PUTT JAM TE LAO – Lời bài hát song ngữ languages.pa/Tiếng Việt

• By: Prem Dhillon, Jenny Johal

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự giao thoa độc đáo giữa nhịp bass dồn dập và ngôn ngữ Punjabi đầy cuốn hút qua ca khúc này. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách phát âm đặc trưng và từ vựng đường phố hiện đại của vùng Punjab thông qua một giai điệu urban đầy thời thượng.

[Tiếng Việt]

90, 90, 90,

90

>> [Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

>> Ôi, hãy cứ nuôi dưỡng thù hận đi, con trai à, đừng có sinh ra để làm kẻ yếu

[Âm nhạc] nhé

>> [Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

>> Ôi, hãy cứ nuôi dưỡng thù hận đi, con trai à, đừng có sinh ra để làm kẻ yếu

[Âm nhạc] nhé

>> [Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

>> Ôi, hãy cứ nuôi dưỡng thù hận đi, con trai à, đừng có sinh ra để làm kẻ yếu

[Âm nhạc] nhé

>> [Âm nhạc]

>> Ta thấy họ cứ như những kẻ điên đang lang thang

Thậm chí chẳng bao giờ dám đứng trước ống kính [Âm nhạc] đâu

Kẻ điên

>> Họ sẽ phải nhớ mãi cái tên này, cô gái à

Chúng ta đã khẳng định vị thế bằng những tiếng vang lớn

>> Những lời ngọt ngào [Âm nhạc] tất cả chỉ là những bài hát ngọt ngào

Đừng bỏ mặc sự ngang tàng, họ trông thật ngọt ngào làm sao

Những kẻ rỗng tuếch sắp sửa phải nếm mùi rồi

>> Ôi, hãy nuôi dưỡng thù hận đi con trai, đừng sinh ra để làm kẻ yếu

Hãy cứ như vậy [Âm nhạc] Ôi, hãy nuôi dưỡng thù hận đi con trai

Đừng sinh ra để làm kẻ yếu

>> [Âm nhạc]

>> Này, cái vẻ kiêu kỳ của em chỉ là một câu chuyện thôi

Đám đàn em của em cũng đang tung hô điều đó

[Âm nhạc]

Gặt hái

>> Nghe này, đàn ông thực thụ là khi không thiếu đi lòng tự trọng

Vậy tại sao lại phải cúi đầu [Âm nhạc]

>> Đừng để mất đi danh dự hay sự kiêu hãnh

Hãy giữ lấy chút lòng tự trọng còn sót lại [Âm nhạc]

>> Ôi, hãy nuôi dưỡng thù hận đi con trai, đừng sinh ra để làm kẻ yếu

Hãy cứ như vậy, hãy nuôi dưỡng thù hận đi

>> [Âm nhạc]

>> Con trai à, đừng sinh ra để làm kẻ yếu

>> Nghe này, ánh mặt trời của em không bao giờ lặn đâu

[Âm nhạc] Kẻ nào dám đối đầu với ta sẽ phải trả giá

Đó là sự thật

>> Hãy đến đây đi cô gái xinh đẹp [Âm nhạc] Khi anh ấy nói

Tên tuổi của chúng ta đã trở nên lừng lẫy

>> Đây là lời khuyên dành cho họ, đừng có làm chuyện dại dột

Và đừng có gây chuyện nữa

>> Hãy nuôi dưỡng thù hận đi con trai, đừng sinh ra để làm kẻ yếu

Ôi, hãy nuôi dưỡng thù hận [Âm nhạc] đi con trai, đừng

sinh ra để làm kẻ yếu

Hãy nuôi dưỡng nó [Âm nhạc]

Con trai à, đừng sinh ra để làm kẻ yếu

Ôi, hãy nuôi dưỡng thù hận [Âm nhạc] đi con trai, đừng

sinh ra để làm kẻ yếu

>> [Âm nhạc]

[languages.pa]

90, 90, 90,

90

>> [ਸੰਗੀਤ]

[ਸੰਗੀਤ]

[ਸੰਗੀਤ]

>> ਓ ਵੈਰ ਵੀ ਪਗਾ ਲਿਓ, ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਨਾ ਜੰਮ

[ਸੰਗੀਤ] ਤੇ ਨਾ

>> [ਸੰਗੀਤ]

[ਸੰਗੀਤ]

[ਸੰਗੀਤ]

[ਸੰਗੀਤ]

>> ਓ ਵੈਰ ਵੀ ਪਗਾ ਲਿਓ, ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਨਾ ਜੰਮ

[ਸੰਗੀਤ] ਤੇ ਨਾ

>> [ਸੰਗੀਤ]

[ਸੰਗੀਤ]

[ਸੰਗੀਤ]

>> ਓ ਵੈਰ ਵੀ ਪਗਾ ਲਿਓ, ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਨਾ ਜੰਮ

[ਸੰਗੀਤ] ਤੇ ਨਾ

>> [ਸੰਗੀਤ]

>> ਵੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਪਦੇ ਹੀ ਲੱਲੇ ਬਾਈ ਫਿਰਦੇ ਹੀ ਝੱਲੇ

