One More Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maroon 5

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'One More Night' với giai điệu funk-pop bắt tai để nâng cao vốn tiếng Anh của bạn! Qua bài hát này, bạn không chỉ học được cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp về tình yêu mà còn làm quen với nhịp điệu sôi động, hiện đại đặc trưng của Maroon 5.

[Tiếng Việt]

Anh và em đối đầu gay gắt như thể sắp ra trận đến nơi

Anh và em cư xử thật thô bạo, cứ ném đồ đạc rồi đập cửa ầm ầm

Anh và em thật sự quá tồi tệ, chẳng buồn phân định đúng sai nữa rồi

Anh và em đều thấy chán chường, ừ, anh biết mình không thể tiếp tục thế này được nữa

Nhưng em yêu à, em lại thế rồi, lại thế rồi, lại khiến anh phải yêu em

Phải, anh chẳng còn dùng lý trí được nữa, mặc kệ hết thảy đi

Em cứ bám lấy cơ thể anh, in hằn lên da thịt anh như một hình xăm

Để giờ đây anh cảm thấy thật ngốc nghếch, thật ngốc khi phải bò về phía em

Anh xin thề với lòng mình, nguyện thề chết vì điều đó

Rằng anh sẽ chỉ ở bên em thêm một đêm nay nữa thôi

Và anh biết mình đã nói câu đó cả triệu lần rồi

Nhưng anh vẫn sẽ chỉ ở bên em thêm một đêm nay nữa thôi

Cố nói với em là "không", nhưng cơ thể anh cứ mãi nói "có" với em

Cố bảo em "dừng lại đi", nhưng màu son của em làm anh nghẹt thở mất rồi

Sáng mai tỉnh dậy, có lẽ anh sẽ tự ghét bỏ chính mình

Để rồi thức giấc, cảm thấy thỏa mãn, nhưng lòng đầy tội lỗi khôn cùng

Nhưng em yêu à, em lại thế rồi, lại thế rồi, lại khiến anh phải yêu em (Khiến anh yêu em)

Phải, anh chẳng còn dùng lý trí được nữa, mặc kệ hết thảy đi (Mặc kệ hết đi)

Em cứ bám lấy cơ thể anh, in hằn lên da thịt anh như một hình xăm (Như một hình xăm, phải)

Để giờ đây anh cảm thấy thật ngốc nghếch, thật ngốc khi phải bò về phía em

Anh xin thề với lòng mình, nguyện thề chết vì điều đó (Phải)

Rằng anh sẽ chỉ ở bên em thêm một đêm nay nữa thôi (Ồ)

Và anh biết mình đã nói câu đó cả triệu lần rồi (Phải)

Nhưng anh vẫn sẽ chỉ ở bên em thêm một đêm nay nữa thôi (Phải)

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

Phải, em yêu, cho anh thêm một đêm nữa thôi

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

Phải, em yêu, cho anh thêm một đêm nữa thôi (Whoa, phải)

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

Phải, em yêu, cho anh thêm một đêm nữa thôi

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

Ồ phải rồi

Nhưng em yêu à, em lại thế rồi, lại thế rồi, lại khiến anh phải yêu em

Phải, anh chẳng còn dùng lý trí được nữa, mặc kệ hết thảy đi

Em cứ bám lấy cơ thể anh, in hằn lên da thịt anh như một hình xăm, phải, phải

Phải, phải

Anh xin thề với lòng mình, nguyện thề chết vì điều đó (Ồ-ồ-ồ-ồ, ồ-ồ-ồ-ồ)

Rằng anh sẽ chỉ ở bên em thêm một đêm nay nữa thôi (Ồ-ồ-ồ-ồ-ồ-ồ)

Và anh biết mình đã nói câu đó cả triệu lần rồi (Ồ, anh đã nói cả triệu lần rồi)

Nhưng anh vẫn sẽ chỉ ở bên em thêm một đêm nay nữa thôi (Phải, em yêu, cho anh thêm một đêm nữa thôi)

Anh xin thề với lòng mình, nguyện thề chết vì điều đó (Phải, phải)

Rằng anh sẽ chỉ ở bên em thêm một đêm nay nữa thôi (Phải, phải)

