Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Bài hát thịnh hành Bài hát mới cập nhật Thể loại nhạc phổ biến Thêm bài hát

Hiển thị song ngữ:

Bajó una mano del cielo Một bàn tay đã từ trời xuống 00:14
Y acariciando su pelo Và xoa dịu mái tóc của Ngài 00:16
Rulo y señal de la cruz Ngọn cờ và dấu thánh giá 00:18
La caricia de Jesús Cơn xoa dịu của Chúa Giêsu 00:22
Hizo posible el milagro Làm phép lạ trở thành hiện thực 00:25
Convirtió la red en tierra Biến lưới thành đất liền 00:28
Del balón hizo palomas Biến trái bóng thành bồ câu 00:31
Que aterrizaban su paz Hạ cánh để mang bình yên 00:33
En la Isla Soledad Trên Đảo Cô Đơn 00:37
Borrando una absurda guerra Xóa tan cuộc chiến phi lý 00:39
Judas no juega esta tarde Judas không thi đấu chiều nay 00:42
Lo expulsaron por traidor Bị đuổi vì phản bội 00:44
Y once apóstoles de Cristo Và mười một tông đồ của Chúa 00:48
Con sus oídos al cielo Với tai nghe hướng lên trời 00:50
Consultándole al señor Hỏi thầy xem xét 00:52
Y Jesús dijo: "me voy Và Chúa Giêsu bảo: "Tôi đi 00:55
De tácticas ya no hablo Không bàn chiến thuật nữa đâu 00:58
Pero un consejo les doy Nhưng tôi có một lời khuyên 01:01
La pelota siempre al Diez Luôn giữ bóng về phía số mười 01:04
Que ocurrirá otro milagro" Chờ xem thêm phép nhiệm màu nào nữa" 01:08
01:12
01:14
El Diez susurró a su oído Số mười thì thầm vào tai 01:31
"Novia eterna, ven conmigo “Hôn thê vĩnh cửu, hãy về với tôi 01:33
Te llevaré de paseo Tôi sẽ đưa em đi chơi 01:36
Que nos verá todo el mundo Để mọi người đều thấy 01:39
Y sabrán cuánto te quiero" Biết bao yêu thương em dành cho tôi” 01:42
La pelota, enamorada Bóng, đang đắm đuối 01:44
Blanca piel inmaculada Làn da trắng tinh khiết 01:47
Se entregaba sin pudor Không ngần ngại trao trọn 01:50
A suelas de terciopelo Trên đôi giày nhung 01:53
De su eterno gran amor Trái tim vĩnh cửu của yêu thương 01:56
En filigranas de baile Trong những điệu nhảy tinh tế 01:58
Comenzaba su paseo Bắt đầu chuyến đi của mình 02:01
Sobredosis de talento Tăng cường khả năng hơn nữa 02:04
Convertía a los rivales Biến đối thủ thành tượng đài 02:06
En estatuas de cemento Thành những bức tượng xi măng 02:09
Gran amante por doquier Người tình đầy đam mê khắp nơi 02:11
Danza el Diez con su mujer Số mười nhảy múa cùng người yêu 02:15
Caricias, besos, abrazos Mơn trớn, hôn, ôm ấp 02:17
El Diez haciendo el amor Số mười làm rằng tình yêu 02:21
