Pa Mi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dalex

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

This is the remix. Tiene a todo el mundo buscándola.

Đây là bản remix. - Có mọi người đang tìm kiếm cô ấy.

Dice que en mi casa está secuestrada. Un video en mi cama esposándola.

Cô ấy nói rằng ở nhà tôi bị bắt cóc. - Một video trên giường tôi đang còng tay cô ấy.

Dice que aquí se quiere quedar.

Cô ấy nói rằng ở đây cô ấy muốn ở lại.

69 posiciones y la dejo. Yo lo sé, cogemos como conejos.

69 tư thế và tôi để cô ấy đi. - Tôi biết, chúng ta làm như thỏ.

Y eso es lo que a mí me corre de ti. Que se muerda, que estoy puesto pa' ti.

Và đó là điều tôi cảm nhận về bạn. - Hãy để cô ấy cắn, tôi đang sẵn sàng cho bạn.

Déjale saber.

Hãy để cô ấy biết.

Yo no puedo compartirte. Eres como la clave de mi celular.

Tôi không thể chia sẻ bạn. - Bạn như mật khẩu của điện thoại tôi.

No es necesario decirte que...

Không cần phải nói với bạn rằng...

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Tôi muốn bạn cho riêng mình, không muốn bạn cho ai khác - không ai cả.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Chỉ riêng cho tôi, tôi không chia sẻ bạn với ai. - Tôi đã cướp bạn bằng vũ lực.

Y él como un loco anda buscándote.

Và anh ấy như một kẻ điên đang tìm kiếm bạn.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie

Tôi muốn bạn cho riêng mình, không muốn bạn cho ai khác - không ai cả.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Chỉ riêng cho tôi, tôi không chia sẻ bạn với ai. - Tôi đã cướp bạn bằng vũ lực.

Y él como un loco anda buscándote.

Và anh ấy như một kẻ điên đang tìm kiếm bạn.

Te quiero pa' hacerte feliz enseguida. Hagamos un trío, tú y yo y toda la vida.

Tôi muốn bạn để làm bạn hạnh phúc ngay lập tức. - Hãy làm một bộ ba, bạn và tôi và cả cuộc đời.

Que no te tenga en Insta, no es que no te siga.

Không có bạn trên Insta, không phải là tôi không - theo dõi bạn.

Te quiero pa' mí, no importa lo que digan. Todos, a veces me enojo.

Tôi muốn bạn cho riêng mình, không quan tâm người khác nói gì. - Mọi người, đôi khi tôi cũng tức giận.

Dime qué ves, ya que tú eres mis ojos. Hablando claro, de la forty me despojo.

Nói cho tôi biết bạn thấy gì, vì bạn là đôi mắt của tôi. - Nói thẳng ra, tôi từ bỏ cái forty.

Pero diles que están vivos, por vivos y no por flojos.

Nhưng hãy nói với họ rằng họ còn sống, vì họ còn sống chứ không - vì họ lười biếng.

Caras vemos, corazones no sabemos. Pero a ti te conozco hasta el pelo.

Nhìn thấy mặt, không biết trái tim. - Nhưng tôi biết bạn đến từng sợi tóc.

Ai, se eu te pego, flow Michel Teló. Tú querías bellaquear, pues, malo.

Ai, nếu tôi bắt được bạn, phong cách Michel Teló. - Bạn muốn chơi đùa, thì thật tệ.

69 posiciones y la dejo. Yo lo sé, cogemos como conejos.

69 tư thế và tôi để cô ấy đi. - Tôi biết, chúng ta làm như thỏ.

Y eso es lo que a mí me corre de ti. Que se muerda, que estoy puesto pa' ti.

Và đó là điều tôi cảm nhận về bạn. - Hãy để cô ấy cắn, tôi đang sẵn sàng cho bạn.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Tôi muốn bạn cho riêng mình, không muốn bạn cho ai khác - không ai cả.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Chỉ riêng cho tôi, tôi không chia sẻ bạn với ai. - Tôi đã cướp bạn bằng vũ lực.

Y él como un loco anda buscándote.

Và anh ấy như một kẻ điên đang tìm kiếm bạn.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Tôi muốn bạn cho riêng mình, không muốn bạn cho ai khác - không ai cả.

Solito pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Chỉ riêng cho tôi, tôi không chia sẻ bạn với ai. - Tôi đã cướp bạn bằng vũ lực.