Và anh biết mình đã nói câu đó cả triệu lần rồi (Phải, phải)

Nhưng anh vẫn sẽ chỉ ở bên em thêm một đêm nay nữa thôi (Phải, phải)

Anh chẳng biết nữa

Thế nào cũng được, sao cũng được

[Tiếng Anh]

You and I go hard at each other like we're going to war

You and I go rough, we keep throwing things and slamming the doors

You and I get so damn dysfunctional, we stopped keeping score

You and I get sick, yeah, I know that we can't do this no more

Yeah but baby, there you go again, there you go again Making me love you

Yeah, I stopped using my head, using my head Let it all go

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo

And now I'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you

So I cross my heart, and I hope to die

That I'll only stay with you one more night

And I know I've said it a million times

But I'll only stay with you one more night

Try to tell you "no", but my body keeps on telling you "yes"

Try to tell you "stop", but your lipstick got me so out of breath

I'll be waking up in the morning, probably hating myself

And I'll be waking up, feeling satisfied, but guilty as hell

Yeah but baby, there you go again, there you go again Making me love you (Making me love you)

Yeah, I stopped using my head, using my head Let it all go (Let it all go)

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo (Like a tattoo, yeah)

And now I'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you

So I cross my heart, and I hope to die (Yeah)

That I'll only stay with you one more night (Oh)

And I know I've said it a million times (Yeah)

But I'll only stay with you one more night (Yeah)

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

Yeah, baby, give me one more night

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

Yeah, baby, give me one more night (Whoa, yeah)

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

Yeah, baby, give me one more night

{Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh}

Oh yeah yeah

But baby, there you go again, there you go again Making me love you

Yeah, I stopped using my head, using my head Let it all go

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo, yeah, yeah

Yeah, yeah

So I cross my heart, and I hope to die (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

That I'll only stay with you one more night (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

And I know I've said it a million times (Oh, I've said it a million times)

But I'll only stay with you one more night (Yeah, baby, give me one more night)

So I cross my heart and I hope to die (Yeah, yeah)

That I'll only stay with you one more night (Yeah, yeah)

And I know I've said it a million times (Yeah, yeah)

But I'll only stay with you one more night (Yeah, yeah)

I dunno

Whatever, whatever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
war /wɔːr/ A2	noun - Chiến tranh
rough /rʌf/ B1	adjective - Thô bạo
slamming /ˈslæmɪŋ/ B2	verb - Đóng sầm lại
dysfunctional /dɪsˈfʌŋkʃənl/ C1	adjective - Rối loạn
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - Hình xăm
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - Ngu ngốc
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - Bò
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - Son môi
breath /brɛθ/ B1	noun - Hơi thở
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - Hài lòng
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - Cảm thấy tội lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You and I go hard at each other like we're going to war

  ➔ So sánh với 'like' + Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng 'like' để so sánh và 'are going' để mô tả tình huống đang diễn ra.

• we stopped keeping score

  ➔ Stop + Danh động từ (V-ing)

  ➔ Dùng 'keeping' sau 'stopped' để chỉ sự chấm dứt của một hoạt động đang diễn ra.

• I know that we can't do this no more

  ➔ Phủ định kép (Không chuẩn/Thân mật)

  ➔ 'Can't' và 'no more' nhấn mạnh sự từ chối tiếp tục; rất phổ biến trong âm nhạc.

• Making me love you

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân (Make + Tân ngữ + Động từ)

  ➔ 'Make' ở đây dùng để chỉ người kia là nguyên nhân dẫn đến cảm xúc của nhân vật tôi.

• I've said it a million times

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Mô tả một hành động đã xảy ra nhiều lần trong quá khứ cho đến hiện tại.

• I'll be waking up in the morning, probably hating myself

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Được dùng để mô tả một trạng thái tương lai đang diễn ra.

• crawling back to you

  ➔ Cụm động từ (Crawl back)

  ➔ Sử dụng ẩn dụ 'crawling back' để chỉ việc quay lại một cách phục tùng hoặc hối lỗi.

• Try to tell you 'no'

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Sử dụng 'to tell' để giải thích mục đích đằng sau hành động cố gắng.