伯虎说 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 伯爵,唐伯虎

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một cơn gió xuân gõ cửa rào

Một đời nhưng đưa tôi tìm sự thật

Không thấy đối một người, lụy tự định trước kiếp

Mệt mỏi đứng mà thấy mình

Bạch hổ thổi khói, chủ hoàng hồn

Một khung chén trà phúc một chén

Gió xuân vô người hỏi

Thị gian vạn bát chén

Vũ quân chân hạnh chén

Minh nguyệt vạn năm vô tiền sinh

Chiếu giàn cổ kim độc tỉnh người

Công tử vương tôn hợp bí hỏi

Hư đậu tôi thanh xuân

Minh nguyệt vạn năm vô tiền sinh

Chiếu giàn cổ kim độc tỉnh người

Công tử vương tôn hợp bí hỏi

Hợp ánh dẫu chung thành

Một cơn gió xuân gõ cửa rào

Một đời nhưng đưa tôi tìm sự thật

Không thấy đối một người, lụy tự định trước kiếp

Mệt mỏi đứng mà thấy mình

Bạch hổ thổi khói, chủ hoàng hồn

Một khung chén trà phúc một chén

Gió xuân vô người hỏi

Thị gian vạn bát chén

Vũ quân chân hạnh chén

Minh nguyệt vạn năm vô tiền sinh

Chiếu giàn cổ kim độc tỉnh người

Công tử vương tôn hợp bí hỏi

Hư đậu tôi thanh xuân

Minh nguyệt vạn năm vô tiền sinh

Chiếu giàn cổ kim độc tỉnh người

Công tử vương tôn hợp bí hỏi

Hợp ánh dẫu chung thành

Minh nguyệt vạn năm vô tiền sinh

Chiếu giàn cổ kim độc tỉnh người

Công tử vương tôn hợp bí hỏi

Hư đậu tôi thanh xuân

Minh nguyệt vạn năm vô tiền sinh

Chiếu giàn cổ kim độc tỉnh người

Công tử vương tôn hợp bí hỏi

Hợp ánh dẫu chung thành

Công tử vương tôn hợp bí hỏi

Hợp ánh dẫu chung thành

[Tiếng Trung]

Yì zhī chūnfēng kòu cháimén

Yì shēng què tí wǒ zì zhēn

Bù jiàn duì yì rén luò zǐ dìng qián kūn

Mǐng dǐng jì cǐ shēn

Yì hú chuī yān zhǔ huáng hūn

Yì zhǎn jiù chá fú yì chén

Qīng fēng wú rén wèn

Shì jǐn wàn bān chén

Yǔ jūn zhēn xīng chén

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Xū dù wǒ qīng chūn

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Hé guāng yě tóng chén

Yì zhī chūnfēng kòu cháimén

Yì shēng què tí wǒ zì zhēn

Bù jiàn duì yì rén luò zǐ dìng qián kūn

Mǐng dǐng jì cǐ shēn

Yì hú chuī yān zhǔ huáng hūn

Yì zhǎn jiù chá fú yì chén

Qīng fēng wú rén wèn

Shì jǐn wàn bān chén

Yǔ jūn zhēn xīng chén

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Xū dù wǒ qīng chūn

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Hé guāng yě tóng chén

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Xū dù wǒ qīng chūn

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Hé guāng yě tóng chén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Hé guāng yě tóng chén

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
春风 /chūnfēng/ B2	noun - gió xuân
門 /mén/ A2	noun - cửa
生命 /shēngmìng/ B2	noun - cuộc sống
人 /rén/ A1	noun - người
星 /xīng/ B2	noun - ngôi sao
月 /yuè/ A2	noun - mặt trăng
梦 /mèng/ B2	noun - giấc mơ
光 /guāng/ B1	noun - ánh sáng
人 /rén/ A1	noun - người
静 /jìng/ B1	adjective - bình lặng, yên tĩnh
王 /wáng/ A2	noun - vua
子 /zǐ/ A2	noun - đứa trẻ, con trai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yì zhī chūnfēng kòu cháimén

  ➔ Từ đo lường trong cụm danh từ

  ➔ Câu "Yì zhī chūnfēng" dùng từ đo lường "zhī" với danh từ "chūnfēng", biểu thị 'một gió xuân', nhấn mạnh tính độc đáo và hình ảnh thơ mộng.

• Bù jiàn duì yì rén luò zǐ dìng qián kūn

  ➔ Phủ định với bù trong cấu trúc vị ngữ

  ➔ Động từ "jiàn" (thấy) bị phủ định bằng "bù" trong "bù jiàn", nghĩa là 'không thấy', tạo cảm giác vắng mặt và nghịch lý trong bối cảnh thơ mộng.

• Qīng fēng wú rén wèn

  ➔ Phủ định tồn tại với wú

  ➔ "Wú rén wèn" dùng "wú" để phủ định sự tồn tại của "rén" (người), nghĩa là 'không ai hỏi', truyền đạt sự cô độc và thờ ơ theo phong cách cổ điển.

• Yǔ jūn zhēn xīng chén

  ➔ Cụm giới từ với yǔ

  ➔ "Yǔ jūn" hoạt động như cụm giới từ nghĩa là 'với em', tạo sự tương phản giữa tình cảm chân thực "zhēn xīng chén" và sự tồn tại trần tục.

• Míng yuè wàn nián wú qián shēn

  ➔ Cụm trạng từ cho thời gian kéo dài

  ➔ "Wàn nián" hoạt động như cụm trạng từ biểu thị 'cho vạn năm', nhấn mạnh tính vĩnh cửu trong "míng yuè wú qián shēn" (trăng sáng không ràng buộc thế tục).

• Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

  ➔ Khuếch đảo tân-ngữ để nhấn mạnh

  ➔ "Zhào jiàn" khuếch đảo thứ tự điển hình, đặt tân ngữ "gǔ jīn" trước "dú xǐng rén", nghĩa là 'sáng soi xưa nay, chỉ có người thức tỉnh này', nhấn mạnh cái nhìn phi phàm.

• Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

  ➔ Câu hỏi tu từ với hé bì

  ➔ "Hé bì wèn" tạo thành câu hỏi tu từ, 'Tại sao phải hỏi?', thách thức sự liên quan của địa vị "gōng zǐ wáng sūn" trước chân lý phổ quát.

• Hé guāng yě tóng chén

  ➔ Liên từ đối lập yě để tương phản

  ➔ "Yě" kết nối "hé guāng" (ánh sáng huy hoàng) với "tóng chén" (cũng như bụi), tạo sự tương phản giữa lý tưởng cao quý và thực tế trần tục, nhấn mạnh sự vô ích.

• Xū dù wǒ qīng chūn

  ➔ Bổ ngữ nguyên nhân với dù

  ➔ "Dù" biểu thị sự hoàn thành và kết quả của việc lãng phí "qīng chūn" (tuổi trẻ), thể hiện sự hối hận về thời gian bị lãng phí trong cuộc sống của nhân vật chính.

• Zhǔ huáng hūn

  ➔ Cấu trúc động từ nối tiếp

  ➔ "Chuī yān zhǔ huáng hūn" sử dụng động từ nối tiếp nơi "chuī yān" (thổi khói) và "zhǔ" (nấu) biểu thị các hành động đồng thời bao phủ hoàng hôn, tạo không khí thơ mộng.