Paralice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cyril Kamer, Vegedream

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ça c’est Vegedream de Gagnoa

Cái đó là Vegedream từ Gagnoa -

El Fifty Cent Europeo negro,

Người châu Âu đen, El Fifty Cent -

Si no lo veo no lo creo negro

Nếu tôi không thấy thì không tin, đen ơi -

Ella hace que mi mente se paralice

Cô ấy khiến trí óc của tôi trở nên tê liệt

Yo se que me quiere pero no dice

Tôi biết cô ấy yêu tôi nhưng không nói ra

Casi terminamo’ pero no quise

Gần xong rồi nhưng tôi không muốn kết thúc

Porque pienso en los momento que son felice’

Vì tôi nghĩ về những khoảnh khắc hạnh phúc ấy

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

Và khi cô ấy mở miệng, tôi bị tê liệt

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

Tôi khó lòng hiểu hết mọi thứ

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

Cô ấy nói muốn ăn tại Élysée

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

Tôi không còn đứng vững nữa như say rượu vậy

Te dicen que soy malo

Người ta nói tôi xấu

Te dicen que yo salgo

Người ta nói tôi ra ngoài

Y que siempre en los bolsillo tengo algo

Và luôn trong túi tôi có thứ gì đó

No te lleves de gente

Đừng nghe lời người khác

Tu sabes lo que valgo

Bạn biết tôi đáng giá bao nhiêu

Que por ti yo correria

Vì bạn, tôi sẽ chạy

Como un galgo

Như một chú chó săn

Eres solo tu

Chỉ có bạn thôi

Brillas sin la luz

Bạn tỏa sáng mà không cần ánh sáng

De todas las que yo vi

Trong tất cả những ai tôi đã thấy

A ti te mire

Tôi đã nhìn về phía bạn

Si cuentas algo sale mal

Nếu bạn kể điều gì đó, mọi chuyện sẽ xấu đi

Gente habla mu

Người ta nói suốt ngày

Y por eso yo lo nuestro

Vì vậy, tôi không nói ra chuyện của chúng ta

No lo diré

Tôi sẽ không nói

Es que baby no comprendo (oah)

Baby, thật sự tôi không hiểu bạn (oah)

De verdad que no te entiendo (aah)

Thật lòng tôi không hiểu bạn (aah)

Si me voy estoy huyendo (oah)

Nếu tôi đi, nghĩa là tôi chạy trốn (oah)

Si me quedo estoy sufriendo (aah)

Nếu tôi ở lại, tôi đang đau khổ (aah)

A veces no se

Đôi khi tôi không biết

Cuando volvera

Khi nào tôi sẽ quay lại

La quiero ver ya-ya-ya

Tôi muốn gặp bạn ngay bây giờ - bây giờ - bây giờ

Yo no se por qué

Tại sao tôi lại không biết

No me dice na'

Bạn không nói gì cả

Y me duele wa-wa-wa

Và điều đó làm tôi đau wa-wa-wa

Ella hace que mi mente se paralice

Cô ấy khiến trí óc tôi trở nên tê liệt

Yo se que me quiere pero no dice

Tôi biết cô ấy yêu tôi nhưng không nói ra

Casi terminamo’ pero no quise

Gần xong rồi nhưng tôi không muốn kết thúc

Porque pienso en los momento que son felice’

Vì tôi nghĩ về những khoảnh khắc hạnh phúc ấy -

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

Và khi cô ấy mở miệng, tôi bị tê liệt

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

Tôi khó lòng hiểu hết mọi thứ

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

Cô ấy nói muốn ăn tại Élysée

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

Tôi không còn đứng vững nữa như say rượu vậy

Faut que je la contrôle comme un inspecteur

Phải kiểm soát cô ấy như một điều tra viên

Elle se balade dans mon secteur

Cô ấy lang thang trong khu vực của tôi

Je suis celui qui va tout changer

Tôi là người sẽ thay đổi tất cả

Je l'ai tellement vu que je la connais par cœur

Tôi đã nhìn cô ấy quá nhiều đến mức thuộc như lòng bàn tay

Et quand elle marche, elle me met en danger

Và khi cô ấy đi lại, cô ấy đặt tôi vào nguy hiểm

Ma Baby oh,

Baby à,

Ce que je ressens c'est de la folie

Cảm xúc của tôi là điên rồ

Je ferais tout pour toi

Tôi sẽ làm tất cả vì bạn

T’est ma lady oh

Bạn là nàng của tôi à

T'es la plus belle des mélodie

Bạn là giai điệu đẹp nhất

Je pe pas vivre sans toi

Tôi không thể sống thiếu bạn

Ma baby oh

Baby à

Ce que je ressens c'est de la folie

Cảm xúc của tôi là điên rồ

Je ferais tout pour toi

Tôi sẽ làm tất cả vì bạn

Ella hace que mi mente se paralice

Cô ấy khiến trí óc tôi trở nên tê liệt

Yo se que me quiere pero no dice

Tôi biết cô ấy yêu tôi nhưng không nói ra

Casi terminamo’ pero no quise

Gần xong rồi nhưng tôi không muốn kết thúc

Porque pienso en los momento que son felice’

