0008 – Lời bài hát song ngữ languages.pa/Tiếng Việt

• By: Sidhu Moose Wala, Jenny Johal

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ay, ay, ay

Yo, ah, ah, đứa trẻ

Ôi P.B. Pint Mahari, tanjeroan piche aat baliye

Kabje aalya takkaanche, pharekho roopon da jat baliye

Tere paadi kaar, enu jam doot da chota kahde ne

Paan sat beli jat deni, aich sane raai phalaan bende ne

Ôi paan sat beli jat deni, aich sane raai phalaan bende ne

Pihar deko fewand sajina, ki fega ailaag daataan

Mir dil te kabda kardaani, fir rola yaane palaataan

Thật sự, tôi nói với bạn, là cha tôi đang cầu nguyện cho chúng ta

Từ chiếc chunar của bạn, tôi biết, bạn có ý nghĩa với chúng ta

Từ chiếc chunar của bạn, tôi biết, bạn có ý nghĩa với chúng ta

Ôi Sivanji, đừng nhìn vào mắt tôi

Đừng yêu

Hãy làm quen nhau trong tình bạn

Hãy hạnh phúc bên nhau

Hãy hạnh phúc bên nhau

Bốn chàng trai không bao giờ kết hôn

Ôi, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười cô gái

Họ mang súng như thế này

Ôi, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười cô gái

Họ mang súng như thế này

Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh

Đi nào, đi nào

Ah, ah, ah, yeah, yeah

...

[languages.pa]

Ay, ay, ay

Yo, ah, ah, the kid

Oh P.B. Pint Mahari da, tanjeroan piche aat baliye

Kabje aalya takkaanche, pharekho roopon da jat baliye

Tere paadi kaar, enu jam doot da chota kahde ne

Paan sat beli jat deni, aich sane raai phalaan bende ne

Oh paan sat beli jat deni, aich sane raai phalaan bende ne

Pihar deko fewand sajina, ki fega ailaag daataan

Mir dil te kabda kardaani, fir rola yaane palaataan

Sach tere mute dasdian, hai pitni meri jaap lu saadi

Tere baar chunar chon dasga, tu net bo maane kar tu saadi

Baar chunar chon dasga, tu net bo maane kar tu saadi

Oh Sivanji, don't look into my eyes

Don't fall in love

Let's know each other in friendship

Let's be happy with each other

Let's be happy with each other

The four boys never get married

Oh, the five, six, seven, eight, nine, ten girls

They wear rifles like this

Oh, the five, six, seven, eight, nine, ten girls

They wear rifles like this

Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh

Let's go, let's go

Ah, ah, ah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Pint /pɪnt/ Unknown	noun - Một đơn vị dung tích chất lỏng hoặc khô bằng một nửa quart.
Aat /ɑːt/ Unknown	noun - Đại diện cho ngày thứ tám của tháng trong lịch Punjabi.
baliye /bɑːliːje/ Unknown	noun - Một thuật ngữ trìu mến trong tiếng Punjabi, thường được sử dụng để xưng hô với người yêu dấu.
Roop /ruːp/ Unknown	noun - Hình thức, diện mạo hoặc vẻ đẹp.
Jat /dʒʌt/ Unknown	noun - Một cộng đồng nông nghiệp truyền thống ở Ấn Độ và Pakistan.
kaar /kɑːr/ A1	noun - Xe hơi.
doot /duːt/ Unknown	noun - Người đưa tin, phái viên hoặc thiên thần, thường liên quan đến cái chết hoặc một thông điệp thiêng liêng.
beli /beɪliː/ Unknown	noun - Bạn bè, bạn đồng hành hoặc đồng minh.
Pihar /pɪhɑːr/ Unknown	noun - Ngôi nhà của cha mẹ của một người phụ nữ đã kết hôn.
Dil /dɪl/ A1	noun - Trái tim.
Rola /roːla/ Unknown	noun - Xung đột, rắc rối hoặc náo động.
Saadi /sɑːdiː/ Unknown	noun - Của chúng ta.
Chunar /tʃʊnɑːr/ Unknown	noun - Một loại khăn che mặt hoặc khăn choàng mà phụ nữ ở Nam Á thường đội.
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự vui vẻ hoặc mãn nguyện.
married /ˈmærid/ A2	adjective - liên quan đến hoặc đặc trưng của hôn nhân. verb - trở thành chồng hoặc vợ của ai đó.
rifles /ˈraɪfl̩z/ B1	noun - súng trường, đặc biệt là súng bắn từ ngang vai, có nòng dài rãnh xoắn ốc dùng để làm đạn xoay và do đó có độ chính xác cao hơn ở khoảng cách xa.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't look into my eyes

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Đừng nhìn" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Let's know each other in friendship

  ➔ Câu mệnh lệnh với "Let’s" + động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Hãy biết nhau" được sử dụng để gợi ý làm điều gì đó cùng nhau.

• The four boys never get married

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "không bao giờ kết hôn" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• They wear rifles like this

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "đang mặc" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Let's be happy with each other

  ➔ Câu mệnh lệnh với "Let’s" + động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Hãy hạnh phúc" gợi ý một mong muốn chung về hạnh phúc.