Perséfone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nostramorte

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Quiero volver a comenzar Cerca de tu bella frialdad

Em muốn bắt đầu lại - Gần bên vẻ đẹp lạnh lùng của anh

Quiero buscar pero no encuentro no puedo Quiero gritar para que escuches mi voz

Em muốn tìm kiếm nhưng không thấy, em không thể - Em muốn hét lên để anh nghe thấy tiếng em

MI corazón guarda un oscuro deseo Quiere volver a ser raptada por ti

Trái tim em giữ một khao khát đen tối - Muốn được anh bắt cóc lần nữa

Aunque la rosas se mueran Yo quiero estar junto a ti

Dù hoa hồng có tàn úa - Em vẫn muốn ở bên anh

Aunque el infinito encuentre su final

Dù vô tận có tìm thấy hồi kết

Quiero volver a respirar de tu cuerpo Y recordar que estas hecho para mí

Em muốn hít thở lại từ cơ thể anh - Và nhớ rằng anh được tạo ra cho em

Ven toma de lo prohibido y quédate aquí conmigo

Đến đây, nếm trải điều cấm kỵ và ở lại đây - Với em

Que la noche venga por los dos (Toma mi amor) Quédate aquí (Bebe de mí)

Để màn đêm đến vì cả hai ta (Hãy nhận lấy tình em) - Ở lại đây (Uống lấy em)

Quiero probar (Come mi piel) Hasta saciar (Es para ti)

Em muốn nếm (Ăn làn da em) - Đến khi thỏa mãn (Dành cho anh)

Esta ansiedad (Todo mi ser) Siento poder (late por ti)

Cơn khát này (Toàn bộ con người em) - Em cảm nhận được sức mạnh (Đang đập vì anh)

Nuestra pasión (Mi corazón) No tiene fin...

Đam mê của chúng ta (Trái tim em) - Không có hồi kết...

Quiero detener el tiempo para no dejarte ir Aunque el infinito encuentre su final

Em muốn dừng thời gian để không phải rời xa anh - Dù vô tận có tìm thấy hồi kết

Quiero sentir de aquel calor de tus besos Quiero beber de la pasión que hay en ti

Em muốn cảm nhận hơi ấm từ nụ hôn của anh - Em muốn uống lấy đam mê trong anh

Aunque las rosas se mueran yo quiero estar junto a ti

Dù hoa hồng có tàn úa, em vẫn muốn ở - Bên anh

Aunque el infinito encuentre su final

Dù vô tận có tìm thấy hồi kết

Esta noche mis colmillos habitaran en tu cuello Y conocerás mi oscuridad...

Đêm nay, răng nanh em sẽ ngự trị trên cổ anh - Và anh sẽ biết bóng tối của em...

(Toma mi amor) Quédate aquí (Bebe de mí)

(Hãy nhận lấy tình em) - Ở lại đây (Uống lấy em)

Quiero probar (Come mi piel) Hasta saciar (Es para ti)

Em muốn nếm (Ăn làn da em) - Đến khi thỏa mãn (Dành cho anh)

Esta ansiedad (Todo mi ser) Siento poder (late por ti)

Cơn khát này (Toàn bộ con người em) - Em cảm nhận được sức mạnh (Đang đập vì anh)

Nuestra pasión (Mi corazón) No tiene fin...

Đam mê của chúng ta (Trái tim em) - Không có hồi kết...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn / ước ao
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - trở lại / quay về
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm / săn tìm
encuentro /eŋˈkwen.tɾo/ A2	noun - cuộc gặp gỡ / sự chạm trán
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê / cảm xúc mãnh liệt
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - tối / mờ tối
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - kết thúc / cuối cùng
siento /ˈsjento/ A2	verb - tôi cảm thấy / tôi nhận biết
no /no/ A1	adverb - không
dar /dαɾ/ A2	verb - đưa / ban cho
confía /konˈfja/ B1	verb - tin tưởng
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - chạm vào / chơi (nhạc)
fiel /fjel/ B2	adjective - trung thành / trung thực
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - hương vị / mùi vị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiero volver a comenzar

  ➔ Cụm động từ nguyên thể sau động từ chỉ mong muốn (Querer + a + động từ nguyên thể)

  ➔ Động từ "Querer" (muốn) được theo sau bởi giới từ "a" và động từ nguyên thể "comenzar" (bắt đầu). Cấu trúc này diễn tả mong muốn bắt đầu lại.

• Mi corazón guarda un oscuro deseo

  ➔ Thì hiện tại đơn (guarda) để miêu tả một trạng thái hoặc đặc điểm hiện tại.

  ➔ "Guarda" là ngôi thứ ba số ít của động từ "guardar" (giữ, chứa đựng). Nó chỉ ra rằng trái tim chứa đựng một mong muốn đen tối.

• Quiere volver a ser raptada por ti

  ➔ Thể bị động với "ser" + quá khứ phân từ (raptada). Dùng để nhấn mạnh hành động đang được thực hiện *cho* chủ ngữ.

  ➔ Chủ ngữ (cô ấy/nó) *muốn* *bị* bắt cóc *bởi* bạn. Cô ấy/nó không chủ động bắt cóc ai đó, mà mong muốn hành động đó được thực hiện với mình.

• Aunque la rosas se mueran

  ➔ Thể giả định (mueran) sau "aunque" diễn tả một tình huống giả thuyết hoặc không chắc chắn.

  ➔ "Aunque" có nghĩa là "thậm chí nếu" hoặc "mặc dù". Vì nó giới thiệu một tình huống giả thuyết, động từ "morir" (chết) có dạng giả định, "mueran".

• Quiero volver a respirar de tu cuerpo

  ➔ Giới từ "de" chỉ nguồn gốc hoặc xuất xứ (respirar *de* tu cuerpo).

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "hít thở *từ* cơ thể bạn", ngụ ý rằng cơ thể là nguồn hơi thở hoặc sự sống.

• Ven toma de lo prohibido y quédate aquí conmigo

  ➔ Thể mệnh lệnh (Ven, toma, quédate) dùng để ra lệnh hoặc đưa ra yêu cầu.

  ➔ Mỗi động từ (Ven = đến, toma = lấy, quédate = ở lại) ở dạng mệnh lệnh, trực tiếp hướng đến người nghe và ra lệnh cho họ thực hiện hành động.

• Esta noche mis colmillos habitaran en tu cuello

  ➔ Thể giả định tương lai (habitaran). Thì này hiếm khi được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha hiện đại, thường được thay thế bằng các thì khác như Conditional (điều kiện) hoặc Present Subjunctive (hiện tại giả định) tùy thuộc vào ngữ cảnh. Ở đây, nó thể hiện một giọng điệu có phần cổ xưa hoặc văn chương, gợi ý một sự kiện tương lai mạnh mẽ, gần như đã được định đoạt.

  ➔ Mặc dù đúng ngữ pháp, việc sử dụng Future Subjunctive (Thể giả định tương lai) tạo ra một cảm giác kịch tính và dự đoán cao độ. Nó không chỉ gợi ý một khả năng, mà là một sự kiện đã được định trước. Một cách diễn đạt phổ biến hơn có thể là "Esta noche mis colmillos habitarán en tu cuello" (Future Indicative - Thì tương lai đơn), hoặc "Esta noche mis colmillos habiten en tu cuello" (Present Subjunctive - Thì hiện tại giả định, với một sắc thái khác).