poppop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NCT WISH
• Album: poppop - The 2nd Mini Album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Pop pop pop pop pop pop pop

Cửa hàng kẹo chỉ mở duy nhất hôm nay

Chỉ chờ đợi một người duy nhất thôi

Làm những đám mây kẹo bông gòn

Chúng ta hòa quyện thật dịu dàng

Tê tê, mơ hồ trong ánh sao

Như soda pop vậy

Vị trái cây mọng nước đầy trong miệng

Như kẹo cao su ấy, Babe

Ooh, điện giật, nó thật là điện giật

Thật tê tái phải không, Baby baby?

Ooh, khoảnh khắc này

Muốn nhớ mãi mãi

Thế giới như pop pop bùng nổ

Câu chuyện của riêng hai ta

Đang bắt đầu rồi đây

Sẽ chiều theo em hết

Em là điều anh thích nhất

Chỉ cần chạm mắt thôi cũng thấy ngọt ngào

Tình yêu này thật ngọt ngào

Cảm giác thật tuyệt vời

Nhân vật chính trong anime là

Anh và em, đang popping

Nước chanh sủi bọt pop trong miệng

Nước mưa đọng giữa các khối gạch pop

Coca-cola ướp nắng dưới trời pop

Cảm xúc bùng nổ

Cảm xúc bùng nổ

Như đom đóm đầu hạ pop

Ánh mặt trời vươn mình trên mây pop

Em sắp để

Cảm xúc bùng nổ

Cảm xúc bùng nổ

Cảm xúc bùng nổ

Pop pop pop pop

(Hãy làm cho nó nổ tung)

Pop pop

(Làm cho nó nổ tung như)

Ay, có một túi lớn

Tâm trí thì Tictac, bước chân thì Scat

Sẽ gói hết tất cả và tặng em

Màu sắc của riêng em

Để nó không bao giờ thay đổi

Một lần thôi, được thôi, anh sẽ ngắm nhìn

Ooh, anh thích nó

Uh, nó như là phép thuật vậy

quá đắm chìm trong tình yêu

Anh muốn nó, sắp giữ

Nhịp tim anh đập rộn ràng

Chỉ cần có hai ta là đủ

Không cần gì khác nữa đâu

Giờ thì em biết hết rồi mà

Anh là điều em thích nhất

Nhấm nháp nó, đến và lấy nó ngay thôi

Tình yêu này thật ngọt ngào

Cảm giác thật tuyệt vời

Nhân vật chính trong anime là

Anh và em, đang popping

Nước chanh sủi bọt pop trong miệng

Nước mưa đọng giữa các khối gạch pop

Coca-cola ướp nắng dưới trời pop

Cảm xúc bùng nổ

Cảm xúc bùng nổ

Như đom đóm đầu hạ pop

Ánh mặt trời vươn mình trên mây pop

Em sắp để

Cảm xúc bùng nổ

Cảm xúc bùng nổ

Cảm xúc bùng nổ

Pop pop pop pop

(Hãy làm cho nó nổ tung)

Pop pop pop

(Làm cho nó nổ tung như)

Pop pop pop pop pop

(Hãy làm cho nó nổ tung)

Lại gần anh thêm chút nữa được không?

Anh không thiếu thứ gì cả

Vì tất cả những gì anh muốn

Tất cả những gì anh muốn là em

Mời em đến với thế giới tươi đẹp

Bắt đầu với niềm vui tràn đầy của em

Cảm giác thật tuyệt vời

Nhân vật chính trong anime là

Anh và em

Nước chanh sủi bọt pop trong miệng

Nước mưa đọng giữa các khối gạch pop

Coca-cola ướp nắng dưới trời pop

Cảm xúc bùng nổ

Cảm xúc bùng nổ

Như đom đóm đầu hạ pop

Ánh mặt trời vươn mình trên mây pop

Em sắp để

Cảm xúc bùng nổ

Cảm xúc bùng nổ

Cảm xúc bùng nổ

Pop pop pop pop

(Hãy làm cho nó nổ tung)

Pop pop pop

(Làm cho nó nổ tung như)

Pop pop pop pop

(Hãy làm cho nó nổ tung)

Pop pop pop

Pop pop pop pop

(Hãy làm cho nó nổ tung)

Pop pop pop

(Làm cho nó nổ tung như)

Em sắp để

Cảm xúc bùng nổ

Cảm xúc bùng nổ

Cảm xúc bùng nổ

Ooh yeah

...