Vì tôi nghĩ về những khoảnh khắc hạnh phúc ấy -

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

Và khi cô ấy mở miệng, tôi bị tê liệt

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

Tôi khó lòng hiểu hết mọi thứ

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

Cô ấy nói muốn ăn tại Élysée

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

Tôi không còn đứng vững nữa như say rượu vậy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paralizar /pa.ra.liˈθaɾ/ B1	verb - làm tê liệt, làm ngưng trệ, làm bất động
mente /ˈmen.te/ A2	noun - trí óc, tâm trí, tinh thần
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu, mong muốn
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - nói, kể
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - hạnh phúc, vui vẻ, may mắn
valer /baˈleɾ/ A2	verb - đáng giá, có giá trị, có hiệu lực
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng, đèn
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - hiểu, thấu hiểu, nắm bắt
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ, trải qua
doler /doˈleɾ/ A2	verb - đau, làm đau, nhức
gente /ˈxen.te/ A1	noun - người, mọi người, công chúng
paralyser /pa.ʁa.li.ze/ B1	verb - làm tê liệt, làm ngưng hoạt động, làm đóng băng
bouche /buʃ/ A1	noun - miệng
réaliser /ʁe.a.li.ze/ B1	verb - nhận ra, thực hiện, đạt được
alcoolisé /al.kɔ.li.ze/ B1	adjective - say rượu, có cồn, bị ngấm rượu
danger /dɑ̃.ʒe/ A2	noun - nguy hiểm, mối hiểm nguy
folie /fɔ.li/ B1	noun - sự điên rồ, sự điên cuồng, sự dại dột
belle /bɛl/ A1	adjective - đẹp, xinh đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella hace que mi mente se paralice

  ➔ Thể giả định sau 'hacer que'

  ➔ Cụm từ "hace que" (làm cho) yêu cầu thể giả định trong mệnh đề theo sau vì nó thể hiện một mệnh lệnh, mong muốn hoặc sự ảnh hưởng đến một hành động. Ở đây, "se paralice" là dạng giả định của "paralizarse."

• Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

  ➔ 'Comme si' + thì quá khứ chưa hoàn thành (Imparfait)

  ➔ "Comme si" (như thể) được theo sau bởi thì quá khứ chưa hoàn thành ("j'étais") để diễn tả một tình huống giả định hoặc một sự so sánh trái với sự thật hoặc rất khó xảy ra trong hiện tại.

• Que por ti yo correria Como un galgo

  ➔ Thì điều kiện (Hành động giả định)

  ➔ Thì điều kiện "correria" (tôi sẽ chạy) được sử dụng ở đây để diễn tả một hành động giả định sẽ xảy ra dưới một điều kiện nhất định (vì bạn). Nó ngụ ý sự sẵn lòng hoặc một hành động tiềm năng trong tương lai phụ thuộc vào một tiền đề.

• J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

  ➔ 'Avoir du mal à' + động từ nguyên thể

  ➔ Thành ngữ "avoir du mal à" có nghĩa là "gặp khó khăn khi làm gì đó." Nó luôn được theo sau bởi giới từ "à" và sau đó là một động từ nguyên thể ("comprendre", "réaliser").

• Si me voy estoy huyendo

  ➔ Mệnh đề 'Si' loại 1 (Điều kiện có thật)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, chỉ ra một điều kiện có thật hoặc rất có thể xảy ra và hậu quả của nó. Mệnh đề "si" ("Si me voy") sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, và mệnh đề chính ("estoy huyendo") sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang xảy ra như một kết quả.

• Faut que je la contrôle comme un inspecteur

  ➔ 'Il faut que' + Thể giả định

  ➔ Cụm từ vô nhân xưng "il faut que" (cần phải) yêu cầu thể giả định trong mệnh đề theo sau ("je la contrôle") khi đề cập đến một chủ ngữ cụ thể, để diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. "Faut" là dạng rút gọn không trang trọng phổ biến của "il faut".

• Ce que je ressens c'est de la folie

  ➔ Đại từ quan hệ kép 'Ce que'

  ➔ "Ce que" hoạt động như một đại từ quan hệ kép, có nghĩa là "cái gì" hoặc "điều mà". Nó đề cập đến một thứ không xác định và đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ trong mệnh đề quan hệ ("je ressens").

• je suis paralysé

  ➔ Thể bị động

  ➔ Thể bị động được hình thành bằng động từ phụ trợ "être" ("suis") và quá khứ phân từ ("paralysé") của động từ chính. Nó được sử dụng khi chủ ngữ của câu là đối tượng nhận hành động chứ không phải thực hiện hành động.

• A ti te mire

  ➔ Đại từ tân ngữ thừa với đối tượng dịch chuyển

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, một tân ngữ trực tiếp hoặc gián tiếp đứng trước bởi giới từ "a" (đặc biệt khi là 'a' cá nhân hoặc để nhấn mạnh) thường được lặp lại "thừa" bằng đại từ tân ngữ tương ứng của nó ("te"). "A ti" làm rõ hoặc nhấn mạnh ai mà "te" đang nói đến.

• Je l'ai tellement vu que je la connais par cœur

  ➔ 'Tellement... que' (Từ nhấn mạnh + Mệnh đề kết quả)

  ➔ Cấu trúc "tellement... que" (quá nhiều... đến nỗi) được sử dụng để diễn tả mối quan hệ nhân quả. "Tellement" làm tăng cường ý nghĩa của động từ ("vu"), và "que" giới thiệu hậu quả hoặc kết quả ("je la connais par cœur").