Not a Dream – 한국어 가사

• 가수: 송소희 Song Sohee
• 앨범: Not a Dream

가사 및 번역

[한국어]

Like sea, like ocean

나의 안식이 기다리지

있나 내게도 드디어

구름곶 너머 꿈이 아니야

나의 날 온 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

아냐 잠시

들뜬 사이

가라 말할까 두려워

하나 마음에 숨이 불어

하나 바람 온도를 느껴

아- 그래 내가 바란 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

주요 어휘

어휘	의미
바다 (bada) /pa.da/ A1	noun - 넓은 지역의 짠 물.
기다리다 (gidarida) /ki.da.ɾi.da/ A1	verb - 어떤 일이 일어나기를 바라면서 때를 넘기다.
꿈 (kkum) /kkum/ A1	noun - 잠자는 동안에 깨어 있을 때와 같이 여러 가지 사물을 보고 듣고 느끼는 정신 현상.
날 (nal) /nal/ A1	noun - 해 뜨는 때부터 해 지는 때까지의 동안.
마음 (maeum) /ma.ɯm/ A2	noun - 생각하고 느끼고 판단하는 기능. 또는 그런 기능이 있는 곳.
눈물 (nunmul) /nun.mul/ A2	noun - 눈에서 나는 짠 액체.
길 (gil) /kil/ A1	noun - 사람이나 차가 다니도록 땅 위에 낸 곳.
달리다 (dallida) /tal.li.da/ A1	verb - 발을 재게 움직여 나아가다.
놓다 (nohda) /noh.da/ A2	verb - 잡거나 쥐고 있던 것을 손에서 빼거나 손을 펴서 떨어뜨리다.
부르다 (bureuda) /pu.ɾɯ.da/ A2	verb - 사람이나 동물이 소리를 내어 누군가를 오도록 하다.
닦다 (dakkda) /tak.k͈a/ A2	verb - 무엇으로 더럽거나 묻은 것을 문질러 없애다.
바라보다 (baraboda) /pa.ɾa.bo.da/ A2	verb - 눈을 들어 먼 데를 보다.
두렵다 (duryeopda) /tu.ɾjʌp.ta/ B1	adjective - 무섭고 걱정스럽다.
숨 (sum) /sum/ A2	noun - 사람이나 동물이 생명을 유지하기 위하여 코나 입으로 공기를 들이쉬고 내쉬는 현상.
바람 (baram) /pa.ɾam/ A2	noun - 공기가 어느 한곳에서 다른 곳으로 이동하는 현상.
온도 (ondo) /on.do/ B1	noun - 물체의 따뜻하고 차가운 정도.
느끼다 (neukkida) /nɯk.ki.da/ A2	verb - 감각으로 알게 되다.

주요 문법 구조

• 나의 안식이 기다리지

  ➔ -(으)지 어미 (반어적 질문)

  ➔ "-지"는 반어적 질문을 나타낼 때 사용되며 동의나 기대를 암시합니다. 여기서는 화자가 휴식이 자신을 기다리고 있다고 믿는다는 것을 암시합니다.

• 있나 내게도 드디어

  ➔ -나 어미 (질문)

  ➔ "-나"는 질문 어미이며, 종종 비공식적이거나 시적인 맥락에서 사용됩니다. 질문에 궁금증이나 불확실성을 더합니다.

• 구름곶 너머 꿈이 아니야

  ➔ -이/가 아니야 (～이/가 아니다)

  ➔ "-이/가 아니야"는 부정 연결사로, "~이/가 아니다"라는 의미입니다. 선행하는 명사를 부정합니다. 이 경우, 구름 너머에 있는 것이 꿈이 아니라는 것을 부정합니다.

• 가라 말할까 두려워

  ➔ -(으)ㄹ까 봐(서) (～할까 봐)

  ➔ 문법 "-(으)ㄹ까 봐(서)"는 어떤 일이 일어날까 봐 두려워하거나 걱정하는 것을 표현합니다. 화자는 누군가가 자신에게 떠나라고 말할까 봐 두려워합니다.

• 하나 마음에 숨이 불어

  ➔ 동사 + 어/아/여 (구어체)

  ➔ 이것은 매우 흔한 구어체 문장 어미입니다. 격식 없는 형태로 선언문을 만듭니다.

• 아- 그래 내가 바란 거야

  ➔ -ㄴ/은/는 거야 (설명, 이유)

  ➔ "-ㄴ/은/는 거야" 어미는 어떤 것에 대한 설명이나 이유를 제공하는 데 사용됩니다. 그것은 "그것이 내가 원했던 거야"라는 것을 강조합니다.