pretty poison – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nessa Barrett
• Album: pretty poison

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'pretty poison' để đắm mình trong không gian âm nhạc alt-pop u tối và học cách sử dụng các phép ẩn dụ tiếng Anh đầy cảm xúc. Đây là bài hát hoàn hảo để bạn trau dồi vốn từ vựng về tâm trạng và cảm xúc thông qua lối viết nhạc chân thực của Nessa Barrett.

[Tiếng Việt]

Tôi có thể kể câu chuyện thật, nhưng biết rằng bạn chẳng thèm nghe

Tôi đã cố kể nhiều lần, nhưng bạn luôn bóp méo mọi chuyện

Hầu như sáng nào tôi cũng khóc

Thức giấc với những lời nói tựa như dao găm

Thề là tôi đang nhìn vào gương, nhưng lại thấy một ai khác

Nhìn bạn liếm môi, bạn tưởng rằng bạn hiểu tôi

Bạn chế nhạo tôi trong khi lại tự vẽ nên hình tượng về tôi

Hãy gọi tên tôi, gọi tên tôi như thể nó là điều thiêng liêng

Ai cũng muốn nếm thử một chút

Nhưng sự thật thì thật khó để theo đuổi

Độc dược xinh đẹp trong tâm trí và trong huyết quản tôi

Nếu tên tôi còn vướng nơi cổ họng bạn

Thì lời nói của bạn đã chết, hy vọng bạn sẽ nghẹn lời

Nhưng cuối cùng, tôi hy vọng bạn biết, hy vọng bạn hiểu rằng

Tôi ở trong huyết quản bạn như một liều độc dược xinh đẹp

Bạn tưởng mình đang hôn lên những vết sẹo trong khi lại xé toạc chúng ra

Bạn dùng lời ngọt ngào che đậy hàm răng sắc nhọn khi săn đuổi kẻ vụn vỡ là tôi

Bạn chẳng thể ghét tôi hơn mức tôi tự ghét chính mình đâu

Hãy khắc thêm lên cổ tay tôi, tôi có xuống địa ngục cũng chẳng sao

Nếu bạn muốn tôi chết, thì cứ việc làm đi

Đây là món quà cho bạn đó

Ai cũng muốn nếm thử một chút

Nhưng sự thật thì thật khó để theo đuổi

Độc dược xinh đẹp trong tâm trí và trong huyết quản tôi

Nếu tên tôi còn vướng nơi cổ họng bạn

Thì lời nói của bạn đã chết, hy vọng bạn sẽ nghẹn lời

Nhưng cuối cùng, tôi hy vọng bạn biết, hy vọng bạn hiểu rằng

Tôi ở trong huyết quản bạn như một liều độc dược xinh đẹp

Tôi ở trong huyết quản bạn như một liều độc dược xinh đẹp

Tôi ở trong huyết quản bạn như một liều độc dược xinh đẹp

...

[Tiếng Anh]

I could tell the real story, but I know you wouldn't listen

I tried to tell it many times, but you always go and twist it, yeah

Nearly every morning that I cry

Waking up to words, they're throwing knives, mmm

Swear I'm looking in the mirror, but I'm seeing someone different

Looking at you lick your lips, you think you know me

Making faces at me while you paint mine for me

Say my name, say my name like you know it's holy

Everybody wants a taste

But the truth is hard to chase

Pretty poison in my mind and in my veins (mmm)

If my name is in your throat

Your words are dead, I hope you choke

But in the end, I hope you know, I hopе you know

I'm in your veins like pretty poison

You think you'rе kissing on my scars while you rip 'em wide open

You sugarcoat your sharp teeth while you're preying on me, broken

You couldn't hate me more than I hate myself

Add it to my wrist, I can go to hell

If you think you want me dead, go ahead

Here's a token

Everybody wants a taste

But the truth is hard to chase

Pretty poison in my mind and in my veins

If my name is in your throat

Your words are dead, I hope you choke

But in the end, I hope you know, I hope you know

I'm in your veins like pretty poison

I'm in your veins like pretty poison

I'm in your veins like pretty poison

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - chất độc
twist /twɪst/ B1	verb - bẻ cong, xuyên tạc
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - thiêng liêng
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
veins /veɪnz/ B2	noun - tĩnh mạch
choke /tʃoʊk/ B2	verb - nghẹt thở
scars /skɑːrz/ B2	noun - vết sẹo
sugarcoat /ˈʃʊɡərkoʊt/ C1	verb - nói giảm nói tránh / tô hồng
preying /ˈpreɪɪŋ/ C1	verb - săn đón / lợi dụng
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - vỡ vụn / tan nát
token /ˈtoʊkən/ B2	noun - biểu tượng / vật kỷ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could tell the real story, but I know you wouldn't listen

  ➔ Động từ khiếm khuyết diễn tả khả năng và giả định

  ➔ "Could" gợi ý một khả năng bị kìm nén, trong khi "wouldn't" thể hiện sự từ chối hoặc tình huống giả định ở hiện tại.

• Waking up to words, they're throwing knives

  ➔ Cụm phân từ (Hiện tại phân từ đóng vai trò trạng ngữ)

  ➔ "Waking up" đóng vai trò như một mệnh đề rút gọn mô tả trạng thái của chủ ngữ tại thời điểm cụ thể đó.

• Swear I'm looking in the mirror, but I'm seeing someone different

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại

  ➔ Sử dụng "looking" và "seeing" nhấn mạnh tính chất liên tục, lặp đi lặp lại của cuộc đấu tranh ở hiện tại.

• You think you know me

  ➔ Động từ chỉ trạng thái trong thì hiện tại đơn

  ➔ "Know" là một động từ chỉ trạng thái biểu thị trạng thái tinh thần, thường được sử dụng ở dạng đơn thay vì tiếp diễn.

• Everybody wants a taste

  ➔ Đại từ bất định làm chủ ngữ

  ➔ "Everybody" là một đại từ bất định số ít, yêu cầu động từ phải được chia ở ngôi thứ ba số ít ("wants").

• If my name is in your throat

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Mệnh đề If)

  ➔ Mệnh đề "If" thiết lập một khả năng hoặc điều kiện thực tế cho các hậu quả tiếp theo trong mệnh đề chính.

• You think you're kissing on my scars while you rip 'em wide open

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian (while)

  ➔ "While" đóng vai trò là liên từ nối hai hành động diễn ra đồng thời với ý nghĩa đối lập.

• I could go to hell

  ➔ Động từ khiếm khuyết cho kết quả giả định

  ➔ "Could" ở đây chỉ một khả năng hoặc một con đường mà người nói thừa nhận là có thể xảy ra do lòng căm thù bản thân.