PAINT – 日本語の歌詞

• 歌手: I Don't Like Mondays
• アルバム: RUNWAY

歌詞と翻訳

[日本語]

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

己の地図を描いてゆけ

右も左もグチャグチャに荒れた海のような時代

築き上げた価値観さえも 崩れ去ろうとした

羅針盤の指した先が 正しいのかどうかなんて

どうせ誰にもわからないんだ

深く息を吸いこんで 瞳閉じれば

浮かび上がるのは 魂の示す航路

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

暗闇を蹴っ飛ばして

今 僕は僕のために 君は君のために そうだろう？

己の地図を描いてゆけ

勝利の栄光が選ぶ人が僕じゃないとしても

何かが明日に待っている そう信じたいから

例えそれが負けた犬の無様な遠吠えだって

いっそ可憐に吠えてみせるよ

深く息を吸いこんで 瞳閉じれば

聞こえてくるのは 魂を揺らす唄

今いる居場所が理想とは違っても

僕は僕を超えていくんだ

皮肉な世界の今日も 好きな色で塗り替えてしまえばいいだろう

覚悟はできているさ

時に頼り合えるような存在に支えられ

想像を超えた未来 摑み取れ

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

暗闇を蹴っ飛ばして

僕らは何処までもゆける 涙も迷いもいっそ引き連れて

己の色で描いてゆけ

主要な語彙

語彙	意味
手 /te/ A1	noun - 手
風 /kaze/ A1	noun - 風
地図 /chizu/ A2	noun - 地図
時代 /jidai/ B1	noun - 時代
価値観 /kachikan/ B2	noun - 価値観
航路 /kōro/ B2	noun - 航路
勝利 /shōri/ B2	noun - 勝利
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
色 /iro/ A1	noun - 色
暗闇 /kurayami/ B1	noun - 暗闇
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
描く /kaku/ A2	verb - 描く
支える /sasaeru/ B1	verb - 支える
超える /koeru/ B2	verb - 超える
可憐 /karen/ C1	adjective - 可憐

主要な文法構造

• 己の地図を描いてゆけ

  ➔ 命令形 + ゆけ は命令や励ましを表す

  ➔ 動詞 + ゆけ は古典的または詩的な命令形で、「進め」や「続けて」の意味を持つ。行動を促す表現。

• 風を切り裂いて

  ➔ て形 + いるは、動作をつなぐ接続助詞として使われ、切り裂く（切り裂く）という動詞とともに使われる。

  ➔ て形 + いては動作をつなぐ役割を果たし、「風を切り裂いて」の継続や連続した動きを強調する。

• 死に際に言え

  ➔ 命令形 + 言え は命令または奨励を表す

  ➔ 動詞 + 言えは命令形であり、重要な瞬間に何かを言うことを促す表現。

• 想像を超えた未来 摑み取れ

  ➔ 可能形 + 摑み取れは、未来を掴み取るように促す命令形。

  ➔ 可能形 + 摑み取れは、超えた未来を掴み取ることを促す命令形。

• 己の色で描いてゆけ

  ➔ 命令形 + ゆけ は、でを伴って「〜を用いて」や「〜によって」の意味を持ち、自己の色を使った描き方を表す。

  ➔ 命令形 + ゆけ と では、自分の色で描くことを強調し、個人の表現を際立たせる。

• 新しい未来を掴み取れ

  ➔ 命令形 + 掴み取れは、新しい未来を掴むように促す命令。

  ➔ 命令形 + 掴み取れ は、新しい未来をしっかりと掴み取ることを促す命令。