Lyrics & Bản dịch
Ánh mắt thẳng tắp đã bắn trúng tôi
Ai đang trong tâm trí bạn?
Hiện tại có ai đang ở đó? Trong trái tim bạn
Nói tôi biết bạn muốn gì, nói tôi biết bạn muốn gì
Nói tôi biết bạn muốn gì, nói tôi biết bạn muốn gì
Tại sao bạn lại ở đây? nói tôi biết bạn muốn gì, nói tôi biết bạn muốn gì
Nơi này chẳng phù hợp chút nào nói tôi biết bạn muốn gì, nói tôi biết bạn muốn gì
Trong khi xếp những chiếc ly nhỏ đã rỗng
Nhìn những kẻ tự cao tự đại như thế
Oh, một shot, một kill
Nhưng thế này hôm nay tôi chẳng thể say được
Bạn làm gì đến đây thế?
Ai đã đưa bạn đến chỗ này vậy?
Nếu, nếu tôi có thể... tôi muốn ôm lấy bạn trong vòng tay này
Một shot, một shot nữa
Thế giới đã đảo lộn rồi
Không! không! Mình không quan tâm điều giới hạn này đâu
Tiến lên! mọi người ơi, tiến lên!
Nhưng chắc chắn cô ấy chẳng thèm để ý đâu
Đừng hỏi khi mình cảm thấy tò mò nhé
Mình thật sự tò mò... cực kỳ tò mò!
Nói tôi biết bạn muốn gì, nói tôi biết bạn muốn gì
Nói tôi biết bạn muốn gì, nói tôi biết bạn muốn gì
Tình cờ bắt chuyện thôi nói tôi biết bạn muốn gì, nói tôi biết bạn muốn gì
Hỏi xem bạn muốn uống gì
Cười rằng cứ uống thứ giống nhau đi
Ngay lập tức uống cạn ly bằng vàng
Oh, một shot, một kill
Ta bị cười ngây thơ làm cho siêu lòng
Ai đang trong tâm trí bạn?
Cứ nghĩ đến điều đó thì chẳng còn quan tâm nữa
Đừng làm tôi thất vọng
Nếu là mơ thì đừng tỉnh dậy đi...
Nói tôi biết bạn muốn gì
Nói tôi biết bạn muốn gì
Này, bạn muốn làm gì thế?
Chẳng thể tin nổi, tình hình khẩn cấp
Chuyện gì thế này, nếu có thể, cứ ôm chặt lấy em
Nếu không, tối nay cứ uống thỏa thích đi
Sau bữa tiệc rồi thì sao?
Ký ức như biến mất, baby
Nhìn lại thì chỉ còn một mình trên giường
Chết rồi! Mình vừa ngã xuống thôi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
shot /ʃɒt/ B1 |
|
|
kill /kɪl/ B1 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
|
memory /ˈmɛməri/ B2 |
|
|
smile /smaɪl/ A2 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
tight /taɪt/ B2 |
|
|
bring /brɪŋ/ A2 |
|
|
ask /æsk/ A1 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
🚀 "shot", "kill" - “One Shot One Kill” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Who’s on your mind?
➔ Viết tắt của 'who is' được dùng để đặt câu hỏi
➔ ‘Who’s’ là dạng rút gọn của ‘who is’, dùng để đặt câu hỏi trong tiếng Anh không chính thức.
-
Let's look at 'なぜ君はここにいるの？'
➔ Việc sử dụng phần tử hỏi ‘の’ ở cuối câu trong ngôn ngữ thân mật
➔ Phần tử ‘の’ ở cuối câu khiến nó trở thành câu hỏi, thường dùng trong cuộc trò chuyện thân mật.
-
小さな空けたグラスを並べながら
➔ Sử dụng ‘ながら’ để thể hiện hành động đồng thời (làm A đồng thời làm B)
➔ ‘ながら’ là cấu trúc ngữ pháp thể hiện hai hành động xảy ra đồng thời.
-
だけどこれじゃ今日は酔えやしないよ
➔ Sử dụng ‘やしない’ để nhấn mạnh rằng điều gì đó không thể làm được
➔ ‘やしない’ là một cách nói Informal nhấn mạnh rằng không thể làm gì đó, thường dịch là ‘không thể’ hoặc ‘không’.
-
夢ならば醒めないでよ…
➔ Sử dụng ‘ならば’ để thể hiện ‘nếu’ / ‘nếu đó là’
➔ ‘ならば’ thể hiện ý nghĩa điều kiện, giống như ‘nếu’ trong tiếng Anh, thể hiện ‘nếu là mơ thì đừng tỉnh dậy’.
-
どうなったんだ after the party
➔ Sử dụng quá khứ của ‘なる’ là ‘なった’ để chỉ ‘xảy ra’ hoặc ‘biến thành’
➔ ‘なった’ là dạng quá khứ của ‘なる’, có nghĩa là ‘trở thành’ hoặc ‘xảy ra’, thường dùng để chỉ sự thay đổi hoặc kết quả.
