O-RLY?

• By: NEXZ

Lời bài hát:

[한국어]

[Français]

Yo, I gotta gotta tell you something

Yo, faut absolument que je te dise un truc

Nonstop action, tick tock boom

Action non-stop, tic tac boum

귀를 덮어둔 Headphone 대충 휙 걸쳐둔 Hood

Un casque sur les oreilles, une capuche vite fait jetée

고갤 끄덕여

Je hoche la tête

자유로운 Flow대로, 남들이 뭐래도 Yeah, I don’t care

Suivant mon flow libre, peu importe ce que les autres disent, ouais, j'en ai rien à faire

I got that and I want it

J'ai ça et je le veux

내가 바라는 대로 Make it

Je le fais comme je le souhaite

다른 세상을 봐 So they call me a misfit

Regarde un autre monde, alors ils me traitent d'inadapté

날 이해 못 해도

Même s'ils ne me comprennent pas

있는 그대로

Tel que je suis

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

Je profite comme je veux, à ma guise, 24h/24, 7j/7

존재 자체가 Trouble

Mon existence même est un problème

저질러 버려 Anything anything Ooh

Je fais n'importe quoi, n'importe quoi, ooh

I don’t lose my cool한 내가 좋아

J'aime le fait que je ne perde pas mon sang-froid

난 진지한 건 몰라

Je ne connais pas le sérieux

뻔한 말들은

Les banalités

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

Stop, attends, qu'est-ce que tu racontes ?

O-RLY? (진짜?)

O-RLY? (Vraiment ?)

Got my thing, got my thing, so what?

J'ai mon truc, j'ai mon truc, et alors ?

O-RLY? (어쩔)

O-RLY? (Et alors ?)

Got my thing, got my thing, so what?

J'ai mon truc, j'ai mon truc, et alors ?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

Qu'est-ce qu'il raconte encore, il me parle, il me parle, il me parle

(Yep yep yep yep)

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

Je le déchire encore plus

즐겨 Feel it

Je kiffe, je le sens

O-RLY?

O-RLY ?

Willy-nilly 이리저리 미로에 갇힌 듯이

Sans but, comme enfermé dans un labyrinthe

Dilly-dally 어리바리 시간만 흘러가지

Flânant sans but, le temps passe juste

겁이 날 게 없어 과감하게 Do it

Je n'ai pas peur, je le fais avec audace

I’m like ㄷㄷㄷㄷ ZZzz

Je suis genre ㄷㄷㄷㄷ ZZzz

Wo-Wo-Wo-Wo-Woah

Wo-Wo-Wo-Wo-Woah

Willy Wonka

Willy Wonka

때론 Umpa-Lumpas

Parfois Umpa-Lumpas

Chocolate처럼 쏙

Comme du chocolat, hop !

입맛대로 골라 삼켜

Je choisis et j'avale à ma guise

Left hook right

Crochet gauche, droite

짜릿하게 Jab을 날려

J'envoie un jab électrisant

예상 못 하지

Vous ne vous y attendez pas

모두가 Call me a time bomb

Tout le monde me traite de bombe à retardement

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

Je profite comme je veux, à ma guise, 24h/24, 7j/7

존재 자체가 Trouble

Mon existence même est un problème

위험해 다

Tout est dangereux

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

Stop, attends, qu'est-ce que tu racontes ?

O-RLY? (진짜?)

O-RLY? (Vraiment ?)

Got my thing, got my thing, so what?

J'ai mon truc, j'ai mon truc, et alors ?

O-RLY? (어쩔)

O-RLY? (Et alors ?)

Got my thing, got my thing, so what?

J'ai mon truc, j'ai mon truc, et alors ?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

Qu'est-ce qu'il raconte encore, il me parle, il me parle, il me parle

(Yep yep yep yep)

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

Je le déchire encore plus

즐겨 Feel it

Je kiffe, je le sens

O-RLY?

O-RLY ?

