PAINT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: I Don't Like Mondays
• Album: RUNWAY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “PAINT” – một bản hit Nhật Bản đầy năng lượng của I Don't Like Mondays. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện tập từ vựng về hành trình, sự can đảm và tương lai trong tiếng Nhật, mà còn đem lại trải nghiệm âm nhạc đặc sắc với giai điệu sôi động và lời ca truyền cảm hứng. Hãy cùng học ngôn ngữ qua những câu như “Reach out your hand and cut through the wind” và “Draw your own map” để cảm nhận sức mạnh của lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Giơ tay ra này, xé toang gió

Hãy vẽ bản đồ của chính mình

Thời đại mà bên phải, bên trái đều hỗn độn như biển cả cuồng loạn

Ngay cả những giá trị đã xây dựng cũng đang sụp đổ

Việc chiếc la bàn chỉ về hướng đúng hay sai không quan trọng

Dù sao thì ai cũng chẳng biết rõ đâu

Hít thật sâu vào và nhắm mắt lại

Điều hiện lên là con đường dẫn dắt linh hồn

Giơ tay ra này, xé toang gió

Đá bay bóng tối

Bây giờ tôi vì chính mình, còn bạn vì chính bạn đúng không?

Hãy vẽ bản đồ của chính mình

Dù chiến thắng hay không, vinh quang không phải là của tôi

Chỉ cần tin rằng điều gì đó đang đợi chờ ngày mai

Ngay cả khi đó chỉ là tiếng tru thảm của con chó thất bại

Thôi thì cứ hét lên với vẻ đáng yêu đi

Hít thật sâu vào và nhắm mắt lại

Nghe thấy là bài hát rung động linh hồn

Dù nơi ta đang đứng không phải lý tưởng

Tôi sẽ vượt qua chính mình

Hôm nay thế giới đầy tính châm biếm, chỉ cần tô nó bằng màu yêu thích thôi đúng không?

Tôi đã sẵn sàng rồi

Được hỗ trợ bởi những người đáng tin cậy, cùng nhau dựa vào nhau

Bứt phá khỏi giới hạn của tưởng tượng, nắm bắt tương lai

Giơ tay ra này, xé toang gió

Đá bay bóng tối

Chúng ta có thể đi đến bất cứ đâu, mang theo cả nước mắt và sự l迷

Hãy vẽ bằng màu sắc của chính mình

[Tiếng Nhật]

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

己の地図を描いてゆけ

右も左もグチャグチャに荒れた海のような時代

築き上げた価値観さえも 崩れ去ろうとした

羅針盤の指した先が 正しいのかどうかなんて

どうせ誰にもわからないんだ

深く息を吸いこんで 瞳閉じれば

浮かび上がるのは 魂の示す航路

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

暗闇を蹴っ飛ばして

今 僕は僕のために 君は君のために そうだろう？

己の地図を描いてゆけ

勝利の栄光が選ぶ人が僕じゃないとしても

何かが明日に待っている そう信じたいから

例えそれが負けた犬の無様な遠吠えだって

いっそ可憐に吠えてみせるよ

深く息を吸いこんで 瞳閉じれば

聞こえてくるのは 魂を揺らす唄

今いる居場所が理想とは違っても

僕は僕を超えていくんだ

皮肉な世界の今日も 好きな色で塗り替えてしまえばいいだろう

覚悟はできているさ

時に頼り合えるような存在に支えられ

想像を超えた未来 摑み取れ

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

暗闇を蹴っ飛ばして

僕らは何処までもゆける 涙も迷いもいっそ引き連れて

己の色で描いてゆけ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
手 /te/ A1	noun - tay
風 /kaze/ A1	noun - gió
地図 /chizu/ A2	noun - bản đồ
時代 /jidai/ B1	noun - thời đại
価値観 /kachikan/ B2	noun - giá trị
航路 /kōro/ B2	noun - đường đi
勝利 /shōri/ B2	noun - chiến thắng
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
暗闇 /kurayami/ B1	noun - bóng tối
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
描く /kaku/ A2	verb - vẽ
支える /sasaeru/ B1	verb - hỗ trợ
超える /koeru/ B2	verb - vượt qua
可憐 /karen/ C1	adjective - đáng yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 己の地図を描いてゆけ

  ➔ Dạng mệnh lệnh + ゆけ diễn tả lệnh hoặc sự khích lệ

  ➔ Động từ + ゆけ là dạng mệnh lệnh cổ điển hoặc thơ ca có nghĩa là 'tiếp tục' hoặc 'tiến lên', khuyến khích hành động.

• 風を切り裂いて

  ➔ Dạng て + いて được dùng như một liên từ để kết nối các hành động, với 切り裂く (đúng qua)

  ➔ Dạng て + いて đóng vai trò như một liên từ, kết nối hành động 'xé gió' với các cụm từ tiếp theo, nhấn mạnh hành động liên tục hoặc đang diễn ra.

• 死に際に言え

  ➔ Dạng mệnh lệnh + 言え diễn tả lệnh hoặc động viên

  ➔ Động từ + 言え là dạng mệnh lệnh, khuyến khích ai đó nói hoặc tuyên bố điều gì đó vào thời khắc quan trọng.

• 想像を超えた未来 摑み取れ

  ➔ Thể khả năng + 摑み取れ (nắm bắt), thể hiện lệnh thúc giục nắm lấy tương lai

  ➔ Dạng khả năng + 摑み取れ là một lời ra lệnh, thúc giục người nghe nắm bắt hoặc chộp lấy một tương lai vượt quá mong đợi hoặc trí tưởng tượng.

• 己の色で描いてゆけ

  ➔ Dạng mệnh lệnh + ゆけ và với で thể hiện 'bằng cách' hoặc 'với', nhấn mạnh phương pháp hoặc phong cách

  ➔ Lệnh + ゆけ kết hợp với で nhấn mạnh việc thực hiện hành động 'bằng' màu sắc hoặc phong cách của chính mình, làm nổi bật sự thể hiện cá nhân.

• 新しい未来を掴み取れ

  ➔ Dạng mệnh lệnh + 掴み取れ (nắm bắt), thúc giục nắm lấy tương lai mới

  ➔ Dạng mệnh lệnh + 掴み取れ là một lệnh trực tiếp, khuyến khích chộp lấy hoặc nắm bắt một tương lai mới và đầy tiềm năng.