No Me Platiques Más – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp đầy đam mê của tiếng Tây Ban Nha qua giọng hát huyền thoại của José José trong “No Me Platiques Más”. Bài hát không chỉ là một tuyệt phẩm âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc mãnh liệt và các cấu trúc câu biểu cảm trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Xin đừng kể nữa

Những chuyện đã qua

Trước khi đôi ta gặp gỡ

Anh biết em đã có những giờ phút hạnh phúc

Dù khi chưa có anh

Anh chẳng muốn biết

Điều gì đã xảy ra?

Suốt bao năm tháng qua

Khi em sống bên những người khác

Xa rời vòng tay anh

Anh yêu em đến mức ghen tuông

Đến cả với những gì có thể đã xảy ra

Và anh cứ nghĩ rằng vì thế

Mà anh sống trong bất an

Xin đừng kể nữa

Hãy để anh mơ

Rằng quá khứ không hề tồn tại

Và ta sinh ra trong cùng một khoảnh khắc

Khi ta gặp nhau

...

...

Anh yêu em đến mức ghen tuông

Đến cả với những gì có thể đã xảy ra

Và anh cứ nghĩ rằng vì thế

Mà anh sống trong bất an

Xin đừng kể nữa

Hãy để anh mơ

Rằng quá khứ không hề tồn tại

Và ta sinh ra trong cùng một khoảnh khắc

...

Khi ta gặp nhau

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No me platiques más

Lo que debió pasar

Antes de conocernos

Sé que has tenido, horas felices

Aún sin estar conmigo

No quiero yo saber

¿Qué pudo suceder?

En todos estos años

Que tú has vivido con otras gentes

Lejos de mi cariño

Te quiero tanto que me encelo

Hasta de lo que pudo ser

Y me figuro que por eso

Es que yo vivo, tan intranquilo

No me platiques más

Déjame imaginar

Que no existe el pasado

Y que nacimos el mismo instante

Que nos conocimos

Te quiero tanto que me encelo

Hasta de lo que pudo ser

Y me figuro que por eso

Es que yo vivo, tan intranquilo

No me platiques ya

Déjame imaginar

Que no existe el pasado

Y que nacimos el mismo instante

Nos conocimos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
platicar plaˈti.kaɾ A2	verb - trò chuyện
debido deˈβi.ðo A2	adjective - do
conocernos ko.noˈθeɾ.nos A1	verb - biết nhau
feliz feˈliθ A1	adjective - hạnh phúc
querer keˈɾeɾ A1	verb - yêu/muốn
suceder su.theˈðeɾ A2	verb - xảy ra
cariño kaˈriɲo A1	noun - tình cảm
celar theˈlaɾ B1	verb - ghen
figurar fi.ɣuˈɾaɾ B1	verb - tưởng tượng
intranquilo in.tɾaŋˈki.lo B1	adjective - bồn chồn
imaginar i.ma.xiˈnaɾ A2	verb - tưởng tượng
existir eɡ.ˈsis.tiɾ A1	verb - tồn tại
instante insˈtante A2	noun - khoảnh khắc
nacer naˈθeɾ A1	verb - ra đời
gente ˈξen.te A1	noun - người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No me platiques más

  ➔ Lệnh cấm với 'me' là đại từ gián tiếp

  ➔ Câu này sử dụng đại từ gián tiếp 'me' để chỉ hành động hướng đến người nói.

• Sé que has tenido, horas felices

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'haber' làm động từ trợ động từ

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('has tenido') chỉ hành động xảy ra trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Te quiero tanto que me encelo

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'tanto...que'

  ➔ Mệnh đề 'tanto...que' được dùng để diễn đạt mối quan hệ nhân quả giữa hai mệnh đề.

• Y me figuro que por eso

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'que'

  ➔ 'Que' được dùng để giới thiệu mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung.

• Déjame imaginar

  ➔ Thì mệnh lệnh với đại từ trực tiếp 'me'

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'me' làm đại từ trực tiếp được dùng để ra lệnh trực tiếp cho người nghe.