僕は...

• By: あたらよ
• Album: 季億の箱

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

君が僕に見せてくれた

你曾经让我看到的

世界はとても綺麗だったな

世界是如此美丽啊

書架の隙間に住まう

住在书架的缝隙中

一輪の花は

一朵花

僕には届かぬ存在で

对我来说是无法触及的存在

言葉の奥に住まう

住在语言的深处

本音の種はもう

真心的种子已经

日の目も浴びずに枯れていた

没有见到阳光就枯萎了

周りと比べてはまた

与他人相比又是

自己嫌悪落ちてく

自我厌恶的感觉

怖くなるんだそれでも

我很害怕，但即使如此

君の全てに

你的全部

救われて

拯救了我

君が僕に見せてくれた

你曾经让我看到的

世界はとても綺麗だったな

世界是如此美丽啊

まるで僕が僕じゃなくなっていく

就像我渐渐失去自我

そんな日々もどこか愛おしくて

这样的日子也有一种令人怀念的感觉

また君に恋を知る

我又一次爱上了你

君の隣では

在你身边

何故だか前より

不知为什么比以前

息が楽に思えるんだ

呼吸感觉更轻松

些細な不安も

那些微不足道的不安

高鳴る鼓動も

心跳加速

僕を走らせる魔法だ

都在驱使我前进的魔法

君が僕に見せてくれた

你曾经让我看到的

世界はとても綺麗だったな

世界是如此美丽啊

まるで僕が僕じゃなくなっていく

就像我渐渐失去自我

そんな日々もどこか愛おしくて

这样的日子也有一种令人怀念的感觉

ぶつけるんだ僕の全てを君に

我将全部的自己都献给你

「空っぽで弱い自分から目を背け

「我曾经害怕面对空虚和脆弱的自己

見たいものだけを見ていたあの頃

只看自己想看的东西

僕は自分を特別だと思っていた

我曾经以为自己是特别的

当たり前と思っていた日常も

以为日常生活是理所当然的

君に出会ってからの僕には

但自从遇到你之后

まるで違う特別なものに思えた

我觉得自己变成了一个完全不同的人

大袈裟だと君は笑うだろう

你可能会笑我说我太夸张

でも本当なんだ

但这确实是真的

今の僕を創ったのは

现在的我是由你创造的

他の誰でもない君だ、君なんだ」

除了你之外没有其他人

｢ありがとう｣と素直に言えたのは

「谢谢你」我能说出这句话

君の笑顔が傍にあったからで

是因为你的笑脸在我身边

いつしか僕の世界が広がったのは

不知不觉中我的世界扩大了

君の言葉が僕を変えたから

是因为你的话语改变了我

君が僕に見せてくれた

你曾经让我看到的

世界はずっと忘れないよ

世界我永远不会忘记

まるで僕が僕じゃなくなっても

即使我失去自我

そんな日々に君が居るのなら

只要你在我身边

永遠に僕ら恋をする

我们将永远相爱

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 漂亮
本音 /hon'ne/ B1	noun - 真心
自己嫌悪 /jiko ken'o/ B2	noun - 自我厌恶
救われて /sukuwarete/ B1	verb - 被拯救
愛おしく /itoshiku/ B1	adverb - 可爱地
鼓動 /kodō/ B1	noun - 心跳
魔法 /mahō/ A2	noun - 魔法
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - 特别
大袈裟 /daikasa/ B2	adjective - 夸张
創った /tsukutta/ B1	verb - 创造
広がった /hirogatta/ B1	verb - 扩散
変えた /kaeta/ B1	verb - 改变
永遠 /eien/ B2	adverb - 永远

Ngữ pháp:

• 君が僕に見せてくれた

  ➔ 助词 "が" 表示主语 "君"（你），"に" 表示间接宾语 "僕"（我），而 "てくれた" 是 "てくれる" 的过去形，意思是 "为某人做某事" 或 "帮忙"。

  ➔ 助词 "g" 强调主语，"てくれた" 表示有人在过去为说话者做了某事。

• もう日の目も浴びずに枯れていた

  ➔ "浴びずに" 使用了 "浴びる" 的否定形式 "ず" 表示 "没有沐浴在阳光下"。"枯れていた" 是 "枯れる" 的过去式，意思是 "已枯萎。"

  ➔ "ず" 形成表示 "不" 做某事的否定句，"枯れていた" 表示过去已枯萎的状态。

• 君に出会ってからの僕には

  ➔ "出会ってから" 使用动词 "出会う" 的て形加上 "から" 表示 "自从我遇见"，"の" 名词化 "僕"，并用 "には" 强调话题。

  ➔ "から" 表示自某事件"以来"或"之后"。"の" 将 "僕" 名词化，强调话题。

• 今の僕を創ったのは

  ➔ "のは"作为名词化，表明“什么”或“谁”创造了现在的“僕”。 "を" 表示“僕”是直接宾语，"創った"是“創る”的过去式。

  ➔ "のは"引出一个充当名词的从句，表示"谁"或"什么"导致了某事。"を"标记"僕"为直接宾语，"創った"是动作的过去式。

• 他の誰でもない君だ

  ➔ "他の誰でもない"意为“除了你之外没有别人”，其中"他の"表示“其他的”，"誰でもない"表示“不任何人”。"君だ"说明主语是“你”。

  ➔ 这个短语强调被指的人是唯一的，没有别人。"だ"是简单的系词，将前面的名词短语与"你"等同起来。

• 永遠に僕ら恋をする

  ➔ "永遠に"意为"永远地"或"永久地"。"僕ら"是 "我们" 的非正式复数形式。"恋をする"是"恋爱"或"坠入爱河"的动词短语，"を"标记"恋"（爱）为宾语。

  ➔ "永遠に"作副词，表示永恒或持续的时间。"僕ら"指“我们”。"恋をする"是表示“恋爱”或“坠入爱河”的短语，"を"标记“恋”作为宾语。