Y como loca anda buscándote.

Và như một kẻ điên đang tìm kiếm bạn.

No te confundas con mi flow, Rosario Tijeras. Que por más que parezco mala, no estoy para

Đừng nhầm lẫn với phong cách của tôi, Rosario Tijeras. - Dù tôi có vẻ xấu, tôi không dành cho

cualquiera. No soy la más que le mete, ni tampoco la

ai cả. - Tôi không phải là người giỏi nhất, cũng không phải là người

más bonita. Pero le gustó el piquete, el flow de esta

đẹp nhất. - Nhưng cô ấy thích phong cách, phong cách của cô

mamacita. Ni Gucci ni Prada, ningún Louis Vuitton.

mẹ này. - Không Gucci, không Prada, không Louis Vuitton nào cả.

No quiero nada de eso, pon tu habitación. Voy a llevarte preso en mi peli de acción.

Tôi không muốn gì trong số đó, hãy để phòng của bạn. - Tôi sẽ bắt bạn trong bộ phim hành động của tôi.

Vas a sentirme en tus besos y en tu corazón. Bebé, ¿quién era esa, que te causó tanta

Bạn sẽ cảm nhận tôi trong những nụ hôn và trong trái tim bạn. - Bé ơi, ai là người đó, đã khiến bạn

tristeza? Te llena de dudas, te da dolor de cabeza.

buồn đến vậy? - Làm bạn đầy nghi ngờ, khiến bạn đau đầu.

Si peleas conmigo, lo resolvemos en la pieza. Y si no llegamos, lo hacemoS encima de la

Nếu bạn cãi nhau với tôi, chúng ta sẽ giải quyết trong phòng. - Và nếu không đến, chúng ta sẽ làm trên

mesa.

bàn.

Y ahora yo soy el que te lo pone a ti sin condones.

Và bây giờ tôi là người làm điều đó cho bạn mà không - có bao cao su.

Y él ya no lo puede evitar. Y si le duele que la abandone o se me encojone.

Và anh ấy không thể tránh khỏi điều đó. - Và nếu anh ấy đau lòng vì tôi bỏ rơi cô ấy hoặc tức giận.

¿Pa' qué no te supo cuidar? Baby, solo apaga tu teléfono.

Để làm gì mà không biết chăm sóc bạn? - Bé ơi, chỉ cần tắt điện thoại của bạn.

Ponte las Balenciaga, dale, vámonos. Cojamos carretera y perdámonos.

Đeo Balenciaga vào, nào, chúng ta đi thôi. - Hãy lái xe và lạc mất nhau.

Y como caníbales más comámonos.

Và như những kẻ ăn thịt người, hãy ăn nhau đi.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Tôi muốn bạn cho riêng mình, không muốn bạn cho ai khác - không ai cả.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Chỉ riêng cho tôi, tôi không chia sẻ bạn với ai. - Tôi đã cướp bạn bằng vũ lực.

Y él como un loco anda buscándote.

Và anh ấy như một kẻ điên đang tìm kiếm bạn.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Tôi muốn bạn cho riêng mình, không muốn bạn cho ai khác - không ai cả.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Chỉ riêng cho tôi, tôi không chia sẻ bạn với ai. - Tôi đã cướp bạn bằng vũ lực.

Y él como un loco anda buscándote

Và anh ấy như một kẻ điên đang tìm kiếm bạn.

Así como suena, yeh. ¿Cómo estás? yo te quiero pa’ mí, pero

Như âm thanh, yeh. - Bạn khỏe không? tôi muốn bạn cho mình, nhưng

él la alenta. Como me calientas, como tú te sueltas.

anh ấy đang thúc giục. - Như cách bạn làm tôi nóng, như cách bạn thả lỏng.

Entiende que tú eres mía y no te voy a prestar. Sígueme que yo te sigo.

Hiểu rằng bạn là của tôi và tôi sẽ không cho mượn. - Theo tôi, tôi sẽ theo bạn.

Llegando a Medellín, te entrego el anillo. Y al pirobo de tu novio, yo me lo vacilo.

Đến Medellín, tôi sẽ trao nhẫn cho bạn. - Và thằng bạn trai của bạn, tôi sẽ làm cho nó vui.

Y a las otras les picheo porque estoy contigo.

