Love Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Tecca

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ, anh biết em nhìn thấy phong cách của anh và em thích nó

Muốn nhắn tin cho anh, nhưng có lẽ em đang cố kìm nén

Anh biết em còn trẻ, đang đuổi theo tình yêu, cố tìm kiếm

Rồi anh nhìn thấy em ở một bữa tiệc, bắt đầu nổi loạn

Anh muốn em, vậy em có muốn anh không?

Nếu anh nói anh yêu em, em có yêu anh không?

Anh không bao giờ có thể thay thế em, nhưng em có thể thay thế anh không?

Anh không muốn rơi vào tình yêu, anh nghĩ nó không dành cho anh

Hy vọng em biết anh muốn em, vậy em có muốn anh không?

Nếu anh nói anh yêu em, em có yêu anh không?

Anh không bao giờ có thể thay thế em, nhưng em có thể thay thế anh không?

Anh không muốn rơi vào tình yêu, anh nghĩ nó không dành cho anh

Anh không phải là một chàng trai bình thường

Khi chúng ta đến bữa tiệc, bữa tiệc trở nên đông vui hơn

Và cô ấy thích Lil Tecca vì cô ấy biết anh là người chiến thắng

Anh cầu nguyện với Chúa mỗi ngày, nhưng anh biết mình là kẻ có tội

Nhiều tiền, nhiều vấn đề, và những cô gái trở nên quyến rũ hơn

Ném xa, ném như một cú ném tự do

Em gái, cô ấy là một cô gái điên, đó là câu nói của anh

Ừ, anh đang ở bên một em gái ngay bây giờ, anh biết em thuộc về anh

Nhưng anh không muốn lãng phí thời gian

Cô ấy biết anh quá tuyệt vời

Ừ, anh là người đó, em không thể thay thế anh

Ngay khi gặp em, em nói em muốn hẹn hò với anh

Anh không thể nói anh chung thủy, với em? Em yêu, có lẽ

Những chàng trai họ ghét anh vì họ biết họ không phải là anh

Quá nhiều cô gái xung quanh anh, anh đang trở nên lười biếng

Anh yêu em, em yêu, miễn là em làm anh hạnh phúc

Sớm hay muộn, anh sẽ khiến em trở thành người yêu của anh

Sớm hay muộn, anh sẽ khiến em trở thành người yêu của anh

Ừ, anh biết em nhìn thấy phong cách của anh và em thích nó

Muốn nhắn tin cho anh, nhưng có lẽ em đang cố kìm nén

Anh biết em còn trẻ, đang đuổi theo tình yêu, cố tìm kiếm

Rồi anh nhìn thấy em ở một bữa tiệc, bắt đầu nổi loạn

Hy vọng em biết anh muốn em, vậy em có muốn anh không?

Nếu anh nói anh yêu em, em có yêu anh không?

Anh không bao giờ có thể thay thế em, nhưng em có thể thay thế anh không?

Anh không muốn rơi vào tình yêu, anh nghĩ nó không dành cho anh

Hy vọng em biết anh muốn em, vậy em có muốn anh không?

Nếu anh nói anh yêu em, em có yêu anh không?

Anh không bao giờ có thể thay thế em, nhưng em có thể thay thế anh không?

Anh không muốn rơi vào tình yêu, anh nghĩ nó không dành cho anh

Anh nghĩ nó không dành cho anh

Anh nghĩ nó không dành cho anh

Anh nghĩ nó không dành cho anh

Anh nghĩ nó không dành cho anh

...

[Tiếng Anh]

Yeah, I know you see the drip and you like it

Wanna text me, but you probably tryna fight it

I know you young, chasing love, tryna find it

Then I saw you at a party, started wildin'

I want you, so do you want me?

If I said I love you, would you love me?

I could never dub you, but can you dub me?

I don't wanna fall in love, I don't think it's for me

Hope you know I want you, so do you want me?

If I said I love you, would you love me?

I could never dub you, but can you dub me?

I don't wanna fall in love, I don't think it's for me

I ain't no regular nigga

When we pull up the the party, man, the party get bigger

And she fuckin' with Lil Tecca 'cause she know I'm a winner

I pray to God everyday, but I know I'm a sinner

More money, more problems, and the bitches get thicker

Deep throw, shootin' like a free throw

Shawty, she a freak hoe, that's my line

Yeah, I'm on a shawty right now, I know you mine now

But I ain't tryna waste no time

She know I'm too wavy

Yeah, I'm that nigga, you cannot replace me

As soon as I met you, you said you wanna date me

I can't say I'm loyal, for you? Baby, maybe

These niggas they hate me 'cause they know they ain't me

So much hoes around me, I'm getting so lazy

I fuck with you, baby, as long as you make me

Sooner or later, I'll make you my baby

Sooner or later, I'll make you my baby

Yeah, I know you see the drip and you like it

Wanna text me, but you probably tryna fight it

I know you young, chasing love, tryna find it

Then I saw you at a party, started wildin'

Hope you know I want you, so do you want me?

If I said I love you, would you love me?

I could never dub you, but can you dub me?

I don't wanna fall in love, I don't think it's for me

Hope you know I want you, so do you want me?

If I said I love you, would you love me?

I could never dub you, but can you dub me?

I don't wanna fall in love, I don't think it's for me

I don't think it's for me

I don't think it's for me

I don't think it's for me

I don't think it's for me

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know you young, chasing love, tryna find it

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'chasing love, tryna find it' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh rằng chủ ngữ đang tích cực theo đuổi tình yêu.

• If I said I love you, would you love me?

  ➔ Điệu kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng điệu kiện loại 2 để diễn đạt một tình huống giả định và kết quả tiềm năng của nó, chỉ ra sự không chắc chắn về phản ứng.

• I could never dub you, but can you dub me?

  ➔ Động từ modal (could) + Thì hiện tại đơn

  ➔ Việc sử dụng 'could' diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong quá khứ, trong khi 'can' hỏi về khả năng hiện tại, tạo ra sự tương phản giữa hai hành động.

• I ain't no regular nigga

  ➔ Từ rút gọn (ain't) + Phủ định nhấn mạnh

  ➔ Từ rút gọn 'ain't' được sử dụng để nhấn mạnh trong phủ định, trong khi 'no regular nigga' củng cố sự độc đáo của người nói.

• More money, more problems, and the bitches get thicker

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với 'more... more...' để thể hiện mối quan hệ tỷ lệ giữa tiền và vấn đề, và thêm một yếu tố thứ ba để nhấn mạnh.

• Sooner or later, I'll make you my baby

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Việc sử dụng 'will' chỉ ra một hành động trong tương lai chắc chắn hoặc một lời hứa, nhấn mạnh sự quyết tâm của người nói.

• I don't think it's for me

  ➔ Từ rút gọn (it's) + Thì hiện tại đơn trong lời nói gián tiếp

  ➔ Từ rút gọn 'it's' được sử dụng cho 'it is,' và thì hiện tại đơn trong 'I don't think' là một phần của lời nói gián tiếp, diễn đạt quan điểm của người nói.