Priceless

• By: Maroon 5, LISA

Lời bài hát:

[English]

[Português]

[PHONE BUZZING]

[TELEFONE VIBRANDO]

-YOU'RE LATE. I'M ALREADY HERE.

-VOCÊ ESTÁ ATRASADO. EU JÁ ESTOU AQUI.

-TALK TO ME

-FALE COMIGO

-YOU WILL HAVE VISUAL CONFIRMATION OF YOUR MARK IN THE NEXT TEN MINUTES

-VOCÊ TERÁ CONFIRMAÇÃO VISUAL DO SEU ALVO NOS PRÓXIMOS DEZ MINUTOS

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

AMOR, VOCÊ É INESTIMÁVEL

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

EU NUNCA TIVE NADA ASSIM

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

EU ESTOU DESCANSANDO A CABEÇA EM SUAS COXAS, ISSO É

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

TUDO QUE EU QUERO FAZER, SIM

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH ♪

É TUDO QUE EU QUERO FAZER, SIM

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

SEU CORPO, EU NUNCA VI NADA IGUAL

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

ENTÃO PEGUE MEU DINHEIRO NÃO QUERO ELE

♪ NO ♪

NÃO

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH ♪

É TUDO QUE EU QUERO FAZER, SIM

♪ YOU’RE A LUCKY STAR ♪

VOCÊ É UMA ESTRELA DA SORTE

♪ SHINING IN A BANKRUPT SKY ♪

BRILHANDO EM UM CÉU FALIDO

♪ AND I’M JUST A GUY ♪

E EU SOU SÓ UM CARA

♪ WHO WANTS TO BE WITH YOU TONIGHT ♪

QUE QUER ESTAR COM VOCÊ HOJE À NOITE

♪ YEAH ♪

SIM

♪ AND IF YOU BREAK MY HEART ♪

E SE VOCÊ PARTIR MEU CORAÇÃO

♪ THEN MAYBE IT WAS WORTH IT STILL ♪

ENTÃO TALVEZ AINDA TENHA VALIDO A PENA

♪ CAUSE NOW YOU KNOW HOW I FEEL ♪

PORQUE AGORA VOCÊ SABE COMO ME SINTO

♪ AND I CAN’T HIDE IT ♪

E EU NÃO CONSIGO ESCONDER

♪ I CAN’T HIDE IT ♪

EU NÃO CONSIGO ESCONDER

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

AMOR, VOCÊ É INESTIMÁVEL

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

EU NUNCA TIVE NADA ASSIM

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

EU ESTOU DESCANSANDO A CABEÇA EM SUAS COXAS, ISSO É

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

TUDO QUE EU QUERO FAZER, SIM

♪ IT’S ALL I WANNA DO ♪

É TUDO QUE EU QUERO FAZER

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

SEU CORPO, EU NUNCA VI NADA IGUAL

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

ENTÃO PEGUE MEU DINHEIRO NÃO QUERO ELE

♪ NO ♪

NÃO

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH IT’S ALL I WANNA DO ♪

É TUDO QUE EU QUERO FAZER, SIM, É TUDO QUE EU QUERO FAZER

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

SIM, OOH WOOHOO

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

SIM, OOH WOOHOOO

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

OOH WOOHOOO OOH

♪ YEAH, TALK IS CHEAP BOY STOP IT ♪

SIM, CONVERSA É BARATO, GAROTO, PARE COM ISSO

♪ LOOK AT MY LOVE THAT’S A REAL BIG PROFIT ♪

OLHE PARA O MEU AMOR, ISSO É UM LUCRO MUITO GRANDE

♪ DIAMONDS AIN’T AS FLAWLESS YEAH ♪

DIAMANTES NÃO SÃO TÃO IMPECÁVEIS, SIM

♪ YOU CAN’T FIND THIS ANYWHERE ♪

VOCÊ NÃO ENCONTRA ISSO EM LUGAR NENHUM

♪ JUST WAIT, WHEN YOU SEE ME ♪

ESPERE SÓ, QUANDO VOCÊ ME VIR

♪ YOU’LL BE LIKE UH HUH ♪

VOCÊ VAI FICAR TIPO UH HUH

♪ TURN AROUND AND YOU’LL BE LIKE UH HUH ♪

SE VIRE E VOCÊ VAI FICAR TIPO UH HUH

♪ BABY IF YOU STAY ♪

AMOR, SE VOCÊ FICAR

♪ WANNA HEAR YOU SAY ♪

QUERO OUVIR VOCÊ DIZER

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

AMOR, VOCÊ É INESTIMÁVEL

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

EU NUNCA TIVE NADA ASSIM

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

EU ESTOU DESCANSANDO A CABEÇA EM SUAS COXAS, ISSO É

♪ OOH ♪

OOH

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

TUDO QUE EU QUERO FAZER, SIM

♪ ALL I WANNA DO ♪

TUDO QUE EU QUERO FAZER

♪ IT’S ALL I WANNA DO ♪

É TUDO QUE EU QUERO FAZER

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

SEU CORPO, EU NUNCA VI NADA IGUAL

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

ENTÃO PEGUE MEU DINHEIRO NÃO QUERO ELE

♪ DON’T WANT IT ♪

NÃO QUERO ELE

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH, ♪

É TUDO QUE EU QUERO FAZER, SIM,

