Potential Breakup Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2 |
|
|
breakup /ˈbreɪkʌp/ B1 |
|
|
long /lɒŋ/ A2 |
|
|
call /kɔːl/ A2 |
|
|
forget /fɚˈɡɛt/ A2 |
|
|
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A2 |
|
|
played /pleɪd/ B1 |
|
|
armor /ˈɑːrmər/ B2 |
|
|
boyfriend /ˈbɔɪfren(d)/ B1 |
|
|
type /taɪp/ B2 |
|
|
see /siː/ A2 |
|
|
leaves /liːvz/ B2 |
|
|
live /lɪv/ B2 |
|
|
winnin' /ˈwɪnɪn/ B2 |
|
|
gettin' /ˈɡɛtɪn/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
IT TOOK TOO LONG FOR YOU TO CALL BACK
➔ Mất + thời gian + để + ai đó + làm gì đó
➔ Cấu trúc này diễn tả cần bao nhiêu thời gian để một hành động cụ thể xảy ra. Chủ ngữ là một "it" phiếm chỉ, và trọng tâm là thời lượng của thời gian.
-
NORMALLY I WOULD JUST FORGET THAT
➔ Câu điều kiện loại 2 (không có thật ở hiện tại/tương lai): If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu
➔ Mặc dù đây không phải là một mệnh đề "if" đầy đủ, "normally" ngụ ý một điều kiện không có thật. "I *would* forget that" ngụ ý một tình huống giả định khác với thực tế.
-
THE TYPE OF GUY WHO DOESN'T SEE WHAT HE HAS UNTIL SHE LEAVES
➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng 'who' và 'what'
➔ "Who" đề cập đến "type of guy", một người, và "what he has" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "see". Điều này kết hợp một mệnh đề quan hệ hạn định ('who doesn't see...') với một mệnh đề danh từ ('what he has').
-
WITHOUT ME YOU KNOW YOU'RE LOST
➔ Câu điều kiện loại 0 ngụ ý (Nếu không có X, Y sẽ xảy ra)
➔ Mặc dù không có "if" rõ ràng, câu hoạt động như một câu điều kiện loại 0. Nó ngụ ý một sự thật hoặc thực tế chung: nếu tôi không ở đó, bạn luôn lạc lối.
-
MINUS YOU I'M BETTER OFF
➔ Cụm trạng ngữ chỉ điều kiện: Sử dụng 'Minus' để diễn tả điều kiện
➔ "Minus you" hoạt động như một cụm từ điều kiện, có nghĩa là 'Nếu bạn bị trừ đi/loại bỏ'. Đây là một cách diễn đạt điều kiện không trang trọng nhưng hiệu quả.
-
THIS IS THE POTENTIAL BREAKUP SONG OUR ALBUM NEEDS JUST ONE
➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ được lược bỏ.
➔ Đại từ quan hệ (that/which) đã được lược bỏ giữa 'song' và 'our'. Câu đầy đủ sẽ là 'This is the potential breakup song *that* our album needs just one'.
-
THIS IS THE POTENTIAL MAKEUP SONG PLEASE JUST ADMIT YOU'RE WRONG
➔ Thể mệnh lệnh: 'Please just admit' là một câu mệnh lệnh.
➔ Thể mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. Việc thêm "please" làm cho mệnh lệnh trở nên lịch sự hơn.
-
WHICH WILL IT BE
➔ Câu nghi vấn với trợ động từ tương lai đơn 'will'
➔ Đây là một câu hỏi về một sự lựa chọn sẽ được đưa ra trong tương lai. 'Will' chỉ ra một hành động hoặc quyết định trong tương lai.