Y el orgasmo fue un golazo Và cuộc yêu là một bàn thắng tuyệt vời 02:24
02:32
Rojo el sol, gritaba gol Mặt trời đỏ rực, hét vang bàn thắng 03:01
Sus rayos brazos en alto Tia nắng giang rộng vòng tay 03:04
Y Jesucristo a los saltos Chúa Kitô nhảy cẫng lên 03:06
Festejaban la proeza Họ cùng chúc mừng chiến công 03:10
Del señor Diez y su alteza Của chúa Số Mười và Hoàng Đế 03:12
Otro vuelo de palomas Chuyến bay bồ câu nữa lại bay 03:15
Raudo viaje hacia el sudeste Hướng về phía Đông Nam nhanh như gió 03:17
Soberanía argentina Quốc gia Argentina tự do 03:20
Banderas blanquicelestes Những lá cờ trắng xanh tung bay 03:24
Adornan la Gran Malvina Trang trí nước Mạ Lin Va 03:26
Premio Nobel de la Paz Giải thưởng Nobel Hòa Bình 03:29
Desde México a Fiorito Từ Mexico đến Fiorito 03:31
De Malvinas a Inglaterra Từ Malvinas đến Anh quốc 03:35
Este loco Diez bajito Chàng Số Mười bé nhỏ của chúng ta 03:37
Llenó de risas la tierra Lấp đầy đất trời bằng tiếng cười 03:39
Llanto de risas de madre Tiếng cười của mẹ chan hòa 03:42
Viendo en el Diez al compadre Thấy Số Mười như người bạn thân 03:45
Genera risa latente Tạo nên những tiếng cười tiềm tàng 03:48
Su risa en todas las fotos Nụ cười của Ngài trộn lẫn trong ảnh 03:51
De los hijos combatientes Của những đứa trẻ chiến đấu 03:55
Y Jesús dijo: "me voy Và Chúa đã nói: "Tôi đi 04:02
De tácticas ya no hablo Không còn bàn chiến thuật nữa đâu 04:05
Pero un consejo les doy Nhưng tôi có lời khuyên 04:09
La pelota siempre al Diez Luôn giữ bóng về phía số mười 04:12
Que ocurrirá otro milagro" (no, no, no, no) Chờ xem thêm phép nhiệm màu nào nữa" (không, không, không nữa) 04:16
Gran amante por doquier Người tình khắp nơi 04:22
Danza el Diez con su mujer Số mười nhảy múa cùng người yêu 04:26
Caricias, besos, abrazos Mơn trớn, hôn, ôm ấp 04:30
El Diez haciendo el amor Chàng Số Mười làm tình thăng hoa 04:33
Y el orgasmo fue un golazo (no, no, no, no) Và trận đấu tuyệt vời như bàn thắng (không, không, không nữa) 04:36
Por tu milagrosa mano Nhờ vào bàn tay kỳ diệu của Ngài 04:44
Y el milagro de tus pies Và phép màu của đôi chân Ngài 04:47
Por tu milagrosa mano Nhờ vào bàn tay kỳ diệu 04:50
Y el milagro de tus pies Và phép màu của đôi chân Ngài 04:54
Muchas gracias, señor Dios Cảm ơn Chúa, Ngài thật tuyệt vời 04:57
Muchas gracias, señor Diez Cảm ơn Số Mười, Ngài vĩ đại 05:01
05:05

