Action – 日本語の歌詞

• 歌手: U-KISS
• アルバム: Action

歌詞と翻訳

[日本語]

(Cry Cry) いつも怒られたり

(Cry Cry) 空回っちゃったり

山より谷が多くて

投げ出したくなるよね

(Cry Cry) 気になるカレからの

(Cry Cry) 電話なかったり

たまに自分のいる意味が

見えないね

Ah 選んだ道

大好きなら

つらくて泣いた日々も また

宝物さ

キミがどれだけ頑張っていても

うまくいかない時は

神様がキミのことを

ちょっと強くする時

キミがいつも100%

頑張ってること知ってるよ

キミらしく歩いていくこと

That's All もう一度 さあ Action

(Try Try) 強くなろうとして

(Try Try) 頑張り過ぎたり

理想との差の大きさに

疲れるね

Ah キミの魅力

気付いてるかい？

素直なキミでいる時の

その笑顔さ

キミが必死に前を向いても

向かい風の時は

神様がキミの気持ち

ちょっと試してる時

キミがいつも100%

頑張ってること知ってるよ

キミらしく歩いていくこと

That's All もう一度 さあ Action

その夢もその道も

果てしなく続いていく Step

さあ また新しい

扉を開いて羽ばたいていこう

キミがどれだけ頑張っていても

うまくいかない時は

神様がキミのことを

ちょっと強くする時

キミがいつも100%

頑張ってること知ってるよ

キミらしく歩いていくこと

That's All もう一度 さあ Action

主要な文法構造

• (Cry Cry) いつも怒られたり

  ➔ たり form: dùng để liệt kê các hành động không cố định hoặc không liên tiếp

  ➔ 動作の列挙に使われ、他の類似の行動も含むことを示す

• 山より谷が多くて

  ➔ て形: dùng để kết nối các hành động hoặc trạng thái liên tiếp

  ➔ 原因や連続した動作を示すために使われる

• 投げ出したくなるよね

  ➔ たい形 + なる: thể hiện mong muốn trở nên như vậy

  ➔ ある動作を強くしたいという気持ちを表す

• 神様がキミのことをちょっと強くする時

  ➔ がは chủ thể của câu, ことをする thể hiện hành động liên quan đến danh từ

  ➔ 特定のタイミングで何かが起こる状況を説明するのに使う

• キミがどれだけ頑張っていても

  ➔ どれだけ + 動詞ても: biểu thị dù điều đó như thế nào đi nữa

  ➔ どれだけに続く動詞や形容詞を修飾し、程度に関係なく何かが起こることを示す

• もう一度 さあ Action

  ➔ もう一度： nghĩa là làm lại hoặc thử lần nữa

  ➔ 何かをもう一度やることや再挑戦の意思を表す