QUE CE SOIT CLAIR – Bilingual Lyrics French/English

• By: Paul Kalkbrenner, Stromae

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of "QUE CE SOIT CLAIR" by Paul Kalkbrenner and Stromae! This track isn't just a captivating blend of techno beats and Stromae's unique vocals; it's a testament to universal love. Learning French through its powerful and direct lyrics will help you grasp the nuanced expressions of affection, allowing you to appreciate how language can convey emotion without compromise, making this song a truly special and engaging linguistic journey.

[English]

Let this be clear, yes

I love her a bit like a madman.

Whether she's too beautiful or not enough

Yeah, but I don't care, I love her.

So-and-so said this or that

Yeah, but I don't care, I love her.

Whether she's Belgian, American

Or whether she's Romanian

Even if our love bothers people.

I love her a bit like a madman.

Whether she's too beautiful or not enough

Yeah, but I don't care, I love her.

So-and-so said this or that

Yeah, but I don't care, I love her.

Whether she's Belgian, American

Or whether she's Romanian

Even if our love bothers people.

Even if our love bothers people,

I love her a bit like a madman.

Let this be clear, yes

I love her a bit like a madman.

Whether she's too beautiful or not enough

Yeah, but I don't care, I love her.

So-and-so said this or that

Yeah, but I don't care, I love her.

Whether she's Belgian, American

Or whether she's Romanian

Even if our love bothers people.

I love her a bit like a madman.

Whether she's too beautiful or not enough

Yeah, but I don't care, I love her.

So-and-so said this or that

Yeah, but I don't care, I love her.

Whether she's Belgian, American

Or whether she's Romanian

Even if our love bothers people.

I love her a bit like a madman.

Whether she's too beautiful or not enough

Yeah, but I don't care, I love her.

So-and-so said this or that

Yeah, but I don't care, I love her.

Whether she's Belgian, American

Or whether she's Romanian

Even if our love bothers people.

[French]

Que ce soit clair, oui

un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Même si notre amour gêne,

un peu comme un fou, je l'aime.

Que ce soit clair, oui

un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
clair /klɛʁ/ A2	adjective - clear, bright
fou /fu/ A2	noun - a crazy person adjective - crazy, insane
belle /bɛl/ A1	adjective - beautiful, pretty
foutre /fu.tʁ/ B2	verb - to not care (colloquial, as in “je m'en fous” = I don’t give a damn) verb - to do, to put (vulgar)
dire /diʁ/ A1	verb - to say, to tell
Belge /bɛlʒ/ A2	noun - Belgian (person) adjective - Belgian (pertaining to Belgium)
Américaine /a.me.ʁi.kɛn/ A2	noun - American woman adjective - American (female form)
Roumaine /ʁu.mɛn/ A2	noun - Romanian woman adjective - Romanian (female form)
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
gêne /ʒɛn/ B1	noun - embarrassment, inconvenience
être /ɛtʁ/ A1	verb - to be
aimer /ɛ.me/ A1	verb - to love, to like
gêner /ʒe.ne/ B1	verb - to bother, to hinder
telle /tɛl/ B1	adjective - such, like that