Pretty Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Neighbourhood

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ B1	noun - cơ quan cơ bắp bơm máu trong hệ tuần hoàn noun - trái tim, biểu tượng cho cảm xúc, tình yêu, dũng cảm
stop /stɒp/ A1	verb - ngừng lại, dừng hành động
beat /biːt/ B1	verb - đánh liên tục noun - nhịp điệu, nhịp tim trong âm nhạc
only /ˈəʊnli/ A2	adjective - chỉ duy nhất, không có gì khác
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, sự việc
need /niːd/ A1	verb - cần, yêu cầu
earth /ɜːθ/ B1	noun - trái đất; đất, nền
shake /ʃeɪk/ B1	verb - lắc, rung
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa, ngọn lửa
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - đẹp, xinh
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, thanh niên
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sợ hãi, lo lắng
die /daɪ/ B1	verb - chết, không còn sống
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - may mắn
moment /ˈmoʊmənt/ B2	noun - khoảnh khắc
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - rơi, tụt xuống
taking /ˈteɪkɪŋ/ B1	verb - lấy, nhận, chiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even if my heart stops beating

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (Even if + hiện tại đơn)

  ➔ Liên từ "Even if" giới thiệu một điều kiện giả định, sau đó là động từ hiện tại đơn "stops".

• You're the only thing I need, ooh, with me

  ➔ Mệnh đề quan hệ (the only thing + mệnh đề that bị lược bỏ)

  ➔ Cụm danh từ "the only thing" được theo sau bởi một mệnh đề quan hệ rút gọn "I need", trong đó đại từ quan hệ "that" bị lược bỏ.

• You're the only thing worth taking, ooh, with me

  ➔ Cấu trúc worth + V‑ing

  ➔ "Worth" được theo sau bởi danh động từ "taking" để diễn tả điều gì đó có giá trị hoặc đáng mong muốn.

• And if it's all over, I'm taking this moment, ooh, with me

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will/going to bị lược bỏ) + hiện tại tiếp diễn

  ➔ Mệnh đề "if it's all over" dùng hiện tại đơn "is" sau "if" để nói về một khả năng trong tương lai, và "I'm taking" là hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động ngay lập tức.

• I'm not afraid to die

  ➔ Động từ nguyên mẫu (to + V) sau tính từ "afraid"

  ➔ Tính từ "afraid" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "to die" để diễn tả điều mà người nói sợ.

• Wherever I'm going, I'm happy you're coming, ooh, with me

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "wherever" + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Wherever" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ có nghĩa "dù ở đâu", tiếp theo là hiện tại tiếp diễn "I'm going".

• Now it's all about to end

  ➔ Cấu trúc "be about to" diễn tả tương lai gần

  ➔ "About to" theo sau động từ "is" để chỉ rằng điều gì đó sẽ xảy ra rất sớm.

• No, I'm lucky you're with me

  ➔ Mệnh đề bổ ngữ (that‑clause bị lược bỏ) sau tính từ "lucky"

  ➔ Tính từ "lucky" được theo sau bởi một mệnh đề bổ ngữ "you're with me"; liên từ "that" được ngầm hiểu nhưng không nói ra.