Take Notes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sidhu Moose Wala

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Take Notes' – một bản hip‑hop Punjabi sôi động, nơi bạn có thể học cách phát âm các âm thanh đặc trưng của tiếng Punjabi, hiểu các câu thành ngữ, từ lóng và cấu trúc nhịp điệu rap nhanh. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca thẳng thắn, cảm xúc phản kháng và sự kết hợp giữa âm nhạc truyền thống Punjab với beat hiện đại, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận văn hoá sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Hogea recording

Bắt đầu hogea (Bắt đầu hogea, bắt đầu hogea)

Tôi muốn nói vài điều

Sẽ tốt cho cuộc đời bạn

Vì tôi đã học được những điều này trong cuộc sống

Và nói cho bạn biết là trách nhiệm của tôi

Vậy tốt hơn hết là bạn hãy ghi chú lại

Những điều rất hữu ích

I-i-Its JayB

Ồ Sidhu của chúng ta, Sidhu đó trông có vẻ...

Đầu tiên họ sẽ gọi bạn là anh em

Sau đó nói rằng anh ta chỉ là vì chúng tôi

Sau đó, những kẻ khốn đó sẽ nói xấu tôi

Họ đánh giá đẳng cấp của mọi người

Đã một năm rồi, tôi đã cắt những cái bẫy lớn

Đừng để họ nói dối 2-3 điều

Đầu tiên họ sẽ nói rằng bạn bè đã bỏ rơi tôi (Aye)

Nghe tên tôi và đừng lại gần

Đầu tiên họ sẽ nói rằng bạn bè đã bỏ rơi tôi (Hayee)

Tôi đã cho họ rất nhiều sự tôn trọng nhưng họ không xứng đáng

Họ chẳng có gì nhưng lại kiêu ngạo

Đừng lái xe đuổi theo họ

Tôi cũng đã bị ném ra khỏi chiếc Fortuner sang trọng

Cứ xoay sở nếu bạn có thể xoay sở mà không có họ

Khi nào họ tự đứng vững được chứ?

Đừng để họ nói dối 2-3 điều

Đầu tiên họ sẽ nói rằng bạn bè đã bỏ rơi tôi (Aye)

Nghe tên tôi và đừng lại gần

Đầu tiên họ sẽ nói rằng bạn bè đã bỏ rơi tôi (Hayee)

Đừng ảo tưởng rằng họ sẽ ủng hộ bạn

Những người có lương tâm như bát rỗng

Ai muốn thì cứ lôi họ đi

Những người này như những người hầu của trưởng làng

Kẻ hai mặt thì lưỡi không có, chân thì dối trá

Những kẻ buôn bán ban đêm đã cãi nhau vào buổi sáng

Đừng để họ nói dối 2-3 điều

Đầu tiên họ sẽ nói rằng bạn bè đã bỏ rơi tôi (Aye)

Nghe tên tôi và đừng lại gần

Đầu tiên họ sẽ nói rằng bạn bè đã bỏ rơi tôi (Hayee)

Nhiều nghệ sĩ đã gửi lời đe dọa

Tôi đã tổ chức một buổi biểu diễn ở Dirba

Nhiều người đã cố gắng hết sức

Không thể đè bẹp tôi vì có bố

Nhiều người xa lạ bỗng trở thành chú của tôi

Chúng tôi có gửi thiệp mời đâu mà đến

Đừng để họ nói dối 2-3 điều

Đầu tiên họ sẽ nói rằng bạn bè đã bỏ rơi tôi (Aye)

Nghe tên tôi và đừng lại gần

Đầu tiên họ sẽ nói rằng bạn bè đã bỏ rơi tôi (Hayee)

Who knows what the fuck is going on bitch!

Uhh

...

