Dark Thoughts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Tecca

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Biết em tao chất như nước cất

Mày ném tiền vào con nhỏ mày còn chưa đụng vào, yeah

Mẹ bảo tao, "Con trai à, đừng có dại"

Nên tao không thèm nhúng tay nếu không có tiền bạc ở đây, yeah

Và đời tao đổi thay quá nhanh

Đến nỗi tao còn chẳng nhận ra tao của năm ngoái

Em bảo em chẳng cần thằng đàn ông nào

Nhưng khi ở cạnh anh, em lại bảo em cần người khác

Và anh không muốn tạo thêm áp lực cho em

Anh biết là bọn nó làm lố thôi mà

Em có những suy nghĩ đen tối, cho anh nghe thử đi, yeah

Anh sẽ vì em mà rối tung lên mất (vì em)

Em muốn anh khám phá em ngay bây giờ

Cho anh đi tham quan một vòng nha em (tham quan, yeah)

Và em có những suy nghĩ đen tối, cho anh nghe thử xem nào

Anh sẽ vì em mà rối tung lên mất (vì em)

Anh cũng có những suy nghĩ đen tối, nhưng anh giữ nó cho riêng mình

Em có hội bạn toàn gái hư, nên tao thịt hết (oh, yeah)

Mấy chuyện này, tao giữ kín, nhưng tao vẫn để ý hết

Dạo này, tao cứ ở trong cái guồng quay đó, không cần phải nạp thêm năng lượng (nạp thêm)

Tao là nhất rồi, bảo thằng kia, "Theo kịp đi" (thật đó)

Lúc nào cũng có dao bên mình, cứ để thằng nào bén mảng đến thử xem, yeah (thật đó)

Ồ, chúng nó cần một đội hả? Chúng nó cần hợp tác hả? Yeah

Tao thấy mình như Scotty, có tia ngắm rồi đây (tia ngắm)

Biết em tao chất như nước cất

Mày ném tiền vào con nhỏ mày còn chưa đụng vào, yeah

Mẹ bảo tao, "Con trai à, đừng có dại"

Nên tao không thèm nhúng tay nếu không có tiền bạc ở đây, yeah

Và đời tao đổi thay quá nhanh

Đến nỗi tao còn chẳng nhận ra tao của năm ngoái

Em bảo em chẳng cần thằng đàn ông nào

Nhưng khi ở cạnh anh, em lại bảo em cần người khác

Và anh không muốn tạo thêm áp lực cho em

Anh biết là bọn nó làm lố thôi mà

Em có những suy nghĩ đen tối, cho anh nghe thử đi, yeah

Anh sẽ vì em mà rối tung lên mất (ay)

Em muốn anh khám phá em ngay bây giờ

Cho anh đi tham quan một vòng nha em

Và em có những suy nghĩ đen tối, cho anh nghe thử xem nào

Anh sẽ vì em mà rối tung lên mất

Biết em tao chất như nước cất

Mày ném tiền vào con nhỏ mày còn chưa đụng vào, yeah

Mẹ bảo tao, "Con trai à, đừng có dại"

Nên tao không thèm nhúng tay nếu không có tiền bạc ở đây, yeah

Và đời tao đổi thay quá nhanh

Đến nỗi tao còn chẳng nhận ra tao của năm ngoái

Em bảo em chẳng cần thằng đàn ông nào

Nhưng khi ở cạnh anh, em lại bảo em cần người khác

...

[Tiếng Anh]

Know my bitch so bad

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

Mama told me, "Boy, don't last"

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

And my life changed so fast

That I don't even recognize myself from last year

Said she never needed no man

But when she with you, said she need somebody else

And I ain't tryna add no pressure for you

I know that they all doin' extra

She got dark thoughts, let me hear some, yeah

Baby, I'll be messed up for you (for you)

She wanted me to explore her now

Baby, let me get a lil' tour, yeah (tour, yeah)

And she got dark thoughts, let me hear some now

Baby, I'll be messed up for you (for you)

I get dark thoughts too, but I keep 'em

Shawty got a friend group of hoes, so I treesh 'em (oh, yeah)

All this shit, I keep it on the low, but I peep 'em

Nowadays, I'm stuck up in that mode, don't need a re-up (re-up)

Bitch, I'm really him, told a nigga, "Keep up" (for real)

Always got that cutter on me, let a nigga creep up, yeah (for real)

