Tick Tack – 日本語の歌詞

• 歌手: U-KISS
• アルバム: Action

歌詞と翻訳

[日本語]

To Lie, I shall be here

To Lie, I shall be here

君だけを愛している　その気持ちは変わらない

僕らには重ねてきた素敵な思い出もあるけれど I must be off right now

今日のように明日は過ごせない ただ大きな嘘をつくために

To Lie

I shall be singing for you through the night

To Lie

I shall be turning on the broken light

To Lie

夜空を貫くように To Lie, To Lie, （Tick Tack Tick Tack・・・）

胸の奥で罪を背負う覚悟したなら　Going to lie

鈍くない君のことだから　すぐバレてしまうはずだけど We have no choice

このままならば We’re falling down then you say what?

僕らには越えられない残酷な壁があって We must be separated

下手な嘘を君のためにつく

To Lie

I shall be singing for you through the night

To Lie

I shall be turning on the broken light

To Lie

夜空を貫くように To Lie, To Lie, （Tick Tack Tick Tack・・・）

胸の奥で罪を背負う覚悟したなら　Going to lie

主要な語彙

語彙	意味
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく verb - 横たわる
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 壊れた
night /naɪt/ A1	noun - 夜
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 選択
separate /ˈsep.ər.eɪt/ B2	verb - 分ける
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - 記憶
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - 悲しみ
commitment /kəˈmɪt.mənt/ B2	noun - コミットメント

主要な文法構造

• I must be off right now

  ➔ 助動詞 'must' + 動詞の原形

  ➔ 'must' は必要性や義務を表し、話者の強い意志や義務を示す。

• 君だけを愛している

  ➔ だけを（限定を示す助詞）＋動詞の現在進行形

  ➔ 'だけを' は限定を強調し、主語が特定の人だけを愛していることを示す。

• 僕らには重ねてきた素敵な思い出もあるけれど

  ➔ 〜もあるけれどは、「も」で何かが存在することを示し、「けれど」で逆接を表す。

  ➔ 'もあるけれど' は、何かが存在していることを示しながらも、逆接を示す表現。

• 胸の奥で罪を背負う覚悟したなら

  ➔ 〜なら là thể hiện điều kiện 'nếu'

  ➔ 〜ならは条件を表し、『もし胸の奥で罪を背負う覚悟した』場合を示す。

• Going to lie

  ➔ be動詞 + 予定を表す表現 (例: going to + 動詞原形)

  ➔ 'going to' は未来の意志や計画を示し、「嘘をつくつもりである」ことを表す。

• 夜空を貫くように

  ➔ ように là cách diễn đạt so sánh, 'giống như', 'như thể'

  ➔ ように は、何かが夜空を貫く様子や方法を比喩的に表現するために使われる。

• 胸の奥で罪を背負う覚悟したなら

  ➔ 〜なら là thể hiện điều kiện 'nếu'

  ➔ 〜ならは条件を示し、「もし〜したら」の意味。