Ransom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Tecca

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ trong bài hát 'Ransom' của Lil Tecca, một bản trap và pop-rap đầy tự tin và kiêu hãnh. Bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ để thể hiện sự tự tin, cũng như cách Lil Tecca kết hợp giữa tự do và cấu trúc trong lời bài hát. 'Ransom' không chỉ là một bài hát thành công về mặt thương mại mà còn là một tác phẩm nghệ thuật thể hiện sự độc đáo và cá tính của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Tôi bắt đầu freestyle trên các bài hát của mình sau khi thấy Juice WRLD làm thế.

Sau đó, tôi thử và làm ra một vài bài hát mà tôi thích từ điều đó.

"Ransom" được lấy cảm hứng từ việc tôi không quan tâm đến ý nghĩ của bất cứ ai khác.

Hiểu không?

Tôi không quan tâm đến ý nghĩ của bất cứ ai nữa.

Tôi sẽ chỉ làm theo cách của mình thôi.

Hiểu không?

Nếu mọi người thích, họ thích.

Nếu không, thì không.

Tôi thích rồi.

Khi tôi thu âm "Ransom", tôi đang ở L.A. Tôi nghe beat.

Nó giống như thế này (hát).

Tôi nghĩ, "Được rồi."

Đây rồi.

Tôi nghe beat drop.

Tôi nghĩ, "Wow.

Ừ, cái này ở một vũ trụ hoàn toàn khác."

Nick Mira không làm beat ngay trước mặt tôi.

Nó chỉ nằm trong Dropbox.

Tôi ở nhà của Taz Taylor và rồi tôi nhấp vào nó.

Thông thường, tôi không chọn tên bài hát cho đến sau khi làm xong, nên tôi cứ tiếp tục, cứ nghe đi nghe lại, "Tôi nên đặt tên gì nhỉ?

Tôi nên đặt tên gì nhỉ?"

What should I name it?"

Rồi tôi nghe mình nói "ransom" và tôi nghĩ, "Ransom."

Người quản lý của tôi, chúng tôi đang ở LA và anh ấy thuê một trong những chiếc xe đó, rồi tôi nói, "Chúng ta cần cả hai.

Lên ngoài cái này và vào cái kia."

Đó là điên rồ, lái những chiếc xe như vậy, nhưng nó chỉ là một chiếc xe thôi, nên... Nó chỉ là cái hộp có bốn bánh xe.

It was crazy, driving around in cars like that, but it's just a car, so ... It's a thing

Nó không thật sự có nghĩa gì với tôi.

Nó chỉ hấp dẫn để rap về thôi.

It's just cool to rap about.

Tôi nói, "Chúng lấy mông tao, tao lấy mông chúng để đòi tiền chuộc," Đó là trò đùa nội bộ ở Toronto. Bọn chúng có những giọng rất hài hước nên tôi... Hiểu không?

Tôi dùng giọng đó và chúng đều tức giận.

Nó vui lắm.

"Fam, family.

Ting alive."

Ting alive."

Chúng chỉ cứ điên cuồng lên.

Nó... Tôi không biết.

Tôi không có súng cho bất cứ ai.

Tôi không có súng.

Opps là những kẻ ghen tị và tôi thậm chí không biết chúng là ai.

"Mày từ đâu ra thế?"

Không, tôi chưa bao giờ đến châu Âu hay gì cả.

Tôi thích các thương hiệu thời trang, quần áo, nhưng... Hiểu không?

Tôi không mặc nhiều lắm.

Nhưng câu đó chỉ là... Tôi đang thêm chơi chữ thôi.

Chỉ để khớp với những gì hợp nhau.

Tôi nói "die or rider" vì tôi định nói "ride or die" nhưng số âm tiết không khớp nên tôi lật ngược lại và nó khớp.

Tôi không chơi nhiều cô gái.

I don't do multiple girls.

Hiểu không?

Tôi thà chọn một cô thay vì một đám.

Tôi ghét phải nghĩ nhiều quá.

Hiểu không?

Tôi thực sự đơn giản.

Cho rõ ràng, tôi lớn lên ở Springfield Gardens, Queens, New York, và chuyển đến Long Island khi lớp bảy.

Mọi người không ủng hộ cậu nhưng họ cũng sẽ không ghét cậu, nhưng họ cứ theo dõi thôi.

People don't support you but they won't even hate on you, but they still just watching.

Họ đang âm mưu.

"Được rồi, nước đi tiếp theo của cậu là gì? Chúng ta không quan tâm nhưng cứ muốn xem."

Hiểu không?

You feel me?

Để đề phòng.

Họ đã không muốn tôi ba tuần trước.

Những thằng muốn kết bè với mình, bro.

Tôi nghĩ, "Cái gì?"

