One Shot One Kill – 日本語の歌詞

• 歌手: U-KISS
• アルバム: One Shot One Kill

歌詞と翻訳

[日本語]

One shot one kill

まっすぐな瞳がぼくを射抜いた

Who’s on your mind?

いま誰がいるんだ？君の心に

Tell me what you want, tell me what you want

Tell me what you want, tell me what you want

なぜ君はここにいるの？ tell me what you want, tell me what you want

こんな場所似合わないよ tell me what you want, tell me what you want

小さな空けたグラスを並べながら

それで粋がるヤツら見つめてる

Oh, one shot one kill

だけどこれじゃ今日は酔えやしないよ

What brings you here?

誰が連れて来たの？こんなところに

If, if I can...この腕に抱きしめたい

One shot, one more shot

もう世界は upside down

No! no! そう限界なんておれには関係ないさ

Go! go! everybody, go!

でもあの子はつれないきっと

キニナルカ？とか聞くなよな

気になるよ…めちゃ気になるよ！

Tell me what you want, tell me what you want

Tell me what you want, tell me what you want

なんとなく話しかけた tell me what you want, tell me what you want

なに飲むか尋ねてみた tell me what you want, tell me what you want

おんなじものでいいよと笑いながら

すぐに金のグラスを飲み干した

Oh, one shot one kill

むじゃきな微笑みにぼくはやられた

Who’s on your mind?

そんなことどうでもよくなっていた

Don’t let me down

夢ならば醒めないでよ…

Tell me what you want

Tell me what you want

ねえ、あなたはどうしたい？

まさかのセリフ　非常事態

そりゃなんだ　できれば hold you tight

じゃなきゃ徹底的に drink tonight

どうなったんだ after the party

まるで記憶が nothing, baby

気づけばひとりで on the bed

Damn! I’ve just fallen down

主要な語彙

語彙	意味
shot /ʃɒt/ B1	noun - ターゲットを狙う単一の試み
kill /kɪl/ B1	verb - 生き物の死を引き起こす
mind /maɪnd/ B1	noun - 人の考え、感情、記憶の一部
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
drink /drɪŋk/ A1	verb - 液体を口に入れて飲み込む
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 招待されたゲストの社交的な集まり
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 情報、経験、人物を記憶する能力
smile /smaɪl/ A2	verb - 幸せを示す顔の表情を作る
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とその上のすべての人々、場所、物
tight /taɪt/ B2	adjective - しっかりと固定されている; ゆるくない
bring /brɪŋ/ A2	verb - 何かをある場所に持っていく
ask /æsk/ A1	verb - 情報を得るために何かを言う
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント

主要な文法構造

• Who’s on your mind?

  ➔ 「who is」の短縮形で疑問文に使われる

  ➔ ‘who’s’ は ‘who is’ の縮約形で、カジュアルな英語の疑問文に使われる。

• Let's look at 'なぜ君はここにいるの？'

  ➔ 疑問を表す助詞 ‘の’ を文末に使う、カジュアルな話し方の一部

  ➔ ‘の’ は文末に置かれると疑問詞となり、カジュアルな会話でよく使われる。

• 小さな空けたグラスを並べながら

  ➔ ‘ながら’ は二つの動作を同時に行うことを表す表現

  ➔ ‘ながら’ は二つの動作を同時に行う場合に使う文法構造。

• だけどこれじゃ今日は酔えやしないよ

  ➔ ‘やしない’ は何かをできないと強調する表現

  ➔ ‘やしない’は、何かを絶対にできないという意志や結論を表す口語表現。

• 夢ならば醒めないでよ…

  ➔ ‘ならば’ は条件を示す助詞で、「もし〜ならば」の意味

  ➔ ‘ならば’は条件を表す助詞で、「もし〜ならば」の意味。

• どうなったんだ after the party

  ➔ ‘なった’は ‘なる’ の過去形で、 ‘起きた’や ‘どうなった’の意味を表す

  ➔ ‘なった’は‘なる’の過去形で、変化や結果を示すのに使われる。