PRBLMS

• By: 6LACK
• Album: FREE 6LACK

Lời bài hát:

[English]

[日本語]

...

...

(YEAH, YEAH)

(Yeah, Yeah)

...

...

(YEAH, YEAH)

(Yeah, Yeah)

...

...

(YEAH, YEAH)

(Yeah, Yeah)

...

...

AND SHE SAID

で、彼女は言ったんだ

YOU A GOD DAMN LIE

あんた、マジで嘘つきだって

I AIN'T MEAN TO SAY THAT SHIT GIRL I WAS GOD DAMN HIGH

そんなこと言うつもりなかったんだ、マジで酔ってたんだよ

SO WE LEFT THE CRIB NOW WE IN THE GOD DAMN RIDE

それで家を出て、車に乗ったんだ

SHE LOOKIN' GOD DAMN FINE

彼女、マジでイケてる

I WANTED A BITCH WHO WAS DOWN TO EARTH

地に足の着いた女が欲しかったんだ

BUT SHE WANT THE GOD DAMN SKIES

でも彼女が欲しいのは、マジで空の上

(OHH) LIST OF MY PROBLEMS

(Ohh) 俺の問題リスト

GOT THIS ONE ON MY LINE THAT WON'T STOP FUCKING CALLIN'

電話を切らない女がいる

IT'S CRAZY I MADE HER THAT WAY

俺がそうさせたってのがクレイジーだ

EVERY TIME I SEE HER OUT, I SEE THE HATE IN HER FACE

彼女を見かけるたびに、顔に憎しみが見える

LIKE WHY YOU DO THAT

なんでそんなことするんだ？って

TELL HER YOU LOVE HER WHEN NEXT WEEK YOU JUST WANT YOUR SPACE

愛してると言っておきながら、次の週には一人になりたがる

WHY YOU DO WHY YOU DO THAT

なんで、なんでそんなことするんだ？

TELL HER YOU WANT HER BUT NEXT WEEK YOU DO YOUR OWN THING

欲しいと言っておきながら、次の週には自分のことだけをする

WHY YOU, WHY YOU DO THAT

なんで、なんでそんなことするんだ？

I CAN'T EXPLAIN IT BUT JUST KNOW IT WORKING FOR ME

説明できないけど、それが俺にはうまくいってるんだ

SHE TEXT ME I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU

彼女から「大嫌い、大嫌い、大嫌い、大嫌い」ってメッセージが来る

BUT HOW THE FUCK CAN YOU HATE ME

でも、なんで俺を嫌うんだ？

WHEN I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

俺はリアルな自分でいることしかしてないのに

SHE KNOW I'M THE REAL, THAT'LL NEVER CHANGE

俺がリアルだって彼女は知ってる、それは変わらない

I NEVER BEEN THE ONE, TO TRY TO EXPLAIN

説明しようとしたことはない

WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

君が感情的になってる間に、俺は酒を飲む

IT'S EASING MY BRAIN

頭が楽になる

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

ストレスになるリアルなことがあるんだ、マジで何も心配してない

(BOUT SHIT)

