你啊你啊 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 魏如萱
• Album: 末路狂花

Lyrics & Translation

Discover the beauty of Mandarin and Hokkien through Waa Wei's enchanting song '你啊你啊'. This song offers a unique opportunity to learn everyday expressions of love and affection in both languages. Its clever wordplay and the universally relatable emotions of love and vulnerability make it a special and engaging way to start your language learning journey.

[English]

The thing I love most about being with you

Is the simplest, most everyday moments

Facing each other, chewing on food

Is the calmest, sweetest time of all

What I dislike is you with someone else

That’s the most ambiguous, hidden thing

Facing each other, pretending everything’s normal

That’s the most terrifying, grossest thing

Hey woo, hey woo, ooh oh oh

Eh yeah, eh yeah, ooh oh oh

Eh yeah, eh yeah, ooh oh oh oh

Hey woo, hey woo, ooh oh oh

Eh yeah, eh yeah, ooh oh oh

Eh yeah, hey, ooh oh oh oh

Are you saying you don’t know I only love you, you, you

That you’d turn and just walk away

One, two, three—how many do you love?

Stop lying, tell the truth

My heart’s about to hurt and keep bleeding

Hey woo, hey woo, ooh oh oh

Eh yeah, eh yeah, ooh oh oh

Eh yeah, eh yeah, ooh oh oh oh

Hey woo, hey woo, ooh oh oh

Eh yeah, eh yeah, ooh oh oh

Eh yeah, hey, ooh oh oh

What I love most about being with you

Is the simplest, most everyday moments

Facing each other, chewing on food

Is the calmest, sweetest time of all

Stop lying, tell the truth

My heart’s about to hurt and keep bleeding

What I love most about being with you

Don’t be so silly

One, two, three—before long, you love someone else

Wanting to be with you, wanting you to be mine

It’s all just a empty dream

The thing I love most about being with you

Is the simplest, most everyday moments

Facing each other, chewing on food

(Thank you)

...

[Chinese]

我最喜歡和你一起發生的

是最平淡最簡單的日常

面對面看著彼此咀嚼食物

是最平靜最安心的時光

我不喜歡你和別人發生的

是最曖昧最不明的隱藏

面對面看著彼此假裝正常

是最可怕最噁心的事啊

欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚喔喔 喔

欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶嘿 嗚喔喔喔

咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊

哪會轉頭就要走

一個兩個三個 你愛的到底有幾個

麥擱講白賊話

我的心就要 痛甲一直流血

欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚喔喔 喔

欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶嘿 嗚喔喔喔

咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊

哪會轉頭就要走

一個兩個三個 你愛的到底有幾個

麥擱講白賊話

我的心就要 痛甲一直流血

咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊

哪會憨甲安捏啦

一天兩天三天 駕快你就愛著別人

想欲甲你作伙 想欲你是我的

攏是一場空

我最喜歡和你一起發生的

是最平淡最簡單的日常

面對面看著彼此咀嚼食物

是最平靜最安心的時光

(謝謝)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
喜歡 /ɕi0 xuan0/ A2	verb - to like or enjoy
日常 /ri4 chang2/ B1	noun - daily routine
看著 /kàn zhe/ A2	verb - to look at
安心 /an xin/ B1	noun - peace of mind, safety
發生 /fa1 sheng1/ B2	verb - to happen, occur
隱藏 /yin3 cang2/ C1	verb - to hide, conceal
正常 /zheng4 chang2/ B2	adjective - normal, standard
可怕 /ke3 pa4/ B2	adjective - frightening, terrible
痛 /tong4/ A2	noun - pain, ache verb - to hurt
轉頭 /zhuǎn tóu/ B2	verb - to turn around
愛 /ài/ A1	noun - love
白賊話 /pái zê huà/ C1	noun - lies, falsehoods
心 /xīn/ A2	noun - heart, mind