Uhm

Uhm

아무 생각 없이 웃는 듯 보여도

Même si j'ai l'air de sourire sans penser à rien

내가 원하는 게 뭔지 잘 알아

Je sais très bien ce que je veux

Show you how (Show you show you)

Je te montre comment (Je te montre, je te montre)

두 발이 닿는 대로 반짝일 Off-road

Hors-piste étincelant, là où mes pieds me mènent

To the next

Vers le suivant

Uh huh, you serious?

Uh huh, tu es sérieux ?

O-RLY? (진짜?)

O-RLY? (Vraiment ?)

Got my thing, got my thing, so what?

J'ai mon truc, j'ai mon truc, et alors ?

O-RLY? (어쩔)

O-RLY? (Et alors ?)

Got my thing, got my thing, so what?

J'ai mon truc, j'ai mon truc, et alors ?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

Qu'est-ce qu'il raconte encore, il me parle, il me parle, il me parle

(Yep yep yep yep)

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

Je le déchire encore plus

즐겨 Feel it

Je kiffe, je le sens

O-RLY?

O-RLY ?

Yeah

Yeah

Back it back it back it back it back it up

Recule, recule, recule, recule, recule

신경 쓸 틈 없어 전부 Skip 해줘

Pas le temps de m'en soucier, zappe tout

Back it back it back it back it back it up

Recule, recule, recule, recule, recule

따분한 소리는 다 쉿 해줘

Faites tous taire les sons ennuyeux

O-RLY?

O-RLY ?

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
boom /buːm/ A2	noun - boum
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - inadapté
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problème verb - déranger
cool /kuːl/ A2	adjective - cool, frais verb - rafraîchir
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
talk /tɔːk/ A2	verb - parler noun - conversation
kill /kɪl/ B1	verb - tuer verb - tuer de rire
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
maze /meɪz/ B2	noun - labyrinthe
time /taɪm/ A1	noun - temps
bomb /bɒm/ B1	noun - bombe
way /weɪ/ A1	noun - manière, chemin
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - sérieux, grave
skip /skɪp/ B1	verb - sauter, omettre

Ngữ pháp:

• Yo, I gotta gotta tell you something

  ➔ "gotta"

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de "got to", qui signifie "devoir" ou "être obligé de". Elle exprime une obligation ou une nécessité. (B2)

• 남들이 뭐래도 Yeah, I don’t care

  ➔ Contraction négative "don't"

  ➔ "don't care" est une façon abrégée et plus décontractée de dire "do not care". Indique un manque d'intérêt pour ce que disent les autres. (B1)

• 내가 바라는 대로 Make it

  ➔ Expression adverbiale "대로"

  ➔ Le suffixe "대로" en coréen signifie "comme" ou "selon". "바라는 대로" signifie "comme je le souhaite" ou "selon ce que je désire".

• 날 이해 못 해도 있는 그대로

  ➔ Proposition 해도 (Même si/Bien que)

  ➔ "이해 못 해도" signifie "même si vous ne comprenez pas" ou "bien que vous ne compreniez pas". Le suffixe "-도" indique la concession.

• 내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

  ➔ Utilisation adverbiale de "대로"

  ➔ "내 맘대로" signifie "comme il me plaît" ou "comme je veux", et "제멋대로" signifie "égoïstement" ou "capricieusement". Les deux sont utilisés de manière adverbiale pour décrire comment le locuteur apprécie.

• 저질러 버려 Anything anything Ooh

  ➔ Impératif + "버려"

  ➔ Ajouter "버려" à un verbe impératif met l'accent sur l'action et suggère de la faire de manière décisive ou complète. "저질러 버려" signifie "fais-le" ou "vas-y, fais-le".

• Stop, Wait, Whatchu Sayin?

  ➔ Contraction argotique

  ➔ "Whatchu" est la contraction argotique de "what are you". Couramment utilisé dans le langage informel.

• 뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

  ➔ Présent continu (orthographe argotique)

  ➔ "Talkin" est une orthographe argotique de "talking". Cela illustre une façon de parler décontractée et informelle et met l'accent sur l'action en cours (B1)