♪ ALL I WANNA DO, IT’S ALL I WANNA DO ♪

TUDO QUE EU QUERO FAZER, É TUDO QUE EU QUERO FAZER

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

SIM, OOH WOOHOO

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

SIM, SIM, SIM

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

SIM, OOH WOOHOOO

♪ CALL MY MY MY ♪

ME CHAME, ME CHAME, ME CHAME

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

OOH WOOHOOO OOH

♪ BABY, BABY ♪

AMOR, AMOR

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

SIM, OOH WOOHOO

♪ CALL MY MY BABY ♪

ME CHAME, ME CHAME, AMOR

♪ BABY ♪

AMOR

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

SIM, OOH WOOHOOO

♪ BABY ♪

AMOR

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

OOH WOOHOOO OOH

♪ CALL MY MY ♪

ME CHAME, ME CHAME

♪ CALL MY MY ♪

ME CHAME, ME CHAME

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

SIM, OOH WOOHOO

♪ BABY, YOUR THIGHS ITS ♪

AMOR, SUAS COXAS, ISSO É

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

SIM, OOH WOOHOO

♪ I KNOW YOU LOVE IT, YOU LOVE IT ♪

EU SEI QUE VOCÊ AMA, VOCÊ AMA ISSO

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

OOH WOOHOOO OOH

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - inestimável
head /hɛd/ A1	noun - cabeça
thighs /θaɪz/ B1	noun - coxas
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - sortudo
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
bankrupt /ˈbæŋkrʌpt/ B2	adjective - falido
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
guy /ɡaɪ/ A2	noun - cara
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - barato
profit /ˈprɒfɪt/ B1	noun - lucro
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamantes
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - impecável

Ngữ pháp:

• YOU WILL HAVE VISUAL CONFIRMATION OF YOUR MARK IN THE NEXT TEN MINUTES

  ➔ Futuro Simples (will + forma base)

  ➔ Esta frase usa o futuro simples para indicar uma previsão ou promessa sobre um evento futuro. "Will have" indica que algo definitivamente acontecerá dentro do prazo especificado.

• I'M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ALL I WANNA DO YEAH

  ➔ Presente Contínuo (am/is/are + verbo-ing), Oração Relativa Reduzida

  ➔ "I'm resting" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo no momento da fala. "It's all I wanna do" é uma versão simplificada de "It is all that I want to do."

• YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (have/has + particípio passado)

  ➔ "I've never seen" usa o pretérito perfeito composto para expressar uma experiência que aconteceu em algum momento da vida do falante até agora. A ênfase está no resultado presente de nunca ter visto algo semelhante antes.

• SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT

  ➔ Modo Imperativo, Elipse

  ➔ "Take my money" é uma frase imperativa, dando uma ordem direta. "Don't want it" tem elipse, onde o sujeito e o verbo auxiliar ("I") são omitidos, mas entendidos.

• YOU’RE A LUCKY STAR SHINING IN A BANKRUPT SKY

  ➔ Presente do Indicativo (ser/estar), Particípio como adjetivo

  ➔ "You're a lucky star" usa o presente do indicativo de "ser/estar" para descrever um estado. "Shining" é um particípio presente que atua como um adjetivo para descrever a estrela.

• AND IF YOU BREAK MY HEART THEN MAYBE IT WAS WORTH IT STILL

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1 ou Mista), Pretérito Imperfeito do Indicativo

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional. É difícil ter certeza sobre qual tipo de condicional sem mais contexto. Poderia ser tipo 1 (realista) ou um condicional misto onde a ação passada (quebrar o coração) tem um resultado presente hipotético. "Was worth it" é o pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo um estado no passado.

• TALK IS CHEAP BOY STOP IT

  ➔ Presente do Indicativo (ser/estar), Modo Imperativo

  ➔ "Talk is cheap" é uma afirmação geral usando o presente do indicativo de "ser/estar". "Stop it" é um imperativo, dando uma ordem direta.