Qué es Dios? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

By
Las Pastillas del Abuelo
Lượt xem
20,743,289
Ngôn ngữ
Tiếng Tây Ban Nha
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]
[Tiếng Việt]
Bajó una mano del cielo
Một bàn tay đã từ trời xuống
Y acariciando su pelo
Và xoa dịu mái tóc của Ngài
Rulo y señal de la cruz
Ngọn cờ và dấu thánh giá
La caricia de Jesús
Cơn xoa dịu của Chúa Giêsu
Hizo posible el milagro
Làm phép lạ trở thành hiện thực
Convirtió la red en tierra
Biến lưới thành đất liền
Del balón hizo palomas
Biến trái bóng thành bồ câu
Que aterrizaban su paz
Hạ cánh để mang bình yên
En la Isla Soledad
Trên Đảo Cô Đơn
Borrando una absurda guerra
Xóa tan cuộc chiến phi lý
Judas no juega esta tarde
Judas không thi đấu chiều nay
Lo expulsaron por traidor
Bị đuổi vì phản bội
Y once apóstoles de Cristo
Và mười một tông đồ của Chúa
Con sus oídos al cielo
Với tai nghe hướng lên trời
Consultándole al señor
Hỏi thầy xem xét
Y Jesús dijo: "me voy
Và Chúa Giêsu bảo: "Tôi đi
De tácticas ya no hablo
Không bàn chiến thuật nữa đâu
Pero un consejo les doy
Nhưng tôi có một lời khuyên
La pelota siempre al Diez
Luôn giữ bóng về phía số mười
Que ocurrirá otro milagro"
Chờ xem thêm phép nhiệm màu nào nữa"
...
...
...
...
El Diez susurró a su oído
Số mười thì thầm vào tai
"Novia eterna, ven conmigo
“Hôn thê vĩnh cửu, hãy về với tôi
Te llevaré de paseo
Tôi sẽ đưa em đi chơi
Que nos verá todo el mundo
Để mọi người đều thấy
Y sabrán cuánto te quiero"
Biết bao yêu thương em dành cho tôi”
La pelota, enamorada
Bóng, đang đắm đuối
Blanca piel inmaculada
Làn da trắng tinh khiết
Se entregaba sin pudor
Không ngần ngại trao trọn
A suelas de terciopelo
Trên đôi giày nhung
De su eterno gran amor
Trái tim vĩnh cửu của yêu thương
En filigranas de baile
Trong những điệu nhảy tinh tế
Comenzaba su paseo
Bắt đầu chuyến đi của mình
Sobredosis de talento
Tăng cường khả năng hơn nữa
Convertía a los rivales
Biến đối thủ thành tượng đài
En estatuas de cemento
Thành những bức tượng xi măng
Gran amante por doquier
Người tình đầy đam mê khắp nơi
Danza el Diez con su mujer
Số mười nhảy múa cùng người yêu
Caricias, besos, abrazos
Mơn trớn, hôn, ôm ấp
El Diez haciendo el amor
Số mười làm rằng tình yêu
Y el orgasmo fue un golazo
Và cuộc yêu là một bàn thắng tuyệt vời
...
...
Rojo el sol, gritaba gol
Mặt trời đỏ rực, hét vang bàn thắng
Sus rayos brazos en alto
Tia nắng giang rộng vòng tay
Y Jesucristo a los saltos
Chúa Kitô nhảy cẫng lên
Festejaban la proeza
Họ cùng chúc mừng chiến công
Del señor Diez y su alteza
Của chúa Số Mười và Hoàng Đế
Otro vuelo de palomas
Chuyến bay bồ câu nữa lại bay
Raudo viaje hacia el sudeste
Hướng về phía Đông Nam nhanh như gió
Soberanía argentina
Quốc gia Argentina tự do
Banderas blanquicelestes
Những lá cờ trắng xanh tung bay
Adornan la Gran Malvina
Trang trí nước Mạ Lin Va
Premio Nobel de la Paz
Giải thưởng Nobel Hòa Bình
Desde México a Fiorito
Từ Mexico đến Fiorito
De Malvinas a Inglaterra
Từ Malvinas đến Anh quốc
Este loco Diez bajito
Chàng Số Mười bé nhỏ của chúng ta
Llenó de risas la tierra
Lấp đầy đất trời bằng tiếng cười
Llanto de risas de madre
Tiếng cười của mẹ chan hòa
Viendo en el Diez al compadre
Thấy Số Mười như người bạn thân
Genera risa latente
Tạo nên những tiếng cười tiềm tàng
Su risa en todas las fotos
Nụ cười của Ngài trộn lẫn trong ảnh
De los hijos combatientes
Của những đứa trẻ chiến đấu
Y Jesús dijo: "me voy
Và Chúa đã nói: "Tôi đi
De tácticas ya no hablo
Không còn bàn chiến thuật nữa đâu
Pero un consejo les doy
Nhưng tôi có lời khuyên
La pelota siempre al Diez
Luôn giữ bóng về phía số mười
Que ocurrirá otro milagro" (no, no, no, no)
Chờ xem thêm phép nhiệm màu nào nữa" (không, không, không nữa)
Gran amante por doquier
Người tình khắp nơi
Danza el Diez con su mujer
Số mười nhảy múa cùng người yêu
Caricias, besos, abrazos
Mơn trớn, hôn, ôm ấp
El Diez haciendo el amor
Chàng Số Mười làm tình thăng hoa
Y el orgasmo fue un golazo (no, no, no, no)
Và trận đấu tuyệt vời như bàn thắng (không, không, không nữa)
Por tu milagrosa mano
Nhờ vào bàn tay kỳ diệu của Ngài
Y el milagro de tus pies
Và phép màu của đôi chân Ngài
Por tu milagrosa mano
Nhờ vào bàn tay kỳ diệu
Y el milagro de tus pies
Và phép màu của đôi chân Ngài
Muchas gracias, señor Dios
Cảm ơn Chúa, Ngài thật tuyệt vời
Muchas gracias, señor Diez
Cảm ơn Số Mười, Ngài vĩ đại
...
...

