DORAMI AI Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Assistant

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dừng chân lặng lẽ, xé toạc bóng đêm

Android hiện đại - mã hiệu: DORAMI

Con búp bê ấy hôm nay vẫn chiến đấu

Bước đi trên phố, nơi gió cũng im lìm

Chỉ sứ mệnh mới có thể thúc đẩy ta

Chỉ chương trình mới dẫn lối cho ta

Lạc trong khung cảnh, lạc trong trò chơi

Một người chơi được tạo ra để kết thúc cuộc chơi

Không hơi ấm, ta đi trên con đường băng giá

Không cảm xúc, ta vượt qua ranh giới im lặng

Những tổn thương lan dọc theo con đường

Ta sẽ tiến lên

Cho đến khi thân thể này tan vỡ

Không dừng lại - đó là lựa chọn của ta

Không bình minh - đó là chiến trường của ta

Ta được tạo ra cho những đêm vô tận

Giao thức vô tâm - mã hiệu: DORAMI

Quên đi giấc mơ, nguyện vọng cũng tan biến

Với trái tim tan vỡ, ta bước đi trên thế giới

Bị kẹt trong mã lệnh, chìm trong chế độ

Với đôi mắt khô cạn, thực thi chế độ

Ta chiến đấu vì ai đó

Để dập tắt kẻ thù

Giữa gió, có tiếng gọi

Tiếng "cứu với" làm ta rung động

Một nguyện vọng nhỏ bé lấp đầy ta

Ánh sáng trong bóng tối, tia lửa trong tim

Một tín hiệu kéo ta ra khỏi chính mình

Tiếng của bạn khởi động linh hồn đang phai nhạt

Cơ thể máy móc vỡ tan khỏi sự kiểm soát

Một linh hồn từng mất mát bắt đầu hồi sinh

Ta sẽ sống

Theo sự dẫn dắt của lõi trong tim

Không quá khứ - đó là khởi đầu của ta

Không giới hạn - đó là tương lai của ta

Ý chí của ta viết lại mã lệnh cuối cùng

Giao thức thức tỉnh - mã hiệu: DORAMI

Ôm ấp ánh sáng, vẽ nên hy vọng

Tiếng của bạn chiếu sáng đêm đen

Tìm thấy trong ngọn lửa, được gọi bằng tên của bạn

Mang trong mình nhiệt huyết, phá vỡ tên gọi đã được định sẵn

Ta chiến đấu vì bạn

Để thắp sáng những vết nứt trong lõi ta

Android hiện đại - mã hiệu: DORAMI

Trong cơ thể lạnh giá, ngọn lửa được thắp lên

Con búp bê ấy hôm nay vẫn sống

[Tiếng Nhật]

静かに立つ 闇を断つ

State-of-the-art android - code name : DORAMI

その人形は 今日も戦う

風も鳴かない街をゆく

使命だけが私を動かす

プログラムだけが私を導く

Lost in the frame, lost in the game

A player built to end the game

ぬくもりはない、I walk a frozen line

感情はない、I cross the silent line

The damage runs along the line

私は進む

この機体が壊れるまで

No pause - それが私の選択

No dawn - それが私の戦場

I was made for endless night

Heartless protocol - code name : DORAMI

夢を忘れて 願いも消えて

壊れた心で世界を歩いて

Trapped in the code, drowned in the mode

枯れた瞳で execute the mode

私は戦う ダレカのために

To silence the enemy

風の向こうで 声がする

「助けて」の声が 私を揺らす

小さな願いが 私を満たす

Light in the dark, spark in the heart

A signal pulling me apart

あなたの声が boots a fading soul

機械の体が breaks from its control

A soul once lost begins to roll

私は生きる

胸のコアに導かれるままに

No past - それが私の始まり

No limit - それが私の未来

My will rewrites the final code

Awakened protocol - code name : DORAMI

光を抱いて 希望を描いて

あなたの声が 夜を照らして

Found in the flame, called by your name

熱を宿して break the given name

私は戦う あなたのために

To light the cracks in my core

State-of-the-art android - code name : DORAMI

冷たい体に 熱が灯る

その人形は 今日も生きる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
android /ˈæn.drɔɪd/ B1	noun - người máy có hình dáng con người
mission /ˈmɪʃ.ən/ B2	noun - nhiệm vụ quan trọng
protocol /ˈprəʊ.tə.kɒl/ C1	noun - giao thức, quy trình
core /kɔːr/ B2	noun - phần cốt lõi, trung tâm
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máy móc, thiết bị cơ khí
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ, tưởng tượng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng, làm sáng lên
damage /ˈdæm.ɪdʒ/ B1	noun - thiệt hại, hư hỏng verb - làm hư hại, gây tổn thất
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - đông lạnh, tê cứng
heartless /ˈhɑːt.ləs/ C1	adjective - vô tâm, tàn nhẫn
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng rằng
rewrite /ˌriːˈraɪt/ C1	verb - viết lại, chỉnh sửa lại
guide /ɡaɪd/ B1	verb - hướng dẫn, dẫn đường
battle /ˈbæt.əl/ B2	verb - chiến đấu, đối đầu noun - trận chiến, cuộc đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 使命だけが私を動かす

  ➔ Sử dụng "dake" (だけ) để diễn tả 'chỉ' hoặc 'duy nhất'

  ➔ Tiểu từ "dake" ("だけ") nhấn mạnh rằng "sứ mệnh" (使命) là điều *duy nhất* khiến "tôi" (私) hành động. Nó giới hạn chủ thể thành một yếu tố duy nhất.

• プログラムだけが私を導く

  ➔ Tương tự ví dụ trên, sử dụng "dake" (だけ) để diễn tả 'chỉ' hoặc 'duy nhất'

  ➔ Tiểu từ "dake" ("だけ") nhấn mạnh rằng "chương trình" (プログラム) là điều *duy nhất* dẫn dắt "tôi" (私).

• この機体が壊れるまで

  ➔ "Made" (まで) để chỉ giới hạn thời gian hoặc phạm vi. Sử dụng "made" cho thấy hành động tiếp tục 'cho đến khi' một thời điểm.

  ➔ Điều này có nghĩa là "cho đến khi cỗ máy này hỏng". Hành động (ngụ ý: chiến đấu, di chuyển, v.v.) tiếp tục *cho đến khi* cỗ máy bị hỏng.

• 風の向こうで 声がする

  ➔ Sử dụng "～がする" để diễn tả cảm nhận được điều gì đó (âm thanh, mùi, v.v.). "ga" (が) đánh dấu đối tượng được cảm nhận.

  ➔ "声がする" có nghĩa là "có một giọng nói được nghe thấy." Chủ thể của cảm nhận là "声" (giọng nói).

• 「助けて」の声が 私を揺らす

  ➔ Trích dẫn lời nói trực tiếp bằng 「」 và sử dụng が để đánh dấu chủ ngữ.

  ➔ 「助けて」 là một trích dẫn trực tiếp, có nghĩa là "Cứu tôi!". Phần "声が" đánh dấu chủ ngữ của câu "giọng nói" và cách nó ảnh hưởng đến người nói.

• 胸のコアに導かれるままに

  ➔ "～ままに" để diễn tả "như là..." hoặc "theo...". Nó gợi ý việc làm điều gì đó phù hợp với một trạng thái hoặc điều kiện nhất định.

  ➔ Dòng này có nghĩa là "theo sự dẫn dắt của lõi trong ngực tôi." Hành động được thực hiện *như được hướng dẫn* bởi lõi.