Papillon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: 4.4.2, RK, Gradur

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động qua ca khúc 'Papillon'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng lóng và nhịp điệu đặc trưng của dòng nhạc Drill Pháp, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy năng lượng hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Đừng tìm hiểu làm gì, đời mình thế là xong (đời mình thế là xong)

Và cô nàng đã đổ rồi (phải, cô nàng đổ rồi)

Cô ấy thấy tụi anh tiêu tiền như nước trong nhà

Giờ thì cô ấy biết tụi anh nhiều tiền (biết tụi anh giàu rồi)

Tóc vàng, tóc duỗi thẳng (đúng gu anh thích)

Phải, cô nàng đã đổ rồi (đúng gu anh thích)

Cô ấy nhìn thấy mặt đồng hồ vàng

Giờ thì cô ấy biết tụi anh giàu rồi

Anh mở cánh cửa xe kiểu cánh bướm

Khiến lòng cô ấy xao xuyến rộn ràng

Anh yêu em dù tóc duỗi hay tóc xoăn

Kể cả khi em búi tóc cao (búi tóc)

Anh đi chơi ở Arc hay Matignon

Cuộc sống xa hoa này thật mệt mỏi

Anh chẳng thèm nhìn giá bàn tiệc

Anh cứ trả tiền, chẳng nói một lời không

Ôi bé cưng, anh biết em muốn gì (biết em muốn gì)

Và anh sẽ chi đậm theo ý mình (chi đậm theo ý mình)

Quyết tâm rồi, tối nay không về nhà

Ôi bé cưng, anh biết em muốn gì (biết em muốn gì)

Và anh sẽ chi đậm theo ý mình (chi đậm theo ý mình)

Quyết tâm rồi, RSO, tối nay không về nhà

Hôm qua anh để lại mười ngàn, tệ nhất là tối nay anh lại quay lại đó

Anh cần Pamela của anh

Trong túi tụi nó thậm chí chẳng có nổi một ngàn euro

Anh đi một vòng để tìm cô ấy

Trong hộp đêm và thấy chẳng ai có nổi một ngàn euro

Thề có mẹ anh, anh nhìn cô ấy nhảy

Quăng một tờ xanh cho DJ, bảo hắn: "Thay bài khác đi"

Anh thấy cô ấy, nhận ra ngay lập tức

Cô ấy có điều gì đó rất đặc biệt, bé cưng à (bé cưng)

Hãy đến phòng suite với anh, em biết chuyện tiếp theo rồi đấy, bé cưng

Nhà hàng, mua sắm, cứ để anh lo

Chanel, Birkin, tất cả cho em

Và với những kẻ nham hiểm ngoài kia

Mẹ anh là người đầu tiên cầu nguyện cho anh

Đừng tìm hiểu làm gì, đời mình thế là xong (đời mình thế là xong)

Và cô nàng đã đổ rồi (phải, cô nàng đổ rồi)

Cô ấy thấy tụi anh tiêu tiền như nước trong nhà

Giờ thì cô ấy biết tụi anh nhiều tiền (biết tụi anh giàu rồi)

Tóc vàng, tóc duỗi thẳng (đúng gu anh thích)

Phải, cô nàng đã đổ rồi (đúng gu anh thích)

Cô ấy nhìn thấy mặt đồng hồ vàng

Giờ thì cô ấy biết tụi anh giàu rồi

Anh mở cánh cửa xe kiểu cánh bướm

Khiến lòng cô ấy xao xuyến rộn ràng

Anh yêu em dù tóc duỗi hay tóc xoăn

Kể cả khi em búi tóc cao (búi tóc)

Anh đi chơi ở Arc hay Matignon

Cuộc sống xa hoa này thật mệt mỏi

Anh chẳng thèm nhìn giá bàn tiệc

Anh cứ trả tiền, chẳng nói một lời không

Ôi bé cưng, anh biết em muốn gì (biết em muốn gì)

Và anh sẽ chi đậm theo ý mình (chi đậm theo ý mình)

Quyết tâm rồi, tối nay không về nhà

Ôi bé cưng, anh biết em muốn gì (biết em muốn gì)

Và anh sẽ chi đậm theo ý mình (chi đậm theo ý mình)

Quyết tâm rồi, RSO, tối nay không về nhà

Tóc vàng hay tóc nâu? Chà, anh phân vân quá

Nhưng dù sao thì tối nay, anh sẽ

Làm một bản hit cho album của Lil Tjay

Đây là chiến hữu của tôi (chiến hữu)

Là người ngồi ghế phụ trong xe tôi (ghế phụ trong xe)

Tôi có rất nhiều tiền (tiền)

Đủ để nâng cấp nhan sắc cho cô ấy (nâng cấp cho cô ấy)

Một chiếc Rolex, dĩ nhiên rồi (dĩ nhiên rồi)

Thôi nào, dẹp bỏ cuộc đời trước kia đi (đời trước kia)

Chúng ta có thể chơi ván bài này, nhưng đến bao giờ?