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

mano

/ˈmano/

A1
  • noun
  • - tay

cielo

/ˈsjelo/

A1
  • noun
  • - bầu trời

milagro

/miˈlaɣɾo/

B1
  • noun
  • - phép màu

paz

/pas/

A2
  • noun
  • - hòa bình

caricia

/kaˈɾiθja/

B1
  • noun
  • - vuốt ve

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - tình yêu

beso

/ˈbeso/

A1
  • noun
  • - nụ hôn

guerra

/ˈɡera/

B1
  • noun
  • - chiến tranh

talento

/taˈlento/

B2
  • noun
  • - tài năng

viaje

/ˈbja.xe/

A2
  • noun
  • - chuyến đi

mujer

/muˈxeɾ/

A1
  • noun
  • - phụ nữ

salto

/ˈsalto/

B1
  • noun
  • - nhảy

risa

/ˈrisa/

A2
  • noun
  • - cười

gol

/ɡol/

A1
  • noun
  • - mục tiêu

dios

/dios/

A1
  • noun
  • - thần

táctica

/ˈtaktika/

B2
  • noun
  • - chiến thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • Bajó una mano del cielo

    ➔ Thì quá khứ đơn (preterite) để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

    ➔ Câu "Bajó" chỉ ra rằng hành động xuống đã hoàn thành trong quá khứ.

  • La pelota siempre al Diez

    ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'la' để chỉ một danh từ cụ thể.

    ➔ Câu "La pelota" chỉ rõ quả bóng nào đang được nhắc đến, chỉ ra tầm quan trọng của nó.

  • Hizo posible el milagro

    ➔ Cấu trúc không xác định để diễn đạt một hành động mà không có chủ ngữ cụ thể.

    ➔ Câu "Hizo posible" chỉ ra rằng phép màu đã trở thành hiện thực mà không chỉ rõ ai đã làm cho điều đó xảy ra.

  • Y Jesús dijo: 'me voy'

    ➔ Lời nói trực tiếp để trích dẫn chính xác lời của ai đó.

    ➔ Câu "Y Jesús dijo" giới thiệu một câu trích dẫn, chỉ ra rằng những lời tiếp theo được nói bởi Chúa Giê-su.

  • El orgasmo fue un golazo

    ➔ Ẩn dụ để so sánh hai khái niệm khác nhau (cực khoái và bàn thắng).

    ➔ Câu "El orgasmo fue un golazo" sử dụng một ẩn dụ để diễn đạt cường độ của trải nghiệm.

  • Genera risa latente

    ➔ Thì hiện tại để mô tả một hành động hoặc trạng thái thường xuyên.

    ➔ Câu "Genera risa" chỉ ra rằng chủ thể thường xuyên tạo ra tiếng cười.

  • Muchas gracias, señor Dios

    ➔ Sử dụng cách xưng hô trang trọng để thể hiện sự tôn trọng.

    ➔ Câu "Muchas gracias, señor Dios" thể hiện lòng biết ơn và sự tôn trọng đối với Chúa.

Bài hát liên quan