Past lives – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sapientdream

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp u sầu và mộng mị của Past Lives để học cách diễn đạt những cảm xúc sâu lắng trong tiếng Anh. Với giai điệu chậm rãi và ca từ đầy chất thơ, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo để bạn rèn luyện khả năng nghe và cảm thụ ngôn ngữ thông qua những câu chuyện về định mệnh.

[Tiếng Việt]

Kiếp trước chẳng thể nào chia cắt đôi ta - Tình yêu đã mất sẽ ngọt ngào hơn khi tìm thấy lại

Anh có một cảm giác thật lạ lùng - Rằng đây chẳng phải lần đầu ta gặp nhau

Kiếp trước chẳng thể nào chia cắt đôi ta - Đôi khi những kẻ mộng mơ cuối cùng cũng thức giấc

Đừng đánh thức anh, anh không hề mơ - Đừng đánh thức anh

Anh

không hề mơ - Kiếp trước chẳng thể nào níu giữ được anh

Tình yêu đã mất sẽ ngọt ngào hơn khi tìm thấy lại - Anh có một cảm giác thật lạ lùng

Rằng đây chẳng phải lần đầu ta gặp nhau - Những kiếp trước ấy

chẳng thể nào chia cắt đôi ta - Đôi khi những kẻ mộng mơ cuối cùng cũng thức giấc

Đừng đánh thức anh, anh

không hề mơ

Đừng đánh thức anh, anh không hề mơ - Kiếp trước chẳng thể nào níu giữ được anh

Tình yêu đã mất sẽ ngọt ngào hơn khi tìm thấy lại - Anh có một cảm giác thật lạ lùng

Rằng đây chẳng phải lần đầu ta gặp nhau

Những kiếp trước ấy

chẳng thể nào chia cắt đôi ta - Đôi khi những kẻ mộng mơ cuối cùng cũng thức giấc

Đừng đánh thức anh, anh không hề mơ - Đừng đánh thức anh, anh không hề mơ

[Tiếng Anh]

Past lives couldn't ever come between us Lost love is sweeter when it's finally found 

I've got the strangest feeling This isn't our first time around 

Past lives couldn't ever come between us Sometimes the dreamers finally wake up 

Don't wake me, I'm not dreaming Don't wake me,  

I'm  

not dreaming Past lives couldn't ever hold me down 

Lost love is sweeter when it's finally found I've got the strangest feeling 

This isn't our first time around Past lives  

couldn't ever come between us Sometimes the dreamers finally wake up 

Don't wake me, I'm  

not dreaming 

Don't wake me, I'm not dreaming Past lives couldn't ever hold me down 

Lost love is sweeter when it's finally found I've got the strangest feeling 

This isn't our first time around 

Past lives  

couldn't ever come between us Sometimes the dreamers finally wake up 

Don't wake me, I'm not dreaming Don't wake me, I'm not dreaming

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
past /pæst/ A1	adjective - quá khứ
lives /laɪvz/ A2	noun - những cuộc đời
between /bɪˈtwiːn/ A1	preposition - giữa
lost /lɒst/ A2	adjective - đã mất
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - ngọt ngào hơn
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ B1	adjective - kỳ lạ nhất
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - những kẻ mộng mơ
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - đang mơ
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Past lives couldn't ever come between us

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng trong quá khứ ở dạng phủ định (couldn't).

  ➔ "Couldn't" được dùng ở đây để diễn tả việc những kiếp trước không có khả năng hay sức mạnh để chia rẽ cặp đôi.

• Lost love is sweeter when it's finally found

  ➔ Câu bị động trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (it is found).

  ➔ "Is found" ở dạng bị động, tập trung vào hành động được tìm thấy của tình yêu thay vì chủ thể thực hiện.

• This isn't our first time around

  ➔ Thì hiện tại đơn chỉ một sự thật hoặc trạng thái hiển nhiên.

  ➔ "Isn't" được dùng để khẳng định một niềm tin thực tế về mối quan hệ luân hồi của cặp đôi.

• Sometimes the dreamers finally wake up

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất (sometimes) + Hiện tại đơn diễn tả thói quen/xu hướng.

  ➔ "Sometimes" bổ nghĩa cho tần suất của hành động, mô tả một xu hướng trong trải nghiệm con người.

• Don't wake me, I'm not dreaming

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định) và Hiện tại tiếp diễn (phủ định).

  ➔ "Don't wake" là một câu lệnh; "not dreaming" dùng dạng tiếp diễn để phủ nhận trạng thái hiện tại.

• Past lives couldn't ever hold me down

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất/nhấn mạnh (ever) với động từ khuyết thiếu quá khứ.

  ➔ "Ever" được dùng để nhấn mạnh rằng không có lúc nào trong quá khứ những kiếp sống này có thể hạn chế người nói.