QUE CE SOIT CLAIR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Paul Kalkbrenner, Stromae

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "QUE CE SOIT CLAIR" của Paul Kalkbrenner và Stromae, một tác phẩm âm nhạc kết hợp giữa techno và electro với thông điệp tình yêu vượt qua mọi giới hạn. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc sắc mà còn là cơ hội để học tiếng Pháp qua những câu hát lãng mạn và mạnh mẽ. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ và cảm xúc đằng sau bài hát này, một tác phẩm được coi là 'banger' trong giới âm nhạc điện tử.

[Tiếng Việt]

Phải rõ ràng thôi, ừ

Như kẻ điên, tôi yêu nàng

Dù quá xinh đẹp hay chưa đủ

Ừ, kệ đi, tôi yêu nàng

Người này kẻ nọ nói thế

Ừa, kệ đi, tôi yêu nàng

Dù là người Bỉ, Mỹ

Hay đến từ Rumani

Dù tình ta khiến người khó chịu

Như kẻ điên, tôi yêu nàng

Dù quá xinh đẹp hay chưa đủ

Ừ, kệ đi, tôi yêu nàng

Người này kẻ nọ nói thế

Ừa, kệ đi, tôi yêu nàng

Dù là người Bỉ, Mỹ

Hay đến từ Rumani

Dù tình ta khiến người khó chịu

Dù tình ta khiến người khó chịu

Như kẻ điên, tôi yêu nàng

Phải rõ ràng thôi, ừ

Như kẻ điên, tôi yêu nàng

Dù quá xinh đẹp hay chưa đủ

Ừ, kệ đi, tôi yêu nàng

Người này kẻ nọ nói thế

Ừa, kệ đi, tôi yêu nàng

Dù là người Bỉ, Mỹ

Hay đến từ Rumani

Dù tình ta khiến người khó chịu

Như kẻ điên, tôi yêu nàng

Dù quá xinh đẹp hay chưa đủ

Ừ, kệ đi, tôi yêu nàng

Người này kẻ nọ nói thế

Ừa, kệ đi, tôi yêu nàng

Dù là người Bỉ, Mỹ

Hay đến từ Rumani

Dù tình ta khiến người khó chịu

Như kẻ điên, tôi yêu nàng

Dù quá xinh đẹp hay chưa đủ

Ừ, kệ đi, tôi yêu nàng

Người này kẻ nọ nói thế

Ừa, kệ đi, tôi yêu nàng

Dù là người Bỉ, Mỹ

Hay đến từ Rumani

Dù tình ta khiến người khó chịu

[Tiếng Pháp]

Que ce soit clair, oui

un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Même si notre amour gêne,

un peu comme un fou, je l'aime.

Que ce soit clair, oui

un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clair /klɛʁ/ A2	adjective - rõ ràng, sáng
fou /fu/ A2	noun - người điên adjective - điên, điên rồ
belle /bɛl/ A1	adjective - đẹp, xinh
foutre /fu.tʁ/ B2	verb - không quan tâm (thông tục, như “je m'en fous” = tôi không bận tâm) verb - làm, đặt (thô tục)
dire /diʁ/ A1	verb - nói, bảo
Belge /bɛlʒ/ A2	noun - người Bỉ adjective - thuộc Bỉ
Américaine /a.me.ʁi.kɛn/ A2	noun - phụ nữ người Mỹ adjective - thuộc người Mỹ (dạng nữ)
Roumaine /ʁu.mɛn/ A2	noun - phụ nữ người Romania adjective - thuộc người Romania (dạng nữ)
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
gêne /ʒɛn/ B1	noun - sự ngại ngùng, phiền toái
être /ɛtʁ/ A1	verb - là, ở, tồn tại
aimer /ɛ.me/ A1	verb - yêu, thích
gêner /ʒe.ne/ B1	verb - làm phiền, cản trở
telle /tɛl/ B1	adjective - như vậy, như thế