Anh phải thành công, em biết những khó khăn anh đã trải qua mà

Và anh sẽ nói "anh yêu em" bằng tiếng Lingala

Ôi nàng gazelle, nàng impala của anh

Hãy đến gặp anh tại Trimpala

Nơi mà gã bồ của em chẳng bao giờ tới được

Đừng tìm hiểu làm gì, đời mình thế là xong (đời mình thế là xong)

Và cô nàng đã đổ rồi (phải, cô nàng đổ rồi)

Cô ấy thấy tụi anh tiêu tiền như nước trong nhà

Giờ thì cô ấy biết tụi anh nhiều tiền (biết tụi anh giàu rồi)

Tóc vàng, tóc duỗi thẳng (đúng gu anh thích)

Phải, cô nàng đã đổ rồi (đúng gu anh thích)

Cô ấy nhìn thấy mặt đồng hồ vàng

Giờ thì cô ấy biết tụi anh giàu rồi

Anh mở cánh cửa xe kiểu cánh bướm

Khiến lòng cô ấy xao xuyến rộn ràng

Anh yêu em dù tóc duỗi hay tóc xoăn

Kể cả khi em búi tóc cao (búi tóc)

Anh đi chơi ở Arc hay Matignon

Cuộc sống xa hoa này thật mệt mỏi

Anh chẳng thèm nhìn giá bàn tiệc

Anh cứ trả tiền, chẳng nói một lời không

Ôi bé cưng, anh biết em muốn gì (biết em muốn gì)

Và anh sẽ chi đậm theo ý mình (chi đậm theo ý mình)

Quyết tâm rồi, tối nay không về nhà

Ôi bé cưng, anh biết em muốn gì (biết em muốn gì)

Và anh sẽ chi đậm theo ý mình (chi đậm theo ý mình)

Quyết tâm rồi, RSO, tối nay không về nhà

...

[Tiếng Pháp]

Cherche pas la vie, on est niqués (la vie, on est niqués)

Et la petite est piquée (ouais, la petite est piquée)

Elle nous a vu claquer des briques dans l'cas'

Maintenant, elle sait qu'on est friqués (elle sait qu'on est friqués)

Elle est blonde, cheveux lissés (c'est tout c'qu'on aime)

Oui, la petite est piquée (c'est tout c'qu'on aime)

Elle a vu le cadran en or

Maintenant, elle sait qu'on est friqués

J'ouvre la portière papillon

Dans son ventre, y a des papillons

J't'aime quand tu les fais lisses ou tu les fais frisés

Même quand tu fais l'chignon (chignon)

J'sors à l'arc ou Matignon

Le train d'vie est fatigant

Je ne regarde pas le prix de la table

J'ai payé, j'ai pas dit non

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, ce soir, on rentre pas

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, RSO, ce soir, on rentre pas

Hier, j'ai laissé dix balles, le pire, j'y retourne ce soir

Il m'faut ma Pamela

Dans leur poche, ils ont même pas mille eu'

Je la cherche, j'fais un tour

Dans la boîte et j'ai vu qu'y avait pas mille eu'

J'la téma danser sur la vie d'ma mère

Jette un bleu au DJ, j'lui dis: "Sors, remets-le"

J'l'ai vue, j'l'ai repérée tout d'suite

Elle a un truc en plus, mon bébé (bébé)

Rejoins-moi dans la suite, tu connais la suite, mon bébé

Resto, shopping, c'est pour moi

Chanel, Birkin, c'est pour toi

Et à tous ceux qui sont sournois

J'ai la maman la première qui prie pour moi

Cherche pas la vie, on est niqués (la vie, on est niqués)

Et la petite est piquée (ouais, la petite est piquée)

Elle nous a vu claquer des briques dans l'cas'

Maintenant, elle sait qu'on est friqués (elle sait qu'on est friqués)

Elle est blonde, cheveux lissés (c'est tout c'qu'on aime)

Oui, la petite est piquée (c'est tout c'qu'on aime)

Elle a vu le cadran en or

Maintenant, elle sait qu'on est friqués

J'ouvre la portière papillon

Dans son ventre, y a des papillons

J't'aime quand tu les fais lisses ou tu les fais frisés

Même quand tu fais l'chignon (chignon)

