One Shot One Kill – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: U-KISS
• Album: One Shot One Kill

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc J-pop 'One Shot One Kill' của U-KISS! Bài hát đặc biệt với cách diễn đạt lãng mạn về tình yêu bất ngờ, từ vựng biểu cảm như 'một phát trúng tim' cùng nhịp điệu retro sôi động – lý tưởng để học cách tỏ tình ấn tượng và giao tiếp cảm xúc bằng tiếng Nhật tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Một lần bắn, một mạng

Ánh mắt thẳng tắp đã bắn trúng tôi

Ai đang trong tâm trí bạn?

Hiện tại có ai đang ở đó? Trong trái tim bạn

Nói tôi biết bạn muốn gì, nói tôi biết bạn muốn gì

Nói tôi biết bạn muốn gì, nói tôi biết bạn muốn gì

Tại sao bạn lại ở đây? nói tôi biết bạn muốn gì, nói tôi biết bạn muốn gì

Nơi này chẳng phù hợp chút nào nói tôi biết bạn muốn gì, nói tôi biết bạn muốn gì

Trong khi xếp những chiếc ly nhỏ đã rỗng

Nhìn những kẻ tự cao tự đại như thế

Oh, một shot, một kill

Nhưng thế này hôm nay tôi chẳng thể say được

Bạn làm gì đến đây thế?

Ai đã đưa bạn đến chỗ này vậy?

Nếu, nếu tôi có thể... tôi muốn ôm lấy bạn trong vòng tay này

Một shot, một shot nữa

Thế giới đã đảo lộn rồi

Không! không! Mình không quan tâm điều giới hạn này đâu

Tiến lên! mọi người ơi, tiến lên!

Nhưng chắc chắn cô ấy chẳng thèm để ý đâu

Đừng hỏi khi mình cảm thấy tò mò nhé

Mình thật sự tò mò... cực kỳ tò mò!

Nói tôi biết bạn muốn gì, nói tôi biết bạn muốn gì

Nói tôi biết bạn muốn gì, nói tôi biết bạn muốn gì

Tình cờ bắt chuyện thôi nói tôi biết bạn muốn gì, nói tôi biết bạn muốn gì

Hỏi xem bạn muốn uống gì

Cười rằng cứ uống thứ giống nhau đi

Ngay lập tức uống cạn ly bằng vàng

Oh, một shot, một kill

Ta bị cười ngây thơ làm cho siêu lòng

Ai đang trong tâm trí bạn?

Cứ nghĩ đến điều đó thì chẳng còn quan tâm nữa

Đừng làm tôi thất vọng

Nếu là mơ thì đừng tỉnh dậy đi...

Nói tôi biết bạn muốn gì

Nói tôi biết bạn muốn gì

Này, bạn muốn làm gì thế?

Chẳng thể tin nổi, tình hình khẩn cấp

Chuyện gì thế này, nếu có thể, cứ ôm chặt lấy em

Nếu không, tối nay cứ uống thỏa thích đi

Sau bữa tiệc rồi thì sao?

Ký ức như biến mất, baby

Nhìn lại thì chỉ còn một mình trên giường

Chết rồi! Mình vừa ngã xuống thôi

[Tiếng Nhật]

One shot one kill

まっすぐな瞳がぼくを射抜いた

Who’s on your mind?

いま誰がいるんだ？君の心に

Tell me what you want, tell me what you want

Tell me what you want, tell me what you want

なぜ君はここにいるの？ tell me what you want, tell me what you want

こんな場所似合わないよ tell me what you want, tell me what you want

小さな空けたグラスを並べながら

それで粋がるヤツら見つめてる

Oh, one shot one kill

だけどこれじゃ今日は酔えやしないよ

What brings you here?

誰が連れて来たの？こんなところに

If, if I can...この腕に抱きしめたい

One shot, one more shot

もう世界は upside down

No! no! そう限界なんておれには関係ないさ

Go! go! everybody, go!

でもあの子はつれないきっと

キニナルカ？とか聞くなよな

気になるよ…めちゃ気になるよ！

Tell me what you want, tell me what you want

Tell me what you want, tell me what you want

なんとなく話しかけた tell me what you want, tell me what you want

なに飲むか尋ねてみた tell me what you want, tell me what you want

おんなじものでいいよと笑いながら

すぐに金のグラスを飲み干した

Oh, one shot one kill

むじゃきな微笑みにぼくはやられた

Who’s on your mind?

そんなことどうでもよくなっていた

Don’t let me down

夢ならば醒めないでよ…

Tell me what you want

Tell me what you want

ねえ、あなたはどうしたい？

まさかのセリフ　非常事態

そりゃなんだ　できれば hold you tight

じゃなきゃ徹底的に drink tonight

どうなったんだ after the party

まるで記憶が nothing, baby

気づけばひとりで on the bed

Damn! I’ve just fallen down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shot /ʃɒt/ B1	noun - một nỗ lực đơn lẻ để trúng mục tiêu
kill /kɪl/ B1	verb - gây ra cái chết cho một sinh vật sống
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của một người mà suy nghĩ, cảm nhận và nhớ
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
drink /drɪŋk/ A1	verb - đưa một chất lỏng vào miệng và nuốt
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - khả năng nhớ thông tin, trải nghiệm và con người
smile /smaɪl/ A2	verb - tạo ra một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và tất cả mọi người, địa điểm và vật thể trên đó
tight /taɪt/ B2	adjective - giữ chặt tại chỗ; không lỏng lẻo
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang cái gì đó đến một nơi
ask /æsk/ A1	verb - nói điều gì đó để lấy thông tin
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who’s on your mind?

  ➔ Viết tắt của 'who is' được dùng để đặt câu hỏi

  ➔ ‘Who’s’ là dạng rút gọn của ‘who is’, dùng để đặt câu hỏi trong tiếng Anh không chính thức.

• Let's look at 'なぜ君はここにいるの？'

  ➔ Việc sử dụng phần tử hỏi ‘の’ ở cuối câu trong ngôn ngữ thân mật

  ➔ Phần tử ‘の’ ở cuối câu khiến nó trở thành câu hỏi, thường dùng trong cuộc trò chuyện thân mật.

• 小さな空けたグラスを並べながら

  ➔ Sử dụng ‘ながら’ để thể hiện hành động đồng thời (làm A đồng thời làm B)

  ➔ ‘ながら’ là cấu trúc ngữ pháp thể hiện hai hành động xảy ra đồng thời.

• だけどこれじゃ今日は酔えやしないよ

  ➔ Sử dụng ‘やしない’ để nhấn mạnh rằng điều gì đó không thể làm được

  ➔ ‘やしない’ là một cách nói Informal nhấn mạnh rằng không thể làm gì đó, thường dịch là ‘không thể’ hoặc ‘không’.

• 夢ならば醒めないでよ…

  ➔ Sử dụng ‘ならば’ để thể hiện ‘nếu’ / ‘nếu đó là’

  ➔ ‘ならば’ thể hiện ý nghĩa điều kiện, giống như ‘nếu’ trong tiếng Anh, thể hiện ‘nếu là mơ thì đừng tỉnh dậy’.

• どうなったんだ after the party

  ➔ Sử dụng quá khứ của ‘なる’ là ‘なった’ để chỉ ‘xảy ra’ hoặc ‘biến thành’

  ➔ ‘なった’ là dạng quá khứ của ‘なる’, có nghĩa là ‘trở thành’ hoặc ‘xảy ra’, thường dùng để chỉ sự thay đổi hoặc kết quả.