No More Tears

• By: Ozzy Osbourne
• Album: MEMOIRS OF A MADMAN

Lời bài hát:

[English]

[한국어]

The light in the window is a crack in the sky

창문 속의 빛은 하늘의 균열

A stairway to darkness in the blink of an eye

눈 깜짝할 사이에 어둠으로 가는 계단

A levee of tears to learn she'll never be coming back

그녀가 다시 돌아오지 않을 걸 배우는 눈물의 둑

The man in the dark will bring another attack

어둠 속의 남자가 또 다른 공격을 가져올 거야

Your momma told you that you're not supposed to talk to strangers

너의 엄마가 낯선 사람과 이야기하지 말라고 했잖아

Look in the mirror, tell me, do you think you life's in danger, yeah?

거울을 봐, 말해줘, 네 인생이 위험하다고 생각해?

No more tears (Tears, tears)

더 이상 눈물은 없어 (눈물, 눈물)

No more tears (Tears, tears)

더 이상 눈물은 없어 (눈물, 눈물)

No more tears (Tears, tears)

더 이상 눈물은 없어 (눈물, 눈물)

No more tears (Tears, tears)

더 이상 눈물은 없어 (눈물, 눈물)

(Tears, tears...)

(눈물, 눈물...)

Another day passes as the night closes in

하루가 지나고 밤이 다가와

The red light goes on to say it's time to begin

빨간 불이 켜져 시작할 시간이라고 말해

I see the man around the corner waiting, can he see me?

모퉁이에서 기다리는 남자를 봐, 나를 볼 수 있을까?

I close my eyes and wait to hear the sound of someone screaming here

눈을 감고 누군가 여기서 비명을 지르는 소리를 기다려

No more tears (Tears, tears)

더 이상 눈물은 없어 (눈물, 눈물)

No more tears (Tears, tears)

더 이상 눈물은 없어 (눈물, 눈물)

No more tears (Tears, tears)

더 이상 눈물은 없어 (눈물, 눈물)

No more tears (Tears, tears)

더 이상 눈물은 없어 (눈물, 눈물)

It's just a sign of the times

그건 시대의 징표일 뿐

Going forward in reverse

거꾸로 나아가고 있어

Still, he who laughs last

그래도, 마지막에 웃는 사람

Is just a hand in the bush

그건 그냥 덤불 속의 손일 뿐

So now that it's over, can we just say goodbye? (I'd like, I'd like)

이제 끝났으니, 작별 인사할 수 있을까? (하고 싶어, 하고 싶어)

I'd like to move on and make the most of the night

나는 앞으로 나아가고 밤을 최대한 즐기고 싶어

Maybe a kiss before I leave you this way

아마도 이렇게 너를 떠나기 전에 키스할까

Your lips are so cold, I don't know what else to say

너의 입술은 너무 차가워, 더 이상 뭐라고 말해야 할지 모르겠어

I never wanted it to end this way, my love, my darling

이렇게 끝나길 원하지 않았어, 내 사랑, 내 사랑하는 사람

Believe me when I say to you in love, I think I'm falling here

사랑한다고 말할 때 나를 믿어, 여기서 나는 빠져드는 것 같아

No more tears (Tears, tears)

더 이상 눈물은 없어 (눈물, 눈물)

No more tears (Tears, tears)

더 이상 눈물은 없어 (눈물, 눈물)

No more tears (Tears, tears)

더 이상 눈물은 없어 (눈물, 눈물)

No more tears (Tears, tears)

더 이상 눈물은 없어 (눈물, 눈물)

Is just a hand in the bush

그건 그냥 덤불 속의 손일 뿐

(In the bush, in the bush, in the bush...)

(덤불 속, 덤불 속, 덤불 속...)

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
crack /kræk/ B2	noun - 금이 간 자국 verb - 금이 가다
levee /ˈlɛvi/ C1	noun - 홍수 방지 제방
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 낯선 사람
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 위험
attack /əˈtæk/ B2	noun - 공격 verb - 공격하다
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - 모르는 사람들
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 위험한
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 거울
scream /skriːm/ B2	verb - 비명을 지르다 noun - 비명
sign /saɪn/ A2	noun - 신호, 표지
times /taɪmz/ A2	noun - 시간, 기회
reverse /rɪˈvɜːrs/ C1	verb - 반대로 가다
laughs /læfs/ A2	verb - 웃다
hand /hænd/ A1	noun - 손
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - 위에

Ngữ pháp:

• A levee of tears **to learn** she'll never be coming back.

  ➔ 목적을 나타내는 부정사.

  ➔ 부정사 "to learn"은 눈물의 제방의 목적을 설명합니다. 이는 눈물이 있는 *이유*를 나타냅니다. 그녀의 떠나는 소식을 *배우기* 위해.

• Your momma told you that you're **not supposed to** talk to strangers.

  ➔ "Be supposed to"는 의무 또는 기대를 나타냅니다.

  ➔ "Not supposed to"는 낯선 사람과 이야기하는 것에 대한 규칙이나 사회적 기대가 있음을 의미합니다. 단순한 조언이 아니라 강력한 제안 또는 금지입니다.

• Look in the mirror, tell me, **do you think** you life's in danger, yeah?

  ➔ 종속절에서의 의문문 형성 (도치).

  ➔ 구 "do you think"는 더 큰 문장 안에서 질문을 소개하는 데 사용됩니다. 단어 순서에 주목하세요. "you think" 다음에 오는 절은 정상적인 주어-동사 순서를 유지합니다. 질문 형식인 "is your life in danger?" 대신 "your life's in danger"입니다.

• Another day passes **as** the night closes in.

  ➔ 종속 접속사 "as"는 시간을 나타냅니다.

  ➔ 단어 "as"는 두 절을 연결하여 첫 번째 동작 (날이 지나감)이 두 번째 동작 (밤이 다가옴)과 동시에 발생하고 있음을 나타냅니다. 그것은 밤의 접근 동안 시간이 지나고 있음을 의미합니다.

• I close my eyes and wait **to hear** the sound of someone screaming here.

  ➔ 목적을 나타내는 부정사.

  ➔ 부정사 "to hear"는 눈을 감고 기다리는 *이유*를 설명합니다. 그는 단순히 임의로 눈을 감는 것이 아닙니다. 그는 비명을 *듣기 위해* 그렇게 하는 것입니다.

• Still, **he who laughs last** is just a hand in the bush.

  ➔ 관계절 ("he who laughs last")

  ➔ 구 "he who laughs last"는 문장의 주어 역할을 하는 관계절입니다. "Who laughs last"는 "he"를 수정하여 어떤 "he"에 대해 이야기하는지 지정합니다.

• So **now that** it's over, can we just say goodbye?

  ➔ "Now that"은 원인 또는 이유를 나타내는 종속 접속사입니다.

  ➔ "Now that"은 질문의 이유 (can we just say goodbye?)를 소개합니다. 상황이 끝났기 때문에 화자가 작별 인사를 제안합니다. 이는 한 행동의 완료가 후속 행동에 영향을 미친다는 것을 나타냅니다.

• I never **wanted it to end** this way, my love, my darling

  ➔ "want"와 함께 목적어 + 부정사 구조

  ➔ 동사 "want" 다음에는 목적어 대명사 "it"과 부정사구 "to end"가 옵니다. 이 구조는 특정 결과에 대한 화자의 소망 또는 결핍을 나타냅니다.