伯虎说 – 中文 歌词

• 作者: 伯爵,唐伯虎

歌词与翻译

[中文]

Yì zhī chūnfēng kòu cháimén

Yì shēng què tí wǒ zì zhēn

Bù jiàn duì yì rén luò zǐ dìng qián kūn

Mǐng dǐng jì cǐ shēn

Yì hú chuī yān zhǔ huáng hūn

Yì zhǎn jiù chá fú yì chén

Qīng fēng wú rén wèn

Shì jǐn wàn bān chén

Yǔ jūn zhēn xīng chén

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Xū dù wǒ qīng chūn

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Hé guāng yě tóng chén

Yì zhī chūnfēng kòu cháimén

Yì shēng què tí wǒ zì zhēn

Bù jiàn duì yì rén luò zǐ dìng qián kūn

Mǐng dǐng jì cǐ shēn

Yì hú chuī yān zhǔ huáng hūn

Yì zhǎn jiù chá fú yì chén

Qīng fēng wú rén wèn

Shì jǐn wàn bān chén

Yǔ jūn zhēn xīng chén

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Xū dù wǒ qīng chūn

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Hé guāng yě tóng chén

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Xū dù wǒ qīng chūn

Míng yuè wàn nián wú qián shēn

Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Hé guāng yě tóng chén

Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

Hé guāng yě tóng chén

重点词汇

词汇	含义
春风 /chūnfēng/ B2	noun - 春风
門 /mén/ A2	noun - 门
生命 /shēngmìng/ B2	noun - 生命
人 /rén/ A1	noun - 人
星 /xīng/ B2	noun - 星
月 /yuè/ A2	noun - 月
梦 /mèng/ B2	noun - 梦
光 /guāng/ B1	noun - 光
人 /rén/ A1	noun - 人
静 /jìng/ B1	adjective - 静
王 /wáng/ A2	noun - 王
子 /zǐ/ A2	noun - 子

重点语法结构

• Yì zhī chūnfēng kòu cháimén

  ➔ 名詞詞組中的量詞

  ➔ 「Yì zhī chūnfēng」使用量詞「zhī」與名詞「chūnfēng」結合，表示「一縷春風」，強調獨特性與詩意意象。

• Bù jiàn duì yì rén luò zǐ dìng qián kūn

  ➔ 述部結構中的不否定

  ➔ 動詞「jiàn」(見)被「bù」否定為「bù jiàn」，意思是「不見」，在詩意脈絡中創造出缺席與矛盾的感覺。

• Qīng fēng wú rén wèn

  ➔ 無的存在否定

  ➔ 「Wú rén wèn」使用「wú」來否定「rén」(人)的存在，表示「無人問」，以古典風格傳達孤獨與冷漠。

• Yǔ jūn zhēn xīng chén

  ➔ 與的介詞詞組

  ➔ 「Yǔ jūn」作為介詞詞組，意思是「與君」，設定真情「zhēn xīng chén」與凡俗存在的對比。

• Míng yuè wàn nián wú qián shēn

  ➔ 持續時間的狀語詞組

  ➔ 「Wàn nián」作為狀語詞組，表示「萬年」(持續萬年)，在「míng yuè wú qián shēn」(明月無塵身)中強調永恆本質。

• Zhào jiàn gǔ jīn dú xǐng rén

  ➔ 強調的主語詞組倒置

  ➔ 「Zhào jiàn」倒置典型順序，將賓語「gǔ jīn」置於「dú xǐng rén」前，意思是「照見古今獨醒人」，強調卓越洞見。

• Gōng zǐ wáng sūn hé bì wèn

  ➔ 何必的修辭疑問句

  ➔ 「Hé bì wèn」構成修辭疑問句，「何必問」，質疑身分「公子王孫」在普遍真理面前的相關性。

• Hé guāng yě tóng chén

  ➔ 對照的逆接連詞也

  ➔ 「Yě」連接「何光」(何等輝煌)與「同塵」(等同塵埃)，對比崇高理想與凡俗現實，強調虛無。

• Xū dù wǒ qīng chūn

  ➔ 度的原因補語

  ➔ 「Dù」表示浪費「我青春」的完成與結果，表達對人物生悔中所浪費時間的遺憾。

• Zhǔ huáng hūn

  ➔ 連動結構

  ➔ 「吹煙煮黃昏」使用連動結構，「吹煙」與「煮」暗示同時動作包圍黃昏，創造詩意氛圍。