /rɪˈwɔːrd/ B1	noun - thứ gì đó được trao để công nhận dịch vụ, nỗ lực hoặc thành tích.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You'll never have a bored day

  ➔ 'Will' + 'never' dùng để diễn đạt điều chắc chắn sẽ không xảy ra trong tương lai.

  ➔ 'Will' dùng để thể hiện ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• some days are tough

  ➔ 'Are' là dạng số nhiều của 'to be' để mô tả trạng thái của 'những ngày'.

  ➔ 'Are' dùng với danh từ số nhiều thì hiện tại.

• Where Seventh Avenue meets Broadway

  ➔ 'Meets' là dạng của 'meet' ở thì hiện tại số ít của ngôi thứ ba.

  ➔ Động từ 'meet' trong ngữ cảnh này chia thành 'meets' cho ngôi thứ ba số ít.

• The street is amazing

  ➔ 'Is' là dạng hiện tại của 'to be' dành cho danh từ số ít.

  ➔ 'Is' kết nối chủ ngữ 'the street' với bổ ngữ 'amazing'.

• Check out all the hardware

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Check out' dùng để đưa ra hướng dẫn hoặc đề nghị.

  ➔ 'Check out' hoạt động như một động từ mệnh lệnh để khuyến khích ai đó xem hoặc kiểm tra cái gì đó.

• You're in New York City

  ➔ 'You're' là dạng rút gọn của 'You are', ngụ ý thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ 'You're' là cách rút gọn của 'You' và 'are', dùng cho thì hiện tại tiếp diễn hoặc hiện tại đơn.

• This is your reward day

  ➔ 'Is' là dạng hiện tại của 'to be' dùng với chủ ngữ số ít 'This'.

  ➔ 'Is' kết nối chủ ngữ 'This' với phần bổ ngữ 'your reward day'.