J'sors à l'arc ou Matignon

Le train d'vie est fatigant

Je ne regarde pas le prix de la table

J'ai payé, j'ai pas dit non

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, ce soir, on rentre pas

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, RSO, ce soir, on rentre pas

La blonde ou la brune? Beh, frère, j'suis mitigé

Dans tous les cas, ce soir, j'lui

Fais un boulot sur l'album à Lil Tjay

Ça, c'est mon S (S)

C'est ma copilote dans la caisse (copilote dans la caisse)

Y a beaucoup d'ma paisse (paisse)

Assez pour refaire ses fesses (pour refaire ses fesses)

La Rolex, évidemment (évidemment)

Allez, nique-moi la vie d'avant (vie d'avant)

On peut jouer ce football, mais jusqu'à quand?

J'devais percer, tu connais les ligaments

Et j'te dirai des "je t'aime" en lingala

Ah, ma gazelle, mon impala

Rejoins-moi au Trimpala

À l'endroit où ton boug y s'ra même pas là

Cherche pas la vie, on est niqués (la vie, on est niqués)

Et la petite est piquée (ouais, la petite est piquée)

Elle nous a vu claquer des briques dans l'cas'

Maintenant, elle sait qu'on est friqués (elle sait qu'on est friqués)

Elle est blonde, cheveux lissés (c'est tout c'qu'on aime)

Oui, la petite est piquée (c'est tout c'qu'on aime)

Elle a vu le cadran en or

Maintenant, elle sait qu'on est friqués

J'ouvre la portière papillon

Dans son ventre, y a des papillons

J't'aime quand tu les fais lisses ou tu les fais frisés

Même quand tu fais l'chignon (chignon)

J'sors à l'arc ou Matignon

Le train d'vie est fatigant

Je ne regarde pas le prix de la table

J'ai payé, j'ai pas dit non

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, ce soir, on rentre pas

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, RSO, ce soir, on rentre pas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
papillon pa.pi.jɔ̃ A1	noun - con bướm
niqués ni.ke C2	adjective - hỏng bét, khốn khổ
friqués fʁi.ke B2	adjective - giàu có
chignon ʃi.ɲɔ̃ B1	noun - kiểu tóc búi
cadran ka.dʁɑ̃ B2	noun - mặt đồng hồ
fatigant fa.ti.ɡɑ̃ A2	adjective - mệt mỏi
sournois suʁ.nwa C1	adjective - xảo quyệt
mitigé mi.ti.ʒe B2	adjective - lưỡng lự
percer pɛʁ.se B1	verb - thành công
ligaments li.ɡa.mɑ̃ C1	noun - dây chằng
claquer kla.ke B1	verb - tiêu xài
portière pɔʁ.tjɛʁ A2	noun - cửa xe
piquée pi.ke B2	adjective - say đắm
répérée ʁe.pe.ʁe B1	verb - phát hiện
motivé mɔ.ti.ve A2	adjective - có động lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cherche pas la vie, on est niqués

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ Cấu trúc "Ne + động từ + pas" được dùng để ra lệnh hoặc đưa ra lời khuyên: "Đừng tìm kiếm..."

• J'sors à l'arc ou Matignon

  ➔ Sự co gọn của giới từ và mạo từ

  ➔ Giới từ 'à' kết hợp với các địa danh. 'À l'' được dùng trước các từ bắt đầu bằng nguyên âm.

• J't'aime quand tu les fais lisses

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ "les" thay thế cho danh từ số nhiều (tóc) để tránh lặp lại.

• J'ai payé, j'ai pas dit non

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé Composé)

  ➔ Được tạo bởi 'avoir' + quá khứ phân từ, diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Ce soir, on rentre pas

  ➔ Lược bỏ 'ne' trong câu phủ định (văn nói)

  ➔ Trong văn nói, từ 'ne' thường bị lược bỏ trong cấu trúc phủ định 'ne...pas'.

• J'sais ce que tu veux

  ➔ Đại từ quan hệ 'ce que'

  ➔ 'Ce que' có nghĩa là 'cái gì' (thứ mà) đóng vai trò là tân ngữ của động từ.

• J'devais percer

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imparfait)

  ➔ Dùng để mô tả trạng thái tâm lý hoặc một ý định/nghĩa vụ trong quá khứ ('Tôi đã phải...').

• Jette un bleu au DJ

  ➔ Tiếng lóng

  ➔ 'Un bleu' là tiếng lóng chỉ tờ tiền 20 euro (dựa vào màu sắc của nó).