(マジで)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

俺が君を育てようとしたことを覚えてるか？

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

今はマジで何も心配してない

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

ストレスになるリアルなことがあるんだ、なあ

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

マジで何も心配してない (マジで)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

俺が君を育てようとしたことを覚えてるか？

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

今はマジで何も心配してない

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

それで新しいことを見つけたんだ、思ってるほど迷ってない

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

地元にはクイーンがたくさんいる

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

必要なのは酒とヤニだけ

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

それで新しいことを見つけたんだ、思ってるほど迷ってない

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

地元にはクイーンがたくさんいる

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

必要なのは酒とヤニだけ

NOW I'M LIKE

今はこう思ってる

IT'S A GOD DAMN SHAME

マジで恥ずかしい

WE DONE CRASHED WE DONE BURNED

俺たちは墜落して、燃え尽きた

BUT BABY YOU THE GOD DAMN BLAME

でもベイビー、あんたのせいだ

SEE I WANTED LOVE BUT YOU WANTED GOD DAMN FAME

俺は愛が欲しかった、でもあんたはマジで名声が欲しかったんだ

EVERY GOD DAMN THING

マジで全部

I WANTED A BITCH WHO WAS ON THE MOVE

行動力のある女が欲しかったんだ

BUT YOU WANT TO GOD DAMN LAY

でもあんたはマジでゴロゴロしたい

(OHH) LIST OF MY PROBLEMS

(Ohh) 俺の問題リスト

GOT THIS ONE IN MY BED AND SHE JUST WANTS TO SLEEP

ベッドにいる女は、ただ寝たいだけ

FUCKING UP ALL OF THE SHEETS

シーツをめちゃくちゃにする

SHE ONLY WAKE UP TO EAT

食べる時だけ起きる

DO THIS SHIT EVERY WEEK

毎週こんなことしてる

LIKE WHY YOU DO THAT

なんでそんなことするんだ？って

CRYING YOU WANT TO BE GREAT,

偉くなりたいって泣いてるくせに

BUT SLEEPIN' UNTIL THE NEXT DAY

次の日まで寝てる

WHY YOU DO THAT

なんでそんなことするんだ？

DON'T GOT THAT MUCH IN THE BANK,

銀行にそんなにお金がないのに

WE GO OUT SHE ORDER THE STEAK

外食に行くと、彼女はステーキを頼む

WHY YOU DO WHY YOU DO THAT

なんで、なんでそんなことするんだ？

SHE CAN'T EXPLAIN IT BUT JUST KNOW IT WORKING FOR HER

説明できないけど、彼女にはうまくいってるんだ

SHE CLAIMING SHE DOWN ON HER LUCK,

運がないって言ってるけど

BUT REALLY SHE DON'T GIVE A FUCK

マジで気にしてないんだ

AND I CANNOT MAKE THIS SHIT UP

これは作り話じゃない

AND I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

俺はリアルな自分でいることしかしてないのに

SHE KNOW I'M THE REAL, THAT'LL NEVER CHANGE

俺がリアルだって彼女は知ってる、それは変わらない

I WON'T BE THE ONE, TO TRY TO EXPLAIN

説明しようとしたことはない

WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

君が感情的になってる間に、俺は酒を飲む

IT'S EASING THE PAIN

痛みが和らぐ

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

ストレスになるリアルなことがあるんだ、なあ

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

マジで何も心配してない (マジで)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

俺が君を育てようとしたことを覚えてるか？

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

今はマジで何も心配してない

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

ストレスになるリアルなことがあるんだ、なあ

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

マジで何も心配してない (マジで)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

俺が君を育てようとしたことを覚えてるか？

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

今はマジで何も心配してない

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

それで新しいことを見つけたんだ、思ってるほど迷ってない

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

地元にはクイーンがたくさんいる

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

必要なのは酒とヤニだけ

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

それで新しいことを見つけたんだ、思ってるほど迷ってない

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

地元にはクイーンがたくさんいる

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

必要なのは酒とヤニだけ

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
high /haɪ/ A2	adjective - 高い adjective - ハイ
crib /krɪb/ B1	noun - ベビーベッド noun - 家 (俗語)
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る noun - 乗車
fine /faɪn/ A1	adjective - 良い adjective - 美しい
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
skies /skaɪz/ A1	noun - 空
problems /ˈprɒbləmz/ A1	noun - 問題
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
hate /heɪt/ A2	noun - 憎しみ verb - 憎む
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
space /speɪs/ A1	noun - 空間
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 説明する
real /rɪəl/ A1	adjective - 本当の
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える noun - 変化
brain /breɪn/ A1	noun - 脳
stress /stres/ B1	noun - ストレス verb - 強調する
build /bɪld/ A1	verb - 建てる
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷子になった
queens /kwiːnz/ A1	noun - 女王 noun - 魅力的または賞賛に値する女性 (俗語)
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥
crashed /kræʃt/ A2	verb - 衝突する verb - 故障する
blame /bleɪm/ B1	noun - 責任 verb - 責める
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
great /ɡreɪt/ A1	adjective - 偉大な
luck /lʌk/ A1	noun - 運
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み

Ngữ pháp:

• I AIN'T MEAN TO SAY THAT SHIT

  ➔ 二重否定 (Ain't + Mean)

  ➔ 二重否定の使用は標準英語では文法的に誤りですが、一部の方言では一般的です。 ここでは、"ain't mean"は"didn't mean"を意味するために使用されます。

• I WANTED A BITCH WHO WAS DOWN TO EARTH

  ➔ "who"を使用した関係詞節

  ➔ 関係代名詞"who"は、名詞(bitch)に関するより多くの情報を提供する節を紹介します。

• GOT THIS ONE ON MY LINE THAT WON'T STOP FUCKING CALLIN'

  ➔ 'who/that'の省略を伴う関係詞節 + 継続時制 (won't stop calling)

  ➔ この文は、電話をかけ続ける"this one"を記述するために、関係詞節を使用しています。 関係代名詞'who'または'that'は、関係詞節の目的語である場合、省略できます。 "Won't stop calling"は、持続的に続くアクションを示す否定的な未来継続時制です。

• IT'S CRAZY I MADE HER THAT WAY

  ➔ 分裂文 (It + be + 形容詞 + that節)

  ➔ この文構造は形容詞"crazy"を強調しています。 これは、文の特定の部分を強調する方法です。

• WHY YOU DO THAT TELL HER YOU LOVE HER WHEN NEXT WEEK YOU JUST WANT YOUR SPACE

  ➔ 省略 (質問での 'do' の省略) + 複文構造 (Why + 節1 + when + 節2)

  ➔ 非公式な話し言葉では、疑問文で補助動詞"do"が省略されることがよくあります。 また、この文は"when"で2つの節を組み合わせ、矛盾するアクションを表現するための複雑な構造を作成します。

• SHE TEXT ME I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU

  ➔ 直接話法 (この場合は)

  ➔ この行は、テキストメッセージで送信された正確な単語を引用しており、直接話法を表しています。 時制や代名詞を変更する必要はありません。

• BUT HOW THE FUCK CAN YOU HATE ME WHEN I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

  ➔ 修辞疑問 + 従属接続詞 + 二重否定 (Ain't Did)

  ➔ "how can you hate me"の部分は修辞疑問であり、答えを期待していません。 理由を紹介するために"when"を使用しています。 "Ain't did"は二重否定で"haven't done"を意味し、一部の方言で強調するために使用されます。

• WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

  ➔ 短縮形 (Imma) + 従属接続詞 (While) + 慣用句 ('catch feels')

  ➔ "Imma"は"I'm going to"の短縮形です。 "While"は、何かが別の何かと同時に発生していることを示しています。 "Catch feels"は、強い感情を発達させることを意味する慣用句です。

• REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

  ➔ 過去形 + 目的を表す不定詞 (to build)

  ➔ この文は、完了したアクションを記述するために過去形で記述されています。 不定詞"to build"は、アクションの目的または意図を表します。

• ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

  ➔ 簡略化された文構造 + 名詞句

  ➔ この文は、動詞"need"を使用した単純なステートメントです。 "Drank and that dank"は、動詞の目的語として機能する名詞句です。 これは簡略化された非公式なスピーチです。