[Tiếng Anh]

Hogea recording

Start hogea (Start hogea, start hogea)

Ik do gallan karnia si

Thodi zindagi vaste theek rehnrgia

Kiu ke meri zindagi ch main eh chizaan sikhian

Te thonu dasrian mera farz ae

So better you take notes

Bahot kam aun alia gallan

I-i-Its JayB

Oo saada Sidhu eh Sidhu oh lagda

Pehlan mere baare thonu bhai kehnrge

Fer kehna oh ta bas saade sir te

Fer mere saale oh burayi kehnrge

Oh parkh ke dekhi ae aukaat sab di

Saal hoya main ta faahe vadde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Oo bohat ditti ijjat si raas ni aayi

Alle palle kakh ni hankare hoye ne

Ehna piche firo na tadaunde gaddiyaa'n

Main vi att Fortuner cho'n taare hoye ne

Ho saar lo je ehna bajho'n saar sakde

Kise bina khade kado gadde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Oo rakheo na vehm thoda saath denrge

Jinna de jameer bhaande khali varge

Jihda chitt kare piche paa ke le jave

Eh bande sarpanch'an di taralli varge

Oo dogle di jeebh haini pair jhooth de

Raat de vapari subha ladde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Oo kayi kalakaar'an ne threat bhejea

Dirbe ch laaye ik show karke

Badea ne jor laaya saahn sittra'n

Dabbea ni putt piche peyo karke

Oo bina kayi sakeeri mere chache banrge

Assi kehda card pa ke sadde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Who knows what the fuck is going on bitch!

Uhh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recording /ˈrɛkərdɪŋ/ B2	noun - quá trình ghi âm âm thanh hoặc biểu diễn
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của một người hoặc vật
note /noʊt/ A2	noun - ghi chú ngắn gọn về các điểm hoặc ý tưởng
important /ɪmˈpɔːrtnt/ B1	adjective - quan trọng hoặc có giá trị cao
note /noʊt/ A2	verb - nhận biết hoặc để ý
speak /spiːk/ A2	verb - nói hoặc giao tiếp bằng lời
bad /bæd/ A2	adjective - không tốt về chất lượng hoặc tình trạng
tell /tɛl/ A2	verb - truyền đạt thông tin cho ai đó
bright /braɪt/ B2	adjective - phát ra nhiều ánh sáng
skin /skɪn/ A2	noun - lớp phủ bên ngoài của cơ thể người hoặc động vật
voice /vɔɪs/ B1	noun - âm thanh do người nói hoặc hát tạo ra
fear /fɪər/ B2	noun - cảm xúc khó chịu gây ra bởi nguy hiểm hoặc đe dọa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Main vi att Fortuner cho'n taare hoye ne

  ➔ 'vi' dùng để nhấn mạnh hoặc thêm thông tin

  ➔ 'vi' hoạt động như một từ nhấn mạnh hoặc liên kết để tăng cường ý nghĩa của câu

• Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne

  ➔ 'ne' dùng để chỉ chủ thể trong thì hoàn thành

  ➔ 'ne' là một hậu tố sau chủ thể để đánh dấu thì hoàn thành

• Oo mera sun nede la na leyo

  ➔ 'na' được sử dụng như một thán từ phủ định để phủ định động từ

  ➔ 'na' hoạt động như một từ phủ định đặt trước động từ

• 'Jhooth' ne bula na leyo

  ➔ 'ne' với danh từ 'jhooth' để đánh dấu người thực hiện hành động

  ➔ 'ne' được sử dụng sau danh từ để chỉ chủ thể thực hiện hành động

• Oo sarre lo je ehna bajho'n saar sakde

  ➔ 'sakar' dùng như động từ tình thái có nghĩa là 'có thể' hoặc 'có khả năng'

  ➔ 'sakar' thể hiện khả năng hoặc khả năng thực hiện một hành động

• Oo rakheo na vehm thoda saath denrge

  ➔ 'denrge' như một động từ trợ trong thì tương lai với 'ko' để thể hiện ý định

  ➔ 'denrge' thể hiện ý định hoặc lời hứa sẽ thực hiện hành động trong tương lai