Và những người khác tôi không quan tâm vì tôi đang ở bên bạn.

Que te siga buscando que él no te va a encontrar. Ahora está conmigo y él no te va a tocar.

Hãy để anh ấy tiếp tục tìm kiếm, vì anh ấy sẽ không tìm thấy bạn. - Bây giờ bạn ở bên tôi và anh ấy sẽ không chạm vào bạn.

Y que no trate de forzar porque le puede costar. Y aunque no tenga sueño lo podemos acostar.

Và đừng cố gắng ép buộc vì có thể sẽ phải trả giá. - Và dù không buồn ngủ, chúng ta vẫn có thể nằm xuống.

Esto es sin hablar, porque no soy de roncar. Pero tu eres mía, lo tienes que aceptar.

Điều này không cần nói, vì tôi không phải là người khoe khoang. - Nhưng bạn là của tôi, bạn phải chấp nhận điều đó.

Que ahora conmigo es que vas a despertar. Y solamente él te puede imaginar.

Bây giờ với tôi là lúc bạn sẽ tỉnh dậy. - Và chỉ có anh ấy mới có thể tưởng tượng về bạn.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Tôi muốn bạn cho riêng mình, không muốn bạn cho ai khác - không ai cả.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Chỉ riêng cho tôi, tôi không chia sẻ bạn với ai. - Tôi đã cướp bạn bằng vũ lực.

Y él como un loco anda buscándote.

Và anh ấy như một kẻ điên đang tìm kiếm bạn.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Tôi muốn bạn cho riêng mình, không muốn bạn cho ai khác - không ai cả.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Chỉ riêng cho tôi, tôi không chia sẻ bạn với ai. - Tôi đã cướp bạn bằng vũ lực.

Y él como un loco anda buscándote.

Và anh ấy như một kẻ điên đang tìm kiếm bạn.

Como un loco él te anda buscando. No se da cuenta que estás pichándolo.

Như một kẻ điên, anh ấy đang tìm kiếm bạn. - Không nhận ra rằng bạn đang bỏ rơi anh ấy.

Siempre que te llama, estás ignorándolo. Porque estás conmigo, nena, díselo.

Mỗi khi anh ấy gọi, bạn đều phớt lờ. - Bởi vì bạn đang ở bên tôi, bé ơi, hãy nói cho anh ấy biết.

Díselo, que tú a mí me quieres. Que ya se jodió, por otras mujeres.

Nói cho anh ấy biết, rằng bạn yêu tôi. - Rằng mọi thứ đã hỏng, vì những người phụ nữ khác.

No vas a volver, por más que te espere. Y ahora yo soy al que tú prefieres.

Bạn sẽ không quay lại, dù tôi có chờ đợi. - Và bây giờ tôi là người bạn ưu tiên.

Yo no puedo compartirte. Eres como la clave de mi celular.

Tôi không thể chia sẻ bạn. - Bạn như mật khẩu của điện thoại tôi.

No es necesario decirte que...

Không cần phải nói với bạn rằng...

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Tôi muốn bạn cho riêng mình, không muốn bạn cho ai khác - không ai cả.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Chỉ riêng cho tôi, tôi không chia sẻ bạn với ai. - Tôi đã cướp bạn bằng vũ lực.

Y él como un loco anda buscándote.

Và anh ấy như một kẻ điên đang tìm kiếm bạn.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Tôi muốn bạn cho riêng mình, không muốn bạn cho ai khác - không ai cả.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Chỉ riêng cho tôi, tôi không chia sẻ bạn với ai. - Tôi đã cướp bạn bằng vũ lực.

Y él como un loco anda buscándote.

Và anh ấy như một kẻ điên đang tìm kiếm bạn.

Dalex Música refrescante, bebé.

Dalex - Âm nhạc tươi mới, bé ơi.

Dímelo Flow. Rike Music.

Nói cho tôi biết Flow. - Rike Music.

Rich Music. Yeh, yeh, yeh, yeh.

Rich Music. - Yeh, yeh, yeh, yeh.

Yo te quiero pa' mí. Uh-uh...

