Not a Dream – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Song Sohee
• 앨범: Not a Dream

가사 및 번역

'Not a Dream'은 한국 전통 음악과 팝의 매혹적인 융합으로, 가사 속에서 자아를 격려하고 행복을 추구하는 내용을 배울 수 있습니다. 이 곡은 송소희의 독특한 음색과 감정 표현이 돋보여 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

바다처럼, 넓은 바다처럼

나의 안식이 날 기다리네

드디어 내게도 찾아오나

저 구름 너머는 꿈이 아니야

나의 날이 온 거야

마음을 편히 놓아

이곳에서 날 불러줘

눈물은 이제 닦고

달려온 나의 길을 바라봐

...

아냐, 잠시 들뜬 걸까

가라고 말할까 봐 두려워

하나, 마음에 숨결이 불어와

하나, 바람의 온도를 느껴봐

아, 그래 내가 바라던 거야

마음을 편히 놓아

이곳에서 날 불러줘

눈물은 이제 닦고

달려온 나의 길을 바라봐

마음을 편히 놓아

이곳에서 날 불러줘

눈물은 이제 닦고

달려온 나의 길을 바라봐

...

[영어]

Like sea, like ocean

나의 안식이 기다리지

있나 내게도 드디어

구름곶 너머 꿈이 아니야

나의 날 온 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

아냐 잠시 들뜬 사이

가라, 말할까 두려워

하나 마음에 숨이 불어

하나 바람 온도를 느껴

아 그래 내가 바란 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

주요 어휘

어휘	의미
sea /siː/ A1	noun - 바다
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 대양
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
day /deɪ/ A1	noun - 날
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다
tear /tɪər/ B1	noun - 눈물
way /weɪ/ A1	noun - 길
look /lʊk/ A1	verb - 보다
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는
breath /breθ/ B1	noun - 숨
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
temperature /ˈtempərətʃər/ B1	noun - 온도
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다

주요 문법 구조

• 나의 안식이 기다리지

  ➔ -(으)지 어미, 추측이나 공유된 지식을 나타냄.

  ➔ 화자는 듣는 사람이 '나의 안식이 기다리고 있다'는 것을 알고 있거나 동의한다고 가정합니다. 또한 수사적 질문으로 해석할 수도 있습니다.

• 있나 내게도 드디어

  ➔ -나 어미, 질문 표지 (비공식적, 종종 수사적)

  ➔ '나' 조사는 질문을 나타내지만, 여기서는 놀라움과 경이로움을 표현합니다. '드디어 나에게도 일어나는 건가?'

• 구름곶 너머 꿈이 아니야

  ➔ -야 (이다 동사 활용), 선언적 어미 (비공식)

  ➔ "아니야"를 사용하여 무언가가 '아니다'라고 단정적으로 말합니다. 이 경우, '꿈이 아니야'.

• 나의 날 온 거야

  ➔ -거(것) + -야 (이다), 거야로 축약. 비공식 선언적 어미.

  ➔ "온 거야"는 "온 것이다" 또는 "온 것이야"의 축약형이며, "왔다" 또는 "온 것이다"라는 의미입니다. 여기서는 그녀의 날이 왔다고 단정적으로 선언하기 위해 사용됩니다.

• 마음을 놓아

  ➔ -아/어/여 + 놓다 보조 동사 (의미: 무언가를 특정 상태로 두다)

  ➔ 놓다는 '놓다, 두다, 해방하다, 놓다'라는 의미입니다. '마음을 놓아'는 '마음/생각을 해방/내려놓다'라는 의미입니다. 기본적으로 '긴장을 풀다'라는 의미입니다.

• 가라, 말할까 두려워

  ➔ -ㄹ까 봐(서) 무언가가 일어날까 봐 걱정하거나 두려워하는 것을 표현합니다.

  ➔ 화자는 '가라'라고 말하면 실제로 그렇게 될까 봐 두려워합니다. 그들은 자신의 말의 결과에 대해 걱정합니다.

• 하나 마음에 숨이 불어

  ➔ -이/가 (주어 표지). 불다 (불다, 숨쉬다). 주어 표지는 동사의 주어를 나타냅니다. 숨이 (숨이)

  ➔ 조사 -이/가는 '숨 (숨)'을 동사 '불어 (불어/숨쉬다)'의 주어로 표시합니다. 숨이 행동의 주체임을 강조합니다.

• 아 그래 내가 바란 거야

  ➔ -ㄴ/은/는 것 구조. 명사 수식형 + 것 (것, 사실). 종종 이다가 뒤따릅니다.

  ➔ "바란 거야"는 '내가 바란 것'을 의미합니다. ㄴ/은 형태는 것을 수식하고 있습니다. '바란 것'은 '소망하는 것'을 의미합니다. 그런 다음 '소망하는 것'을 의미하도록 이다 동사로 완성됩니다.