No Me Platiques Más – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

No me platiques más

Lo que debió pasar

Antes de conocernos

Sé que has tenido, horas felices

Aún sin estar conmigo

No quiero yo saber

¿Qué pudo suceder?

En todos estos años

Que tú has vivido con otras gentes

Lejos de mi cariño

Te quiero tanto que me encelo

Hasta de lo que pudo ser

Y me figuro que por eso

Es que yo vivo, tan intranquilo

No me platiques más

Déjame imaginar

Que no existe el pasado

Y que nacimos el mismo instante

Que nos conocimos

...

...

Te quiero tanto que me encelo

Hasta de lo que pudo ser

Y me figuro que por eso

Es que yo vivo, tan intranquilo

No me platiques ya

Déjame imaginar

Que no existe el pasado

Y que nacimos el mismo instante

...

Nos conocimos

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
platicar plaˈti.kaɾ A2	verb - hablar con alguien de manera informal
debido deˈβi.ðo A2	adjective - que ha ocurrido por una causa específica
conocernos ko.noˈθeɾ.nos A1	verb - saber quién es alguien
feliz feˈliθ A1	adjective - que siente alegría
querer keˈɾeɾ A1	verb - amar o desear algo o a alguien
suceder su.theˈðeɾ A2	verb - ocurrir o pasar algo
cariño kaˈriɲo A1	noun - afecto o amor hacia alguien
celar theˈlaɾ B1	verb - sentir celos
figurar fi.ɣuˈɾaɾ B1	verb - imaginar o suponer algo
intranquilo in.tɾaŋˈki.lo B1	adjective - que no está tranquilo o en paz
imaginar i.ma.xiˈnaɾ A2	verb - formar una imagen mental de algo
existir eɡ.ˈsis.tiɾ A1	verb - tener existencia real
instante insˈtante A2	noun - momento muy breve
nacer naˈθeɾ A1	verb - venir al mundo
gente ˈξen.te A1	noun - personas

Estructuras gramaticales clave

• No me platiques más

  ➔ Orden negativa con 'me' como pronombre de objeto indirecto

  ➔ La frase usa el pronombre de objeto indirecto 'me' para indicar que la acción se dirige al hablante.

• Sé que has tenido, horas felices

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con 'haber' como verbo auxiliar

  ➔ El pretérito perfecto compuesto ('has tenido') indica una acción que ocurrió en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• Te quiero tanto que me encelo

  ➔ Conjunción correlativa 'tanto...que'

  ➔ La conjunción 'tanto...que' se usa para expresar una relación de causa y efecto entre dos cláusulas.

• Y me figuro que por eso

  ➔ Conjunción 'que' introduciendo una oración subordinada

  ➔ La conjunción 'que' se usa para introducir una oración subordinada que proporciona información adicional.

• Déjame imaginar

  ➔ Modo imperativo con pronombre de objeto directo 'me'

  ➔ El modo imperativo con 'me' como pronombre de objeto directo se usa para dar una orden directamente al oyente.