你啊你啊 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 魏如萱
• Album: 末路狂花

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '你啊你啊' - viên ngọc đa ngữ của 魏如萱! Học cách biểu đạt tình cảm tự nhiên qua pha trộn Mandarin-Hokkien, thử thách với đoạn 'ngôn ngữ alien' từ những âm fillers đời thường (eh, wei, hmm). Bài hát hoàn hảo để luyện phát âm, cảm nhận vẻ đẹp của ngôn từ qua giai điệu acoustic ấm áp và lời ca đong đầy cảm xúc chân thực về tình yêu - từ ngọt ngào đến lo âu.

[Tiếng Việt]

Điều tôi thích nhất là cùng bạn trải qua

Chính là những ngày bình yên đơn giản nhất

Nhìn đối mặt cùng nhau nhai thức ăn

Là những khoảnh khắc yên bình nhất, yên tâm nhất

Tôi không thích khi bạn xảy ra chuyện với người khác

Đó là những chuyện mập mờ, tối tăm nhất, che giấu nhất

Nhìn đối mặt giả vờ bình thường cùng nhau

Chính là những chuyện đáng sợ, ghê tởm nhất

Ầu ồ ầu ồ ồ ồ, ò ồ

Ừ ấy Ừ ấy ề, ồ ồ, ò

Ừ ấy Ừ ấy ề, ồ ồ, ồ

Ầu ồ ầu ồ ồ, ồ ồ, ò ồ

Ừ ấy Ừ ấy ề, ồ ồ, ồ

Ừ ấy, hey, ồ ồ ồ

Nói rằng em không biết, trái tim tôi chỉ yêu mỗi mình em, bạn à bạn à

Sao chỉ vừa quay đầu đã muốn đi

Một hai ba, bao nhiêu người bạn yêu thật sự

Đừng nói dối nữa đi

Trái tim tôi sẽ đau, máu cứ chảy ra mãi thôi

Ầu ồ ầu ồ ồ, ồ ồ, ò ồ

Ừ ấy Ừ ấy ề, ồ ồ, ồ

Ừ ấy Ừ ấy ề, ồ ồ, ồ

Ầu ồ ầu ồ ồ, ồ ồ, ò ồ

Ừ ấy Ừ ấy ề, ồ ồ, ồ

Ừ ấy, hey, ồ ồ ồ

Nói rằng em không biết, trái tim tôi chỉ yêu mỗi mình em, bạn à bạn à

Sao chỉ vừa quay đầu đã muốn đi

Một hai ba, bao nhiêu người bạn yêu thật sự

Đừng nói dối nữa đi

Trái tim tôi sẽ đau, máu cứ chảy ra mãi thôi

Nói rằng em không biết, trái tim tôi chỉ yêu mỗi mình em, bạn à bạn à

Sao cứ giả vờ ngu ngốc vậy

Một hai ba ba, chẳng mấy chốc bạn đã yêu người khác rồi

Muốn làm bạn với bạn, muốn bạn là của tôi

Tất cả chỉ là hư không mà thôi

Điều tôi thích nhất là cùng bạn trải qua

Chính là những ngày bình yên đơn giản nhất

Nhìn đối mặt cùng nhau nhai thức ăn

Là những khoảnh khắc yên bình nhất, yên tâm nhất

(Cảm ơn)

...

[Tiếng Trung]

我最喜歡和你一起發生的

是最平淡最簡單的日常

面對面看著彼此咀嚼食物

是最平靜最安心的時光

我不喜歡你和別人發生的

是最曖昧最不明的隱藏

面對面看著彼此假裝正常

是最可怕最噁心的事啊

欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚喔喔 喔

欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶嘿 嗚喔喔喔

咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊

哪會轉頭就要走

一個兩個三個 你愛的到底有幾個

麥擱講白賊話

我的心就要 痛甲一直流血

欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚喔喔 喔

欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶嘿 嗚喔喔喔

咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊

哪會轉頭就要走

一個兩個三個 你愛的到底有幾個

麥擱講白賊話

我的心就要 痛甲一直流血

咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊

哪會憨甲安捏啦

一天兩天三天 駕快你就愛著別人

想欲甲你作伙 想欲你是我的

攏是一場空

我最喜歡和你一起發生的

是最平淡最簡單的日常

面對面看著彼此咀嚼食物

是最平靜最安心的時光

(謝謝)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
喜歡 /ɕi0 xuan0/ A2	verb - thích hoặc thích thú
日常 /ri4 chang2/ B1	noun - thói quen hàng ngày
看著 /kàn zhe/ A2	verb - nhìn vào
安心 /an xin/ B1	noun - sự yên tâm, an toàn
發生 /fa1 sheng1/ B2	verb - xảy ra
隱藏 /yin3 cang2/ C1	verb - che giấu, giấu kín
正常 /zheng4 chang2/ B2	adjective - bình thường
可怕 /ke3 pa4/ B2	adjective - đáng sợ
痛 /tong4/ A2	noun - đau đớn verb - đau
轉頭 /zhuǎn tóu/ B2	verb - quay đầu
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
白賊話 /pái zê huà/ C1	noun - những lời nói dối, chuyện sai lệch
心 /xīn/ A2	noun - trái tim, tâm trí