Ocean Drive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Duke Dumont

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

We're riding down the boulevard

Ta đang lướt trên đại lộ thênh thang

We're riding through the dark night, night

Ta đang lướt qua màn đêm đen tối

With half a tank and empty heart

Nửa bình xăng và trái tim trống rỗng

Pretending we're in love, but it's never enough, nah

Giả vờ yêu nhau, nhưng chẳng bao giờ đủ

As the sirens fill the lonely air

Tiếng còi báo động vang vọng trong không gian cô đơn

Oh, how did we get here now, now, now babe

Ôi, sao ta lại đến được đây?

We see a storm is closing in

Ta thấy bão tố đang kéo đến gần

Pretending we ain't scared

Giả vờ như ta không hề sợ hãi

Don't say a word while we dance with the devil (uh)

Đừng nói một lời nào khi ta khiêu vũ cùng quỷ dữ

You brought a fire to a world so cold (uh)

Em mang ngọn lửa đến một thế giới lạnh giá

We're out of time on the highway to never

Ta hết thời gian rồi, trên con đường cao tốc đến hư vô

Hold on (hold on), hold on (hold on)

Giữ chặt nhé, giữ chặt nhé

Don't say a word while we dance with the devil (uh)

Đừng nói một lời nào khi ta khiêu vũ cùng quỷ dữ

You brought a fire to a world so cold (uh)

Em mang ngọn lửa đến một thế giới lạnh giá

We're out of time on the highway to never

Ta hết thời gian rồi, trên con đường cao tốc đến hư vô

Hold on (hold on), hold on (hold on)

Giữ chặt nhé, giữ chặt nhé

We're running all the red lights down

Ta vượt qua mọi đèn đỏ

No way that we can stop, nah, nah

Không cách nào ta dừng lại được

A quarter tank and almost gone

Một phần tư bình xăng và sắp cạn rồi

Pretending we're in love, but it's never enough, nah

Giả vờ yêu nhau, nhưng chẳng bao giờ đủ

I wish we could take it back in time

Ước gì ta có thể quay ngược thời gian

Before we crossed the line now, now, now, babe

Trước khi ta vượt quá giới hạn

We see a storm is closing in (oh, oh, oh)

Ta thấy bão tố đang kéo đến gần

I reach out for your hand

Anh với tay lấy tay em

Don't say a word while we dance with the devil (uh)

Đừng nói một lời nào khi ta khiêu vũ cùng quỷ dữ

You brought a fire to a world so cold (uh)

Em mang ngọn lửa đến một thế giới lạnh giá

We're out of time on the highway to never

Ta hết thời gian rồi, trên con đường cao tốc đến hư vô

Hold on (hold on), hold on (hold on), hold on

Giữ chặt nhé, giữ chặt nhé, giữ chặt

Don't say a word while we dance with the devil (ooh, yeah)

Đừng nói một lời nào khi ta khiêu vũ cùng quỷ dữ

You brought a fire to a world so cold (ooh, ooh)

Em mang ngọn lửa đến một thế giới lạnh giá

We're out of time on the highway to never (ah, yeah)

Ta hết thời gian rồi, trên con đường cao tốc đến hư vô

Hold on (hold on), hold on (hold on), hold on

Giữ chặt nhé, giữ chặt nhé, giữ chặt

Ooh

Ôi

Hold on, oh yeah, oh Hold on

Giữ chặt nhé, giữ chặt nhé

Don't say a word while we dance with the devil (uh)

Đừng nói một lời nào khi ta khiêu vũ cùng quỷ dữ

You brought a fire to a world so cold (oh, uh)

Em mang ngọn lửa đến một thế giới lạnh giá

We're out of time on the highway to never

Ta hết thời gian rồi, trên con đường cao tốc đến hư vô

Hold on (hold on), hold on (hold on), hold on

Giữ chặt nhé, giữ chặt nhé, giữ chặt

Don't say a word while we dance with the devil (uh)

Đừng nói một lời nào khi ta khiêu vũ cùng quỷ dữ

You brought a fire to a world so cold (uh)

Em mang ngọn lửa đến một thế giới lạnh giá

We're out of time on the highway to never

Ta hết thời gian rồi, trên con đường cao tốc đến hư vô

Hold on (hold on), hold on (hold on), ooh yeah

Giữ chặt nhé, giữ chặt nhé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
riding /ˈraɪ.dɪŋ/ B1	verb - ngồi nebo điều khiển phương tiện hoặc động vật đang di chuyển
boulevard /ˈbuː.lə.vɑːrd/ B2	noun - đường phố rộng trong thành phố, thường có cây cối dọc hai bên
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối, giữa hoàng hôn và bình minh
tank /tæŋk/ A2	noun - bình chứa chất lỏng hoặc khí
heart /hɑːrt/ B1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
sirens /ˈsaɪ.rənz/ B2	noun - thiết bị phát ra âm thanh cảnh báo lớn
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - linh vật siêu nhiên tượng trưng cho điều ác trong nhiều tôn giáo
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - quá trình cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng
world /wɜːrld/ A2	noun - hành tinh hoặc toàn bộ trái đất, hoặc một lĩnh vực hoạt động
time /taɪm/ A1	noun - chuỗi các sự kiện liên tục diễn ra
lights /laɪts/ A2	noun - thiết bị tạo ra ánh sáng để làm rõ vật thể
stop /stɒp/ A2	verb - ngưng di chuyển hoặc hoạt động
lights /laɪts/ A2	noun - thiết bị tạo ra ánh sáng để làm rõ vật thể
time /taɪm/ A1	noun - chuỗi các sự kiện liên tục diễn ra
words /wɜːrdz/ A2	noun - đơn vị của ngôn ngữ truyền đạt ý nghĩa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We're riding down the boulevard

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Chúng tôi đang đi" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Pretending we're in love, but it's never enough

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Từ "Giả vờ" đóng vai trò như một danh từ, mô tả hành động giả vờ.

• As the sirens fill the lonely air

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Mệnh đề "Khi những tiếng còi vang lên trong không khí cô đơn" cung cấp thông tin bổ sung về ngữ cảnh.

• We're out of time on the highway to never

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "trên con đường không bao giờ" mô tả vị trí hoặc tình huống.

• I wish we could take it back in time

  ➔ Câu ước với thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Tôi ước chúng tôi có thể" diễn tả một mong muốn về một thực tế khác.

• Don't say a word while we dance with the devil

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Đừng nói một lời" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• You brought a fire to a world so cold

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Bạn đã mang đến một ngọn lửa" chỉ ra một hành động đã xảy ra.