Not a Dream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 송소희 Song Sohee
• Album: Not a Dream

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua ca khúc 'Not a Dream' với từ khóa 'ma-eum' (tâm hồn) và giai điệu hòa quyện Gugak - pop độc đáo. Lời bài hát truyền cảm hứng, giúp bạn học ngôn ngữ qua cảm xúc chân thật từ giọng ca đầy nội lực của Song Sohee!

[Tiếng Việt]

Như biển cả, như đại dương bao la

Phải chăng chốn yên bình đang chờ đợi tôi?

Cuối cùng, nó cũng đến với tôi rồi sao?

Phía bên kia đám mây, đó không còn là giấc mơ nữa

Ngày của tôi đã đến rồi

Hãy thả lỏng tâm hồn

Hãy gọi tên tôi ở nơi đây

Lau khô những giọt lệ

Hãy nhìn con đường tôi đã chạy đến đây

Không, chỉ là thoáng chốc

Trong giây phút lâng lâng này

Tôi sợ rằng ai đó sẽ bảo tôi rời đi

Một luồng sinh khí thổi vào trái tim

Cảm nhận làn gió ấm áp

À, đúng vậy, đây là điều tôi mong muốn

Hãy thả lỏng tâm hồn

Hãy gọi tên tôi ở nơi đây

Lau khô những giọt lệ

Hãy nhìn con đường tôi đã chạy đến đây

Hãy thả lỏng tâm hồn

Hãy gọi tên tôi ở nơi đây

Lau khô những giọt lệ

Hãy nhìn con đường tôi đã chạy đến đây

[Tiếng Hàn Quốc]

Like sea, like ocean

나의 안식이 기다리지

있나 내게도 드디어

구름곶 너머 꿈이 아니야

나의 날 온 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

아냐 잠시

들뜬 사이

가라 말할까 두려워

하나 마음에 숨이 불어

하나 바람 온도를 느껴

아- 그래 내가 바란 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
바다 (bada) /pa.da/ A1	noun - biển
기다리다 (gidarida) /ki.da.ɾi.da/ A1	verb - chờ đợi
꿈 (kkum) /kkum/ A1	noun - giấc mơ
날 (nal) /nal/ A1	noun - ngày
마음 (maeum) /ma.ɯm/ A2	noun - tâm trí, trái tim
눈물 (nunmul) /nun.mul/ A2	noun - nước mắt
길 (gil) /kil/ A1	noun - đường
달리다 (dallida) /tal.li.da/ A1	verb - chạy
놓다 (nohda) /noh.da/ A2	verb - thả, đặt
부르다 (bureuda) /pu.ɾɯ.da/ A2	verb - gọi
닦다 (dakkda) /tak.k͈a/ A2	verb - lau
바라보다 (baraboda) /pa.ɾa.bo.da/ A2	verb - nhìn, ngắm
두렵다 (duryeopda) /tu.ɾjʌp.ta/ B1	adjective - sợ hãi
숨 (sum) /sum/ A2	noun - hơi thở
바람 (baram) /pa.ɾam/ A2	noun - gió
온도 (ondo) /on.do/ B1	noun - nhiệt độ
느끼다 (neukkida) /nɯk.ki.da/ A2	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나의 안식이 기다리지

  ➔ Đuôi câu -(으)지 (câu hỏi tu từ)

  ➔ Đuôi câu "-(으)지" dùng để diễn tả một câu hỏi tu từ, ngụ ý sự đồng tình hoặc mong đợi. Ở đây, nó gợi ý rằng người nói tin rằng sự nghỉ ngơi đang chờ đợi họ.

• 있나 내게도 드디어

  ➔ Đuôi câu -나 (câu hỏi)

  ➔ Đuôi câu "-나" là một đuôi câu hỏi, thường được sử dụng trong các ngữ cảnh không chính thức hoặc thơ mộng. Nó thêm một cảm giác kỳ diệu hoặc không chắc chắn vào câu hỏi.

• 구름곶 너머 꿈이 아니야

  ➔ -이/가 아니야 (không phải là)

  ➔ "-이/가 아니야" là một động từ nối phủ định, có nghĩa là "không phải là". Nó phủ định danh từ đứng trước. Trong trường hợp này, nó phủ định rằng những gì ở bên kia đám mây là một giấc mơ.

• 가라 말할까 두려워

  ➔ -(으)ㄹ까 봐(서) (vì sợ rằng)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-(으)ㄹ까 봐(서)" diễn tả sự sợ hãi hoặc lo lắng rằng điều gì đó có thể xảy ra. Người nói sợ rằng ai đó có thể bảo họ rời đi.

• 하나 마음에 숨이 불어

  ➔ Động từ + 어/아/여 (văn phong thân mật)

  ➔ Đây là một cách kết thúc câu rất thông dụng trong văn nói thân mật. Nó tạo thành một câu trần thuật ở dạng thân mật.

• 아- 그래 내가 바란 거야

  ➔ -ㄴ/은/는 거야 (giải thích, lý do)

  ➔ Đuôi "-ㄴ/은/는 거야" được dùng để đưa ra lời giải thích hoặc lý do cho một điều gì đó. Nó nhấn mạnh rằng "đó là điều tôi muốn."