Oh, they need a squad? They need to team up? Yeah

Bitch, I feel like Scotty, got my beam up (beam)

Know my bitch so bad

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

Mama told me, "Boy, don't last"

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

And my life changed so fast

That I don't even recognize myself from last year

Said she never needed no man

But when she with you, said she need somebody else

And I ain't tryna add no pressure for you

I know that they all doin' extra

She got dark thoughts, let me hear some, yeah

Baby, I'll be messed up for you (ay)

She wanted me to explore her now

Baby, let me get a lil' tour, yeah

And she got dark thoughts, let me hear some now

Baby, I'll be messed up for you

Know my bitch so bad

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

Mama told me, "Boy, don't last"

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

And my life changed so fast

That I don't even recognize myself from last year

Said she never needed no man

But when she with you, said she need somebody else

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bad /bæd/ A1	adjective - tệ, không tốt
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
thoughts /θɔːts/ A2	noun - ý nghĩ
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
tour /tʊr/ A2	noun - chuyến du lịch
friend /frend/ A1	noun - bạn
mode /moʊd/ B1	noun - chế độ
need /niːd/ A1	verb - cần
team /tiːm/ A2	verb - lập nhóm
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
last /læst/ A1	verb - kéo dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You spend your cash on a bitch you never had, yeah

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Mệnh đề "you never had" bổ nghĩa cho "bitch". Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" đã bị lược bỏ trước "you". Điều này thường thấy khi đại từ quan hệ là tân ngữ của mệnh đề quan hệ.

• Mama told me, "Boy, don't last"

  ➔ Câu mệnh lệnh trong lời nói gián tiếp

  ➔ Mặc dù không hoàn toàn là lời nói gián tiếp, nhưng đó là một cách diễn giải lại những gì người mẹ đã nói. Nó ngụ ý người mẹ đã cảnh báo anh ta về điều gì đó, có thể là tuổi thọ ngắn ngủi của sự nổi tiếng hoặc một mối quan hệ.

• So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

  ➔ Phủ định kép (Tiếng Anh không chuẩn) / Câu điều kiện với 'If'

  ➔ "ain't gon'" là một phủ định kép, phổ biến trong AAVE (Tiếng Anh-Mỹ gốc Phi). Mặc dù sai ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nó được sử dụng để nhấn mạnh. Câu này là một câu điều kiện: *Nếu* tình huống không liên quan đến tiền bạc, *thì* anh ta sẽ không tham gia.

• That I don't even recognize myself from last year

  ➔ Đại từ quan hệ 'That' giới thiệu một mệnh đề / Đại từ phản thân 'Myself' sau Recognize

  ➔ 'That' giới thiệu mệnh đề giải thích cuộc sống của anh ấy đã thay đổi nhanh như thế nào. 'Myself' được sử dụng vì chủ ngữ và tân ngữ của động từ 'recognize' là giống nhau (anh ấy đang nhận ra chính mình).

• She got dark thoughts, let me hear some, yeah

  ➔ Thể mệnh lệnh ('Let me hear')

  ➔ "Let me hear some" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Nó thể hiện mong muốn người phụ nữ chia sẻ những suy nghĩ của cô ấy.

• Baby, I'll be messed up for you

  ➔ Tương lai đơn với 'will' (Viết tắt thành 'll')

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will'. Nó chỉ ra một hành động hoặc trạng thái trong tương lai. Trong bối cảnh này, nó gợi ý rằng anh ấy sẵn sàng trở nên 'messed up' về mặt cảm xúc vì cô ấy.

• Baby, let me get a lil' tour, yeah (tour, yeah)

  ➔ Thể mệnh lệnh ('Let me get') / Dạng rút gọn không trang trọng (lil')

  ➔ "Let me get a tour" là một yêu cầu/mệnh lệnh. "Lil'" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "little".

• Shawty got a friend group of hoes, so I treesh 'em (oh, yeah)

  ➔ Sử dụng 'So' như một liên từ / Tiếng lóng AAVE 'treesh' / Đại từ 'em' - tiếng Anh không chuẩn

  ➔ 'So' kết nối hai mệnh đề, cho thấy mối quan hệ nhân quả. 'Treesh' là tiếng lóng AAVE, có nghĩa là quan hệ tình dục bừa bãi với. 'Em' là một cách phát âm không chuẩn của 'them'.