Tôi muốn bạn cho riêng mình. - Uh-uh...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buscándola /bus.kaˈɾan.ða.la/ A2	verb (gerund/participle form) - tìm kiếm cô ấy
secuestrada /sek.kwesˈtɾa.ða/ B2	adjective (past participle) - bị bắt cóc
posiciones /posiˈθjo.nes/ B1	noun (plural) - vị trí, chỗ đứng
colegir /koˈxeɾ/ B1	verb (infinitive form) - quản lý, điều hành
conejos /koˈxe.xos/ A2	noun (plural) - thỏ
muerda /ˈmweɾ.ða/ A2	verb (form of morder) - cắn, đang cắn
puesto /ˈpwes.to/ B1	adjective (set phrase: 'puesto pa' ti') - đặt, sẵn sàng
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - dễ dàng
saber /saˈβeɾ/ A2	verb (infinitive) - biết
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb (infinitive) - muốn, yêu thích
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B2	verb - chia sẻ
armada /aˈɾma.ða/ B2	adjective (feminine) - vũ trang, có vũ khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dice que en mi casa está secuestrada.

  ➔ Thể giả định (Subjunctive) sau 'Dice que' thể hiện sự nghi ngờ/không chắc chắn hoặc lời nói gián tiếp nếu người nói không đồng ý.

  ➔ Ở đây, 'dice que' (nói rằng) giới thiệu lời nói được thuật lại. Việc sử dụng thì chỉ định (indicative) cho 'está' cho thấy người nói tin hoặc trình bày nó như một sự thật, ngay cả khi nó có thể bị tranh cãi.

• Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

  ➔ Sử dụng 'para' để diễn tả mục đích hoặc điểm đến. Dạng rút gọn không trang trọng 'pa'' thay vì 'para'.

  ➔ 'Pa' mí' có nghĩa là 'cho tôi', nhấn mạnh quyền sở hữu độc quyền. 'No te quiero pa' más nadie' củng cố sự độc quyền này, có nghĩa là 'Tôi không muốn bạn cho bất kỳ ai khác'.

• A mano armada fue que te robé.

  ➔ Sử dụng cấu trúc "Fue que + động từ" để nhấn mạnh một hành động hoặc sự kiện cụ thể.

  ➔ Thay vì chỉ nói 'Te robé a mano armada' (Tôi đã cướp bạn bằng súng), cấu trúc 'Fue que te robé a mano armada' nhấn mạnh *sự thật* rằng vụ cướp đã xảy ra bằng súng, thêm một cảm giác kịch tính hoặc quan trọng.

• Ai, se eu te pego, flow Michel Teló.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'Se' (nếu) diễn tả một tình huống giả định và hậu quả của nó. Chuyển đổi ngôn ngữ giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha.

  ➔ 'Se eu te pego' là một câu nổi tiếng từ một bài hát tiếng Bồ Đào Nha, biểu thị một lời đe dọa vui tươi. 'Ai' trong tiếng Tây Ban Nha thêm cảm xúc. Người nói đang trộn ngôn ngữ để tạo hiệu ứng.

• No te confundas con mi flow, Rosario Tijeras.

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh 'No te confundas' (đừng nhầm lẫn) để đưa ra một mệnh lệnh/cảnh báo.

  ➔ Dòng này sử dụng một mệnh lệnh trực tiếp để cảnh báo ai đó không nên hiểu sai phong cách hoặc thái độ của người nói, so sánh nó với nhân vật Rosario Tijeras, người nổi tiếng vì sự cứng rắn.

• Y si no llegamos, lo hacemoS encima de la mesa.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' (nếu) chỉ ra một điều kiện và hậu quả của nó. Cách sử dụng không trang trọng/thông tục của 'hacemoS' thay vì 'hacemos'.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Và nếu chúng ta không đến (một thỏa hiệp/giải pháp), chúng ta sẽ làm điều đó trên bàn', ngụ ý một hành động trực tiếp hoặc đam mê hơn. Lỗi chính tả 'hacemoS' thay vì 'hacemos' là một sự thay đổi thông tục của dạng động từ.

• Ponte las Balenciaga, dale, vámonos.

  ➔ Thể mệnh lệnh: 'Ponte' (mang vào). Thán từ thân mật: 'dale'. Mệnh lệnh số nhiều ngôi thứ nhất: 'vámonos' (chúng ta đi thôi).

  ➔ 'Ponte' là một mệnh lệnh để mang giày Balenciaga vào. 'Dale' là một biểu thức phổ biến cho sự đồng ý hoặc khuyến khích. 'Vámonos' là một lời mời tập thể để rời đi.