O Me Voy O Te Vas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Marco Antonio Solís

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “O Me Voy O Te Vas” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bài hát cung cấp nhiều cụm từ diễn tả cảm xúc như “acentuando mis defectos” và “terminar por las buenas”, giúp nâng cao vốn từ vựng, cách chia động từ và ngữ điệu trong thể loại Bolero lãng mạn. Đặc sắc bởi giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu sắc, ca khúc là lựa chọn tuyệt vời để vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Vives

Acentuando día a día mis defectos

Resaltando lo que no me sale bien

Comparándome con todos

Que debía ser como este y como aquel

...

Vives

Remendando, según tú, todas mis fallas

Recordándome que no voy a aprender

Que me falta demasiado

Para tener a mi lado a una mujer

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

...

Que debemos por las buenas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor, déjame tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridicularizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas

...

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

...

Creo

Que debemos por las buenas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor, déjame tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridicularizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas (eh)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vives

Acentuando día a día mis defectos

Resaltando lo que no me sale bien

Comparándome con todos

Que debía ser como este y como aquel

Vives

Remendando, según tú, todas mis fallas

Recordándome que no voy a aprender

Que me falta demasiado

Para tener a mi lado a una mujer

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

Que debemos por las buenas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor, déjame tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridicularizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

Que debemos por las buenas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor, déjame tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridicularizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas (eh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
defectos /defekˈtos/ B1	noun - lỗi, khuyết điểm
fallas /ˈfɑ.ʝas/ B2	noun - lỗi, sự cố
mal /mal/ A2	noun - ác, điều xấu
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
terminar /teɾmiˈnaɾ/ B1	verb - hoàn thành, kết thúc
rompa /ˈrom.pa/ B2	verb - làm vỡ
salvó /salˈβo/ B2	verb - được cứu, được bảo tồn
querido /keˈɾiː.ðo/ A2	adjective - thân yêu, yêu quý
paz /paθ/ A2	noun - hòa bình
beso /ˈbeso/ A2	noun - hôn
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
llevo /ˈʝe.βo/ B1	verb - mang theo