Picture Of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber, Jason Dering

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong giai điệu Acoustic Pop ngọt ngào của “Picture Of You” để cải thiện khả năng tiếng Anh qua những ca từ gần gũi và giàu cảm xúc. Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với cách phát âm tự nhiên, nhẹ nhàng mà còn là tài liệu tuyệt vời để học về từ vựng chủ đề tình cảm và sự gắn kết.

[Tiếng Việt]

Anh cất tấm hình này trong tủ

Giờ đây nó đã phủ đầy bụi mờ

Những góc hình đã bị gấp lại một hai lần

Nó không còn như xưa nữa

Vì nắng đã làm màu ảnh phai đi

Anh từng treo nó trên tường cách đây thật lâu

Một tấm hình của em

Em đứng bên cửa sổ và chơi cây đàn guitar

Và nếu nhắm mắt lại, anh gần như nghe thấy bài hát của em

Một tấm hình của em

Một tấm hình của em

Và anh nhớ về mọi ngày mình đã bên nhau

Ánh mắt em lúc đó

Khi anh nói lời chia tay

Anh không biết tại sao mình lại để em ra đi

Nhưng khi ấy anh còn trẻ dại và khờ dại

Và tất cả những gì còn sót lại từ thời gian đó

Chỉ là một tấm hình của em

Anh có thể trò chuyện cùng em hàng giờ liền

Và chúng ta sẽ thức suốt cả đêm

Để rồi khi sáng sớm mai, ta cùng làm bữa sáng tại giường

Anh không biết tại sao mình lại vứt bỏ

Những gì ta từng có, anh đã sai ở đâu?

Anh không biết tại sao mình lại vứt bỏ tất cả

Và anh nhớ về mọi ngày mình đã bên nhau

Ánh mắt em lúc đó

Khi anh nói lời chia tay

Anh không biết tại sao mình lại để em ra đi

Nhưng khi ấy anh còn trẻ dại và khờ dại

Và tất cả những gì còn sót lại từ thời gian đó

Chỉ là một tấm hình của em

Một tấm hình của em

Một tấm hình của em

Một tấm hình của em

Và anh nhớ về mọi ngày mình đã bên nhau

Ánh mắt em lúc đó khi anh nói lời chia tay

...

[Tiếng Anh]

I got this picture in my closet

It's gathering dust right now

And the edges have been folded once or twice

It doesn't look the same no more

'Cause the sun has made it pale

I used to have it hanging on my wall sometime ago

A picture of you

You're standing by the window and playing your guitar

And if I close my eyes I can almost hear your song

A picture of you

A picture of you

And I remember every day that I've spent with you

The look you had upon your face

When I said goodbye

I don't know why I let you go

But I was young and dumb

And all that I've left from that time

Is a picture of you

I could talk to you for hours

And we'd stay up all night

And when morning came we'd make breakfast in bed

I don't know why I threw away

What we had, what's wrong with me?

I don't know why I threw it all away

And I remember every day that I've spent with you

The look you had upon your face

When I said goodbye

I don't know why I let you go

But I was young and dumb

And all that I've left from that time

Is a picture of you

A picture of you

A picture of you

A picture of you

And I remember every day that I've spent with you

The look you had upon your face when I said goodbye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - bức ảnh
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - tủ quần áo
gathering /ˈɡæðərɪŋ/ B1	verb - tích tụ
folded /ˈfoʊldɪd/ A2	verb - gấp lại
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - treo
pale /peɪl/ B1	adjective - nhợt nhạt
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - đàn ghi-ta
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - nhớ
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
dumb /dʌm/ B1	adjective - ngốc nghếch
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - bữa sáng
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - giờ
threw /θruː/ A2	verb - ném