Lyrics & Bản dịch
Khám phá ‘Pa Mi’ – ca khúc reggaeton Latino Trap sôi động của Dalex, nơi bạn có thể luyện nghe tiếng Tây Ban Nha, nắm bắt các cụm từ lãng mạn, cách diễn đạt sở hữu, và những thành ngữ hiện đại trong âm nhạc đô thị; sự pha trộn giai điệu mượt mà và lời ca cuốn hút khiến bài hát trở thành lựa chọn tuyệt vời để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc Latin.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
buscándola /bus.kaˈɾan.ða.la/ A2 |
|
|
secuestrada /sek.kwesˈtɾa.ða/ B2 |
|
|
posiciones /posiˈθjo.nes/ B1 |
|
|
colegir /koˈxeɾ/ B1 |
|
|
conejos /koˈxe.xos/ A2 |
|
|
muerda /ˈmweɾ.ða/ A2 |
|
|
puesto /ˈpwes.to/ B1 |
|
|
fácil /ˈfa.θil/ A2 |
|
|
saber /saˈβeɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B2 |
|
|
armada /aˈɾma.ða/ B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “buscándola” hay “secuestrada” trong bài "Pa Mi" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Dice que en mi casa está secuestrada.
➔ Thể giả định (Subjunctive) sau 'Dice que' thể hiện sự nghi ngờ/không chắc chắn hoặc lời nói gián tiếp nếu người nói không đồng ý.
➔ Ở đây, 'dice que' (nói rằng) giới thiệu lời nói được thuật lại. Việc sử dụng thì chỉ định (indicative) cho 'está' cho thấy người nói tin hoặc trình bày nó như một sự thật, ngay cả khi nó có thể bị tranh cãi.
-
Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.
➔ Sử dụng 'para' để diễn tả mục đích hoặc điểm đến. Dạng rút gọn không trang trọng 'pa'' thay vì 'para'.
➔ 'Pa' mí' có nghĩa là 'cho tôi', nhấn mạnh quyền sở hữu độc quyền. 'No te quiero pa' más nadie' củng cố sự độc quyền này, có nghĩa là 'Tôi không muốn bạn cho bất kỳ ai khác'.
-
A mano armada fue que te robé.
➔ Sử dụng cấu trúc "Fue que + động từ" để nhấn mạnh một hành động hoặc sự kiện cụ thể.
➔ Thay vì chỉ nói 'Te robé a mano armada' (Tôi đã cướp bạn bằng súng), cấu trúc 'Fue que te robé a mano armada' nhấn mạnh *sự thật* rằng vụ cướp đã xảy ra bằng súng, thêm một cảm giác kịch tính hoặc quan trọng.
-
Ai, se eu te pego, flow Michel Teló.
➔ Mệnh đề điều kiện với 'Se' (nếu) diễn tả một tình huống giả định và hậu quả của nó. Chuyển đổi ngôn ngữ giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha.
➔ 'Se eu te pego' là một câu nổi tiếng từ một bài hát tiếng Bồ Đào Nha, biểu thị một lời đe dọa vui tươi. 'Ai' trong tiếng Tây Ban Nha thêm cảm xúc. Người nói đang trộn ngôn ngữ để tạo hiệu ứng.
-
No te confundas con mi flow, Rosario Tijeras.
➔ Sử dụng mệnh lệnh 'No te confundas' (đừng nhầm lẫn) để đưa ra một mệnh lệnh/cảnh báo.
➔ Dòng này sử dụng một mệnh lệnh trực tiếp để cảnh báo ai đó không nên hiểu sai phong cách hoặc thái độ của người nói, so sánh nó với nhân vật Rosario Tijeras, người nổi tiếng vì sự cứng rắn.
-
Y si no llegamos, lo hacemoS encima de la mesa.
➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' (nếu) chỉ ra một điều kiện và hậu quả của nó. Cách sử dụng không trang trọng/thông tục của 'hacemoS' thay vì 'hacemos'.
➔ Câu này có nghĩa là 'Và nếu chúng ta không đến (một thỏa hiệp/giải pháp), chúng ta sẽ làm điều đó trên bàn', ngụ ý một hành động trực tiếp hoặc đam mê hơn. Lỗi chính tả 'hacemoS' thay vì 'hacemos' là một sự thay đổi thông tục của dạng động từ.
-
Ponte las Balenciaga, dale, vámonos.
➔ Thể mệnh lệnh: 'Ponte' (mang vào). Thán từ thân mật: 'dale'. Mệnh lệnh số nhiều ngôi thứ nhất: 'vámonos' (chúng ta đi thôi).
➔ 'Ponte' là một mệnh lệnh để mang giày Balenciaga vào. 'Dale' là một biểu thức phổ biến cho sự đồng ý hoặc khuyến khích. 'Vámonos' là một lời mời tập thể để rời đi.