[Tiếng Anh]

pop pop pop pop pop pop pop

오늘만 여는 캔디 스토어

한 사람만 꼭 기다려 온

구름 구름 솜사탕 만들어

우린 부드럽게 어울려

Fizzy fuzzy 별빛속의

소다팝처럼

입 속 가득 쥬시한 맛

버블검처럼 Babe

Ooh electric It's electric

짜릿짜릿하지 Baby baby

Ooh 이 순간을

영원히 기억할래

세상이 pop pop 터져와

우리 둘만의 얘기가

막 시작되는데

네게 다 맞출게

I'm your favorite thing

눈만 맞춰도 달아

This love is so sweet

멋진 기분

애니 속의 주인공은

너와 나야 popping

레모네이드 톡톡 입속에 pop

블록사이 고인 빗물이 pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

Feeling go pop

Feeling go pop

초여름의 반딧불처럼 pop

구름위로 내민 햇살이 pop

I'm about to let my

feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

pop pop pop pop

(Make it pop)

pop pop

(Make it pop like)

Ay got a big bag

맘은 Tictac 걸음은 Scat

전부 담아 선물로 줄래

너 다운 색이

절대 변하지 않게

Onetime 그래 난 바라볼게

Ooh I love it

Uh It's like a magic

so loveholic

I want it 'Bout to keep

my heart beat knocking

우리 둘이면 돼

다른 건 필요 없는데

이젠 다 알잖아

I'm your favorite thing

Chew it come and get it now

This love is so sweet

멋진 기분

애니 속의 주인공은

너와 나야 popping

레모네이드 톡톡 입속에 pop

블록사이 고인 빗물이 pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

Feeling go pop

Feeling go pop

초여름의 반딧불처럼 pop

구름위로 내민 햇살이 pop

I'm about to let my

feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

pop pop pop pop

(Make it pop)

pop pop pop

(Make it pop like)

pop pop pop pop pop

(Make it pop)

좀 더 가까이 와 줄래

부족한 게 난 없어

'Cause all that I wanted

All that I wanted was you

예쁜 세상 널 초대해

네 기쁨이 넘치게 시작해

멋진 기분

애니 속의 주인공은

너와 나야

레모네이드 톡톡 입속에 pop

블록사이 고인 빗물이 pop

햇빛 아래 데인 콜라가 pop

Feeling go pop

Feeling go pop

초여름의 반딧불처럼 pop

구름위로 내민 햇살이 pop

I'm about to let my

feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

pop pop pop pop

(Make it pop)

pop pop pop

(Make it pop like)

pop pop pop pop

(Make it pop)

pop pop pop

pop pop pop pop

(Make it pop)

pop pop pop

(Make it pop like)

I'm about to let my

feeling go pop

Feeling go pop

Feeling go pop

Ooh yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pop /pɒp/ A2	verb - nổ, bật noun - nước ngọt có ga
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật adjective - diệu kỳ
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - điện
bubblegum /ˈbʌbəlˌɡʌm/ B1	noun - kẹo cao su bong bóng
lemonade /ˌlɛməˈneɪd/ A2	noun - nước chanh
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
gift /ɡɪft/ A2	noun - món quà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 오늘만 여는 캔디 스토어

  ➔ Mệnh đề tính từ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ Động từ "여는" (yeo-neu, mở) ở dạng định ngữ hiện tại, bổ nghĩa cho "캔디 스토어" (kaen-di seu-to-eo, cửa hàng kẹo). Nó có nghĩa là "một cửa hàng kẹo chỉ mở hôm nay."

• 구름 구름 솜사탕 만들어

  ➔ Đuôi động từ -아/어/여서 ngụ ý một trình tự hoặc lý do

  ➔ "만들어" (man-deul-eo, làm) ngụ ý ca sĩ sẽ làm kẹo bông hình đám mây

• Fizzy fuzzy 별빛속의 소다팝처럼

  ➔ Danh từ + 처럼 (cheo-reom): Giống như, như là

  ➔ Cụm từ này sử dụng "소다팝처럼" (so-da-pap-cheo-reom, như soda pop) để so sánh điều gì đó với bản chất sủi bọt và bong bóng của soda pop.

• 세상이 pop pop 터져와

  ➔ 아/어/여 오다 (a/eo/yeo oda): Hành động hướng về phía người nói, hoặc một hành động liên tục theo thời gian

  ➔ "터져와" (teo-jyeo-wa, nổ tung và đến) ngụ ý thế giới đang nổ tung về phía người nói, nhấn mạnh sự phấn khích và cảm giác choáng ngợp.

• 네게 다 맞출게

  ➔ -ㄹ/을게 (-l/eul-ge): Thì tương lai diễn tả ý định hoặc lời hứa

  ➔ "맞출게" (mat-chul-ge, tôi sẽ điều chỉnh) diễn tả ý định của người nói sẽ 맞춰 (điều chỉnh) mọi thứ theo sở thích của người kia.

• 눈만 맞춰도 달아

  ➔ -아/어/여도 (a/eo/yeodo): Thậm chí nếu, ngay cả khi

  ➔ "맞춰도" (mat-chwo-do, thậm chí nếu chúng ta giao tiếp bằng mắt) ngụ ý ngay cả khi chỉ giao tiếp bằng mắt cũng rất ngọt ngào.

• 절대 변하지 않게

  ➔ -(지) 않게 (-(ji) an-ge): Để nó không, để không

  ➔ "변하지 않게" (byeon-ha-ji an-ge, để nó không thay đổi) diễn tả mong muốn bảo tồn màu sắc độc đáo của người kia, ngăn nó thay đổi.

• 좀 더 가까이 와 줄래

  ➔ -아/어/여 주다 (a/eo/yeo jada): Làm gì đó cho ai đó

  ➔ "와 줄래" (wa jul-lae, Đến vì tôi?) : Yêu cầu người kia 'đến gần hơn với người nói', điều này cho thấy người nói muốn người mình yêu đến gần mình hơn