Có những thằng đã cười vào mặt tôi và muốn bắt tay tôi.

Nó trở nên kỳ lạ thế đấy.

Mọi người đều muốn tôi thất bại, nhưng nó không nằm trong tầm kiểm soát của các cậu.

Hiểu không? Cậu đã xong rồi.

Cậu không... Cậu ra ngoài đi.

Đã hết.

[Tiếng Anh]

I started freestyling on my songs after I seen Juice WRLD do it.

Then, I just tried and then made a few songs out of it that I like.

"Ransom," was inspired by just I don't care what no one else thinks.

You feel me?

I don't care what no one thinks anymore.

I'm just going to do me now.

You feel me?

If people like it, they like it.

If they don't, they don't.

I like it.

When I recorded "Ransom," I was in L.A. I heard the beat.

It was like (singing).

I was like, "Yes."

This is it.

I heard the beat drop.

I was like, "Whoa.

Yeah, this is in a whole different universe."

Nick Mira didn't make the beat in front of me.

It was just in a Dropbox.

I was at Taz Taylor's house and then I just clicked on it.

Usually, I don't pick the name of the song until after the song, so I kept going, I kept

listening to it, "What should I name it?

What should I name it?"

And then I heard me say "ransom" and I was just like, "Ransom."

My manager, we were in LA and then he rented one of those cars, and then I was like, "We

need both.

Hop outside this one and get in that one."

It was crazy, driving around in cars like that, but it's just a car, so ... It's a thing

with four wheels on it.

It don't really mean that much to me.

It's just cool to rap about.

I said, "They take my ass, I take they ass for ransom," It's an inside joke with Toronto.They

have these real funny accents so I ... You feel me?

I used the accent and then they all get mad.

It's funny.

"Fam, family.

Ting alive."

They just be going crazy.

It's ... I don't know.

I don't have no straps for nobody.

I don't got no straps.

The opps is people that be hating and I don't even know them.

"Where did you come from?"

No, I have never been to Europe or nothing.

I like fashion brands, clothes, but ... You feel me?

I don't be wearing hella of it.

But that line was just ... I was just adding wordplay.

Just fitting what works together.

I said "die or rider" because I was going to say "ride or die" but the syllables didn't

fit so I just flipped it and then it fit.

I don't do multiple girls.

You feel me?

I'd rather just one instead of a bunch.

I don't like having to think so much.

You feel me?

I'm really simple.

For the record, I grew up in Springfield Gardens, Queens, New York, and I moved to Long Island

in seventh grade.

People don't support you but they won't even hate on you, but they still just watching.

They plotting.

"All right, what's his next move?

We don't care but we just want to watch."

You feel me?

Just in case.

They ain't want me three weeks ago.

Dudes that want to be down, bro.

I'm like, "What?”

There's dudes that have literally laughed to my face and want a dap from me.

It gets that weird.

Everybody want my downfall but, it's not in your control.

You feel me? You laced.

You not ... You out of here.

That's gone.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - phong cách rap hoặc nói lời nói không có lời viết sẵn verb - tự nhiên biểu diễn rap hay nói chuyện
inspired /ɪnˈspaɪəd/ B1	verb - truyền cảm hứng để ai đó tạo ra điều gì đó
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu nền trong âm nhạc verb - đánh liên tục
drop /drɒp/ A2	verb - để rơi; trong âm nhạc, phát hành một bản nhạc mới
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B1	noun - tất cả không gian và mọi thứ trong đó; một lĩnh vực hoạt động riêng
ransom /ˈrænsəm/ B2	noun - số tiền đòi để thả người bị bắt giữ
accent /ˈæksənt/ B1	noun - cách phát âm đặc trưng của một vùng
opps /ɒps/ C1	noun - tiếng lóng chỉ kẻ thù, đối thủ
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - phong cách hoặc xu hướng thời trang hiện hành
wordplay /ˈwɜːrdˌpleɪ/ C1	noun - cách chơi chữ khéo léo, thường dùng chữ ghép hoặc hai nghĩa
rider /ˈraɪdə(r)/ B2	noun - người cưỡi xe (đạp xe, ngựa, …)
downfall /ˈdaʊnˌfɔːl/ C1	noun - sự sụp đổ, mất mát đột ngột về quyền lực hoặc danh tiếng
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - giúp đỡ, cổ vũ ai đó
plotting /ˈplɒtɪŋ/ C1	verb - lập kế hoạch bí mật (thường là bất hợp pháp)
control /kənˈtrəʊl/ A2	verb - định hướng, quản lý
manager /ˈmænɪdʒə(r)/ B1	noun - người phụ trách quản lý một công việc hoặc dự án
brand /brænd/ B1	noun - thương hiệu, nhãn hiệu sản phẩm