ਡਰੇ ਫੋਟੋਆਂ ਚ ਵੀ ਨਾ ਕਦੇ ਖੜਦੇ [ਸੰਗੀਤ] ਹੀ

ਝੱਲੇ

>> ਉਮਰ ਤਾਈਂ ਪਛਾਣ ਰਹੂਗੀ ਨੀ ਢਿੱਲੋਂ ਹੁਣਾਂ

ਲਲਕਾਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਠੋਕ ਕੇ ਆਹ ਤੱਲੇ

>> ਵੇ ਮਿੱਠੇ-ਮਿੱਠੇ [ਸੰਗੀਤ] ਸਾਰੇ ਮਿੱਠੇ ਗੀਤਾਂ

ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਛੱਡ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਲੱਗੇ ਕੌਣ ਮਿੱਠੇ

ਫੋਕਟ ਵਾਲੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਖਾਓ

>> ਓ ਵੈਰ ਵੀ ਪਗਾ ਲਿਓ ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮ

ਤੇ ਲਓ [ਸੰਗੀਤ] ਓ ਵੈਰ ਵੀ ਪਗਾ ਲਿਓ ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ

ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮ ਤੇ ਲਓ

>> [ਸੰਗੀਤ]

>> ਵੇ ਤੇਰੀ ਟਿੱਕ-ਟਿੱਕੀ ਅੜੀ ਜੱਟਾ ਇੱਕੋ ਗੱਲ

ਉੱਤੇ ਤੇਰੇ ਲੌਂਡੇ ਕਹਿਣ ਦੇ ਵੀ ਆ ਮਸ਼ਹੂਰੀ

[ਸੰਗੀਤ]

ਖੱਟਦੇ

>> ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਘਾਟਾ ਸੁਣੀਏ ਨੀ ਗੱਲ ਸੱਚੀ ਹੁੰਦੇ ਮਰਦ

ਫਿਰ ਕਿਉਂ ਨੱਠਦੇ [ਸੰਗੀਤ]

>> ਨਾ ਵਖਾਉਣ ਜੋਗੇ ਛੱਡੇ ਨਾ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾ ਮਾਣ ਜਿੱਚ

ਖਲੋਣ ਜੋਗੇ ਛੱਡੇ ਬਚੀ-ਖੁਚੀ [ਸੰਗੀਤ] ਸਾਂਭ ਲਓ

>> ਓ ਵੈਰ ਵੀ ਪਗਾ ਲਿਓ ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮ

ਤੇ ਲਓ ਓ ਵੈਰ ਵੀ ਪਗਾ ਲਿਓ

>> [ਸੰਗੀਤ]

>> ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮ ਤੇ ਲਓ

>> ਵੇ ਤੇਰਾ ਸੂਰਜ ਨਾ ਰਲਦਾ ਈ ਟੇਵਾ ਸੁਣਿਆ

[ਸੰਗੀਤ] ਵੇ ਜਿਹੜਾ ਖਿਆ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੱਟ ਰਾਖ ਹੋ

ਗਿਆ

>> ਉੱਤੇ ਆ ਦਿਆਲ ਸੋਹਣੀਏ [ਸੰਗੀਤ] ਨੀ ਬੁੱਲੇ ਉਹਨੇ

ਸਾਡਾ ਨਾਮ ਐਤਫਾਕ ਹੋ ਗਿਆ

>> ਦਿੰਨੀ ਆ ਸਲਾਹ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਓ ਕੁੜੀ ਹੋਣ ਨਾ ਤੇ

ਚੱਜ ਨਾ ਖਾਓ

>> ਪਗਾ ਲਿਓ ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮ ਤੇ ਲਓ

ਓ ਵੈਰ ਵੀ ਪਗਾ [ਸੰਗੀਤ] ਲਿਓ ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ ਇਹ

ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮ ਤੇ ਲਓ

ਪਗਾ ਲਿਓ [ਸੰਗੀਤ]

ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮ ਤੇ ਲਓ

ਓ ਵੈਰ ਵੀ ਪਗਾ [ਸੰਗੀਤ] ਲਿਓ ਪੁੱਤ ਮੇਰੇ ਇਹ

ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮ ਤੇ ਲਓ

>> [ਸੰਗੀਤ]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ਵੈਰ vair Intermediate	noun - thù hận
ਪੁੱਤ putt Common	noun - con trai
ਭਾਈ bhaee Common	noun - anh trai
ਝੱਲੇ jhallay Advanced	adjective - điên khùng
ਲਲਕਾਰ lalkaar Advanced	noun - lời thách thức
ਬਦਮਾਸ਼ੀ badmaashi Intermediate	noun - sự côn đồ
ਮਸ਼ਹੂਰੀ mashhoori Intermediate	noun - sự nổi tiếng
ਸ਼ਰਮ sharam Common	noun - xấu hổ
ਮਰਦ mard Common	noun - đàn ông
ਇੱਜ਼ਤ izzat Intermediate	noun - danh dự
ਮਾਣ maan Intermediate	noun - tự hào
ਸੱਚੀ sachhee Common	adjective - thật
ਸਲਾਹ salaah Intermediate	noun - lời khuyên
ਸੋਹਣੀਏ sohniye Common	adjective - đẹp (nữ)
ਨਾਮ naam Common	noun - tên